Saltar al texto

2 Corintios · Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)

2 Corintios 3 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)

Read in English
Sobre RP2018
  • Edición académica
  • NT: Texto bizantino
  • Solo Nuevo Testamento
  • Lengua original
  • 2018
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 αρχομεθα παλιν εαυτουσ συνιστανειν ει μη χρηζομεν ωσ τινεσ συστατικων επιστολων προσ υμασ η εξ υμων συστατικων
1 Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?
2 η επιστολη ημων υμεισ εστε εγγεγραμμενη εν ταισ καρδιαισ ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων
2 You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,
3 φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντοσ ουκ εν πλαξιν λιθιναισ αλλ εν πλαξιν καρδιαισ σαρκιναισ
3 being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.
4 πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προσ τον θεον
4 Such confidence we have through Christ toward God,
5 ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ωσ εξ εαυτων αλλ η ικανοτησ ημων εκ του θεου
5 not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
6 οσ και ικανωσεν ημασ διακονουσ καινησ διαθηκησ ου γραμματοσ αλλα πνευματοσ το γαρ γραμμα αποκτενει το δε πνευμα ζωοποιει
6 who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
7 ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοισ εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τουσ υιουσ ισραηλ εισ το προσωπον μωυσεωσ δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
7 But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away,
8 πωσ ουχι μαλλον η διακονια του πνευματοσ εσται εν δοξη
8 won’t service of the Spirit be with much more glory?
9 ει γαρ η διακονια τησ κατακρισεωσ δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια τησ δικαιοσυνησ εν δοξη
9 For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.
10 και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν τησ υπερβαλλουσησ δοξησ
10 For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
11 ει γαρ το καταργουμενον δια δοξησ πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
11 For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
12 εχοντεσ ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
12 Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
13 και ου καθαπερ μωυσησ ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προσ το μη ατενισαι τουσ υιουσ ισραηλ εισ το τελοσ του καταργουμενου
13 and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.
14 αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ τησ σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει τησ παλαιασ διαθηκησ μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται
14 But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
15 αλλ εωσ σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωυσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
15 But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
16 ηνικα δ αν επιστρεψη προσ κυριον περιαιρειται το καλυμμα
16 But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.
17 ο δε κυριοσ το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου εκει ελευθερια
17 Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
18 ημεισ δε παντεσ ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξησ εισ δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματοσ
18 But we all, with unveiled face seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 10:12; 2 Corintios 12:11; 2 Corintios 5:12; Hechos 18:27; 1 Corintios 16:3
  2. 2 1 Corintios 9:1–2; 1 Tesalonicenses 1:8; Romanos 1:8; Filipenses 1:7; 2 Corintios 7:3
  3. 3 Ezequiel 11:19; Jeremías 31:33; Hebreos 8:10; Hebreos 10:16; Salmo 40:8
  4. 4 Filipenses 1:6; Efesios 3:12; 1 Tesalonicenses 1:8; Éxodo 18:19; 2 Corintios 2:14
  5. 5 2 Corintios 12:9; Filipenses 4:13; 1 Corintios 15:10; Filipenses 2:13; Juan 15:5
  6. 6 Juan 6:63; Romanos 7:6; Romanos 8:2; Jeremías 31:31; Hebreos 8:6–10
  7. 7 2 Corintios 3:9–11; Romanos 10:4; Éxodo 31:18; 1 Corintios 13:10; 2 Corintios 3:3
  8. 8 1 Corintios 3:16; Efesios 2:18; 1 Pedro 1:2; 2 Tesalonicenses 2:13; Joel 2:28–29
  9. 9 Hebreos 12:18–21; Romanos 3:21–22; 2 Corintios 5:21; 2 Corintios 3:6–7; 1 Corintios 15:41
  10. 10 2 Pedro 1:17; Hageo 2:7–9; Apocalipsis 22:5; Job 25:5; Hechos 26:13
  11. 11 Romanos 5:20–21; Hebreos 8:13; Hebreos 7:21–25; 2 Corintios 4:1; 2 Corintios 3:6–7
  12. 12 2 Corintios 7:4; Efesios 6:19–20; Filipenses 1:20; Hechos 4:13; Juan 16:29
  13. 13 Éxodo 34:33–35; Efesios 2:14–15; Colosenses 2:17; Hebreos 10:1–9; 2 Corintios 3:7
  14. 14 2 Corintios 4:3–4; Hechos 26:18; Romanos 11:25; Efesios 1:17–20; Romanos 11:7–10
  15. 15 Hechos 13:27–29
  16. 16 Éxodo 34:34; Isaías 25:7; Isaías 29:18; Juan 6:45–46; Romanos 11:23
  17. 17 Romanos 8:2; Juan 8:32; Gálatas 5:13; Gálatas 4:6; Gálatas 5:1
  18. 18 2 Corintios 4:6; Efesios 4:22–24; Romanos 12:2; 2 Corintios 4:4; 1 Corintios 13:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Corintios 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily VI)

    He anticipates and puts himself an objection which others would have urged against him, Thou vauntest thyself;' and this though he had before employed so strong a corrective in the expressions, "Who is sufficient for these things?" and, "of sincerity...speak we." (2 Cor. ii. 16, 17.) Howbeit he is not satisfied with these. For such is his character.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Cita 3:3 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Preface)

    … hold on the flesh, he says in the same Epistle, "That ye are the epistle of Christ, ministered by us, inscribed not with ink, but with the Spirit of the living God, not in tables of stone, but in the fleshly tables of the heart." If, therefore, in the present time, fleshly hearts are made partakers of the Spirit, what …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters IV–VI)

    … before, when I censured Thy holy ones for so thinking, whereas in truth they thought not so; and with delight I heard Ambrose, in his sermons to the people, oftentimes most diligently recommend this text as a rule,--"The letter killeth, but the Spirit giveth life;" whilst, drawing aside the mystic veil, he spiritually laid open that which, accepted according to …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 3:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily I)

    … their mind, and in their heart I will write them," and, "they shall be all taught of God." And Paul too, pointing out the same superiority, said, that they had received a law "not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart." But since in process of time they made shipwreck, some with regard to doctrines, others …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 3:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    For until this day...when Moses is read, a vail lieth upon their heart.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)