Judas · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Judas 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 ιουδας, ιησου χριστου δουλος, αδελφος δε ιακωβου, τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις·
1 JUDAS, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, á los llamados, santificados en Dios Padre, y conservados en Jesucristo:
1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:
2 ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη.
2 Misericordia, y paz, y amor os sean multiplicados.
2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.
3 αγαπητοι, πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας, αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει.
3 Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada á los santos.
3 Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
4 παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι, οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα, ασεβεις, την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι.
4 Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antes habían estado ordenados para esta condenación, hombres impíos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolución, y negando á Dios que solo es el que tiene dominio, y á nuestro Señor Jesucristo.
4 For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.
5 υπομνησαι δε υμας βουλομαι, ειδοτας υμας απαξ τουτο, οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας, το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν,
5 Os quiero pues amonestar, [ya] que alguna vez habéis sabido esto, que el Señor habiendo salvado al pueblo de Egipto, después destruyó á los que no creían:
5 Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.
6 αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην, αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν·
6 Y á los ángeles que no guardaron su dignidad, mas dejaron su habitación, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas hasta el juicio del gran día:
6 Angels who didn’t keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.
7 ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα, πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι.
7 Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades comarcanas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno.
7 Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.
8 ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν, κυριοτητα δε αθετουσιν, δοξας δε βλασφημουσιν.
8 De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
8 Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
9 ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος, οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος, ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας, αλλ ειπεν· επιτιμησαι σοι κυριος.
9 Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
9 But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”
10 ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν, οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται, εν τουτοις φθειρονται.
10 Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas.
10 But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.
11 ουαι αυτοις, οτι τη οδω του καιν επορευθησαν, και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν, και τη αντιλογια του κορε απωλοντο.
11 ¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.
11 Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.
12 ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες, συνευωχουμενοι αφοβως, εαυτους ποιμαινοντες, νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι, δενδρα φθινοπωρινα, ακαρπα, δις αποθανοντα, εκριζωθεντα,
12 Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;
12 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
13 κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας, αστερες πλανηται, οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται.
13 Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, á las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.
13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
14 προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων· ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου,
14 De los cuales también profetizó Enoc, séptimo desde Adam, diciendo: He aquí, el Señor es venido con sus santos millares,
14 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
15 ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις αυτων περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις.
15 A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.
15 to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”
16 ουτοι εισιν γογγυσται, μεμψιμοιροι, κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι, και το στομα αυτων λαλει υπερογκα, θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν.
16 Estos son murmuradores, querellosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiración las personas por causa del provecho.
16 These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.
17 υμεις δε, αγαπητοι, μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου,
17 Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
17 But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
18 οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων.
18 Como os decían: Que en el postrer tiempo habría burladores, que andarían según sus malvados deseos.
18 They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
19 ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες, ψυχικοι, πνευμα μη εχοντες.
19 Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu.
19 These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.
20 υμεις δε, αγαπητοι, τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους, εν πνευματι αγιω προσευχομενοι,
20 Mas vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo,
20 But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
21 εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε, προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου, εις ζωην αιωνιον.
21 Conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, para vida eterna.
21 Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
22 και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι,
22 Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:
22 On some have compassion, making a distinction,
23 ους δε εν φοβω σωζετε, εκ [του] πυρος αρπαζοντες, μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα.
23 Mas haced salvos á los otros por temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne.
23 and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
24 τω δε δυναμενω φυλαξαι αυτους απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει,
24 A aquel, pues, que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros delante de su gloria irreprensibles, con grande alegría,
24 Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
25 μονω σοφω θεω σωτηρι ημων, δοξα και μεγαλωσυνη, κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας· αμην.
25 Al Dios solo sabio, nuestro Salvador, sea gloria y magnificencia, imperio y potencia, ahora y en todos los siglos. Amén.
25 to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jude
Named in the Gospels among Jesus' brothers as Judas (Matthew 13:55; Mark 6:3), and honored as the author of the epistle of Jude, who calls himself 'a brother of James' (Jude 1).…
Citado en la guía: Matthew 13:55; Jude 1:1
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 1:5; 1 Tesalonicenses 5:23; 1 Pedro 2:9; Romanos 1:1; 2 Timoteo 1:9
- 2 2 Pedro 1:2; 1 Pedro 1:2; Apocalipsis 1:4–6; Romanos 1:7
- 3 1 Timoteo 6:12; Filipenses 1:27; Judas 20; Tito 1:4; 2 Timoteo 1:13
- 4 2 Pedro 2:1–3; Gálatas 2:4; 2 Pedro 2:10; Tito 1:15–16; 1 Pedro 2:16
- 5 Números 26:64–65; Hebreos 3:16–4:2; 1 Corintios 10:1–12; Salmo 106:26; Números 14:22–37
- 6 2 Pedro 2:4; Mateo 25:41; Efesios 6:12; Mateo 8:29; 2 Pedro 2:9
- 7 Deuteronomio 29:23; Romanos 1:26–27; 2 Pedro 2:6; Génesis 18:20; Génesis 19:24–26
- 8 Hebreos 13:17; 2 Pedro 2:10–12; Éxodo 22:28; 1 Timoteo 1:10; 1 Pedro 2:17
- 9 Zacarías 3:2; 2 Pedro 2:11; Deuteronomio 34:6; Apocalipsis 12:7; Daniel 12:1
- 10 2 Pedro 2:12; Romanos 1:21–22
- 11 2 Pedro 2:15; 1 Juan 3:12; Apocalipsis 2:14; Génesis 4:3–14; Hebreos 11:4
- 12 2 Pedro 2:17–20; Mateo 15:13; Ezequiel 34:8; Proverbios 25:14; Filipenses 3:19
- 13 2 Pedro 2:17; Filipenses 3:19; Isaías 57:20; Salmo 65:7; Apocalipsis 20:10
- 14 Deuteronomio 33:2; Salmo 50:3–5; Hebreos 11:5–6; 2 Tesalonicenses 1:7–8; 1 Tesalonicenses 3:13
- 15 1 Corintios 4:5; 1 Timoteo 1:9; Eclesiastés 11:9; Apocalipsis 22:12–15; Romanos 14:10
- 16 2 Pedro 2:18; Filipenses 2:14; 2 Pedro 2:10; 1 Timoteo 6:5; Judas 18
- 17 2 Pedro 3:2; 1 Juan 4:6; Efesios 4:11; Hechos 20:35; Malaquías 4:4
- 18 2 Pedro 3:3; 2 Timoteo 4:3; 2 Timoteo 3:13; 2 Timoteo 3:1–5; 1 Timoteo 4:1–2
- 19 1 Corintios 2:14; Proverbios 18:1; Romanos 8:9; Santiago 3:15; Oseas 9:10
- 20 Efesios 6:18; Romanos 8:26–27; 1 Corintios 14:15; Colosenses 2:7; 1 Tesalonicenses 5:11
- 21 1 Juan 4:16; Lamentaciones 3:25–26; Hebreos 9:28; Juan 15:9–10; 2 Pedro 3:12
- 22 Santiago 5:19–20; Gálatas 6:1; 1 Juan 5:16–18; Judas 4–13; Hebreos 6:4–8
- 23 1 Timoteo 4:16; 1 Corintios 15:33; Apocalipsis 3:4; 2 Corintios 7:10–12; 2 Tesalonicenses 3:14
- 24 2 Timoteo 4:18; Efesios 3:20; Colosenses 1:22; Juan 10:29–30; Hebreos 13:20–21
- 25 1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 5:13–14; Juan 5:44; 1 Pedro 5:10–11; Apocalipsis 4:9–11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias