Hebreos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hebreos 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις, επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω,
1 God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,
2 ον εθηκεν κληρονομον παντων, δι ου και τους αιωνας εποιησεν·
2 has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
2 ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·
3 ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου, φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου, δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις,
3 His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high,
3 ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι᾽ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
4 τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων, οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα.
4 having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.
4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
5 τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων· υιος μου ει συ, εγω σημερον γεγεννηκα σε; και παλιν· εγω εσομαι αυτω εις πατερα, και αυτος εσται μοι εις υιον;
5 For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”
5 τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
6 οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην, λεγει· και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου.
6 When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
6 ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
7 και προς μεν τους αγγελους λεγει· ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα·
7 Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”
7 καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
8 προς δε τον υιον· ο θρονος σου, ο θεος, εις τον αιωνα του αιωνος· ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου.
8 But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
8 πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
9 ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν· δια τουτο εχρισεν σε, ο θεος, ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου·
9 You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”
9 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, ὁ Θεός, ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
10 και· συ κατ αρχας, κυριε, την γην εθεμελιωσας, και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι·
10 And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
10 καί· σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
11 αυτοι απολουνται, συ δε διαμενεις· και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται,
11 They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
11 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
12 και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους, και αλλαγησονται· συ δε ο αυτος ει, και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν.
12 You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”
12 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
13 προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε· καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου;
13 But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”
13 πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
14 ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν;
14 Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
14 οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Pedro 1:20–21; Joel 2:28; Números 12:6–8; Lucas 24:27; 1 Pedro 1:10–12
- 2 Juan 1:3; Colosenses 1:16–18; 1 Corintios 8:6; Juan 1:14; 1 Pedro 1:20
- 3 Colosenses 1:15–17; Apocalipsis 4:11; Juan 14:9–10; Juan 1:14; 2 Corintios 4:4
- 4 Efesios 1:21; Filipenses 2:9–11; 1 Pedro 3:22; Hebreos 2:9; Apocalipsis 5:11–12
- 5 Salmo 2:7; Hechos 13:33; Hebreos 5:5; 2 Samuel 7:14; 1 Crónicas 17:13
- 6 Salmo 97:7; Deuteronomio 32:43; 1 Pedro 3:22; Colosenses 1:18; Colosenses 1:15
- 7 Salmo 104:4; Hebreos 1:14; 2 Reyes 6:17; 2 Reyes 2:11; Ezequiel 1:13–14
- 8 Salmo 45:6–7; Isaías 9:6–7; Jeremías 23:5–6; Romanos 9:5; 1 Juan 5:20
- 9 Salmo 45:7; Salmo 23:5; Isaías 61:3; Gálatas 5:22; Isaías 61:1
- 10 Salmo 102:25–27; Génesis 1:1; Juan 1:1–3; Jeremías 32:17; Isaías 48:13
- 11 Isaías 51:6; Marcos 13:31; Lucas 21:33; Mateo 24:35; Isaías 34:4
- 12 Salmo 102:26–27; Hebreos 13:8; Santiago 1:17; Juan 8:58; Éxodo 3:14
- 13 Salmo 110:1; Marcos 12:36; Mateo 22:44; Hebreos 10:12–13; 1 Corintios 15:25–26
- 14 Salmo 34:7; Salmo 103:20–21; Salmo 91:11–12; Daniel 6:22; Mateo 18:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Truly, "where sin abounded, grace did much more abound." ( Rom. v. 20.) This at least the blessed Paul intimates here also, in the very beginning of his Epistle to the Hebrews.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… knowledge, "who, being the brightness of His majesty, is by so much greater than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they." For it is thus written, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire." But concerning His Son the Lord spoke thus: "Thou art my Son, to-day have I …
Since, "in many places, and in diverse manners," as the Epistle to the Hebrews saith, "God spoke in former times to the fathers through the Prophets;" yet He spoke of Him whom He sent afterwards, that the words of the Prophets might be fulfilled: for "all the promises of God in Him are yea." Psalm CIX
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
At least Paul puts it as a peculiar privilege of the Only-Begotten, saying, "To which of the angels said He at any time, Sit thou on my right hand? And of the angels He saith, who maketh His angels spirits; but unto the Son, Thy throne, O God.'" How then saith He, "To sit on my right hand and on …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hear also a second testimony to Christ's Deity, that which has just now been read, Thy throne, O God, is for ever and ever.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)