Colosenses · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Colosenses 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 παυλος, αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου, και τιμοθεος ο αδελφος,
1 PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
2 τοις εν κολασσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω· χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου.
2 A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3 ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι,
3 Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
4 ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους,
4 Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,
5 δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις, ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου
5 A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
6 του παροντος εις υμας, καθως και εν παντι τω κοσμω, και εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν, αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια,
6 El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
7 καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων, ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου,
7 Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
8 ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι.
8 El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
9 δια τουτο και ημεις, αφ ης ημερας ηκουσαμεν, ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη,
9 Por lo cual también nosotros, desde el día que [lo] oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
10 περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν, εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου,
10 Para que andéis como es digno del Señor, agradándo[le] en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:
11 εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν, μετα χαρας
11 Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;
12 ευχαριστουντες τω [θεω και] πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι,
12 Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
13 ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου,
13 Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
14 εν ω εχομεν την απολυτρωσιν, την αφεσιν των αμαρτιων·
14 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
15 ος εστιν εικων του θεου του αορατου, πρωτοτοκος πασης κτισεως,
15 El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
16 οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα, τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης, τα ορατα και τα αορατα, ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι· τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται·
16 Porque por él fueron criadas todas las cosas que [están] en los cielos, y que [están] en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
17 και αυτος εστιν προ παντων, και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν,
17 Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
18 και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος, της εκκλησιας· ος εστιν αρχη, πρωτοτοκος εκ των νεκρων, ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων,
18 Y él es la cabeza del cuerpo [que es] la iglesia; [él] que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
19 οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι
19 Por cuanto agradó [al Padre] que en él habitase toda plenitud,
20 και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον, ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου, δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις.
20 Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que [está] en la tierra como lo que [está] en los cielos.
21 και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις, νυνι δε αποκατηλλαξεν
21 A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero [os] ha reconciliado
22 εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου, παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου,
22 En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
23 ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε, του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον, ου εγενομην εγω παυλος διακονος.
23 Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
24 νυν χαιρω εν τοις παθημασιν [μου] υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου, ο εστιν η εκκλησια,
24 Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
25 ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας, πληρωσαι τον λογον του θεου,
25 De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
26 το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων, νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου,
26 [A saber], el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:
27 οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν, ος εστιν χριστος εν υμιν, η ελπις της δοξης·
27 A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:
28 ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια, ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου·
28 El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:
29 εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει.
29 En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Epaphras
A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.
Citado en la guía: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:1; 1 Corintios 1:1; Filemón 1; 1 Tesalonicenses 1:1; Romanos 1:1
- 2 2 Pedro 1:2; Efesios 1:1; Romanos 1:7; 1 Corintios 1:2; Apocalipsis 1:4
- 3 1 Tesalonicenses 1:2; 2 Timoteo 1:3; Colosenses 1:9; Romanos 1:8–9; 1 Corintios 1:4
- 4 Efesios 1:15; 2 Tesalonicenses 1:3; 1 Tesalonicenses 1:3; Hebreos 6:10; Filemón 5
- 5 1 Pedro 1:3–4; Efesios 1:13; 2 Timoteo 4:8; Tito 1:2; Colosenses 1:27
- 6 Juan 15:16; Filipenses 1:11; Colosenses 1:23; 1 Pedro 5:12; Romanos 10:17–18
- 7 Colosenses 4:12; Filemón 23; Hebreos 2:17; Colosenses 4:7; Hebreos 3:2
- 8 Romanos 15:30; 2 Timoteo 1:7; Gálatas 5:22; Romanos 5:5; Colosenses 1:4
- 9 Santiago 3:17; Filipenses 1:9–11; Santiago 1:5; Efesios 1:15–20; Colosenses 4:5
- 10 Efesios 4:1; Hebreos 13:21; 2 Pedro 1:2–3; Juan 15:16; 1 Juan 3:22
- 11 Efesios 3:16; Filipenses 4:13; Efesios 6:10; Efesios 4:2; Romanos 5:3–5
- 12 Hechos 20:32; Efesios 1:11; Efesios 1:18; Hechos 26:18; Romanos 8:17
- 13 Efesios 5:8; Hechos 26:18; 1 Pedro 2:9; Tito 3:3–6; 1 Tesalonicenses 2:12
- 14 Efesios 1:7; Romanos 3:24–25; 1 Pedro 1:19–20; Hebreos 9:12; Hebreos 9:22
- 15 Hebreos 1:3; Juan 14:9; Juan 1:1; 2 Corintios 4:4; Juan 1:18
- 16 Romanos 11:36; Juan 1:3; 1 Corintios 8:6; Hebreos 2:10; 1 Crónicas 29:11
- 17 Hebreos 1:3; 1 Corintios 8:6; Juan 17:5; Juan 8:58; Juan 1:1–3
- 18 Efesios 1:22–23; Apocalipsis 1:5; Efesios 4:15–16; 1 Corintios 15:20–23; Mateo 28:18
- 19 Colosenses 2:9; Juan 1:16; Efesios 1:23; Colosenses 2:3; Colosenses 3:11
- 20 2 Corintios 5:18–21; Efesios 1:10; 1 Juan 4:9–10; Efesios 2:13–17; Colosenses 1:21–22
- 21 Efesios 2:12; Tito 3:3–7; Efesios 2:1–3; Romanos 5:9–10; Efesios 4:18
- 22 Efesios 5:27; Efesios 1:4; Judas 24; Hebreos 10:10; Tito 2:14
- 23 Hebreos 3:14; Hebreos 3:6; Mateo 24:13–14; Gálatas 6:9; Hebreos 10:38
- 24 Romanos 5:3; 2 Timoteo 1:8; 2 Corintios 1:5–8; 2 Timoteo 2:9–10; Filipenses 3:10
- 25 Efesios 3:2; Colosenses 1:23; Gálatas 2:7–8; 2 Timoteo 4:2–5; 1 Tesalonicenses 3:2
- 26 Lucas 8:10; Romanos 16:25–26; Efesios 3:3–10; 1 Corintios 2:7; Mateo 13:11
- 27 Juan 14:20; Romanos 8:10; Efesios 3:16–17; 1 Juan 4:4; Gálatas 2:20
- 28 Efesios 5:27; Jeremías 3:15; Efesios 4:11–13; Mateo 5:48; Colosenses 3:16
- 29 1 Corintios 15:10; Efesios 1:19; 1 Corintios 9:25–27; Efesios 3:7; Filipenses 2:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Holy indeed are all the Epistles of Paul: but some advantage have those which he sent after he was in bonds: those, for instance, to the Ephesians and Philemon: that to Timothy, that to the Philippians, and the one before us: for this also was sent when he was a prisoner, since he writes in it thus: "for which I …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
This being was endowed with all power by the Father, who placed everything under his authority, the Æons doing so likewise, so that "by him were all things, visible and invisible, created, thrones, divinities, dominions." He then was sent to her along with his contemporary angels.
But yet the Scripture hath not declared that God made this formlessness, any more than it hath declared many other things; as the Cherubim,' and Seraphim,' and those of which the apostle distinctly speaks, Thrones,' Dominions,' Principalities,' Powers,' all of which it is manifest God made.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul saith, "Their sound went into all the earth;" and again, "The gospel which was preached to every creature which is under Heaven." And seest thou him running from Jerusalem unto Spain?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… bodies: One the Creator of heaven and earth, the Maker of Angels and Archangels: of many the Creator, but of One only the Father before all ages,--of One only, His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, by Whom He made all things visible and invisible.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)