2 Corintios · Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
2 Corintios 4 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Romans 16:25–27 stands after 14:23 (as 14:24–26), as in most Byzantine manuscripts.
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 δια τουτο εχοντεσ την διακονιαν ταυτην καθωσ ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
1 Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.
2 αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα τησ αισχυνησ μη περιπατουντεσ εν πανουργια μηδε δολουντεσ τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει τησ αληθειασ συνιστωντεσ εαυτουσ προσ πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
2 But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
3 ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοισ απολλυμενοισ εστιν κεκαλυμμενον
3 Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,
4 εν οισ ο θεοσ του αιωνοσ τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εισ το μη αυγασαι αυτοισ τον φωτισμον του ευαγγελιου τησ δοξησ του χριστου οσ εστιν εικων του θεου
4 in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
5 ου γαρ εαυτουσ κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτουσ δε δουλουσ υμων δια ιησουν
5 For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,
6 οτι ο θεοσ ο ειπων εκ σκοτουσ φωσ λαμψαι οσ ελαμψεν εν ταισ καρδιαισ ημων προσ φωτισμον τησ γνωσεωσ τησ δοξησ του θεου εν προσωπω ιησου χριστου
6 seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
7 εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοισ σκευεσιν ινα η υπερβολη τησ δυναμεωσ η του θεου και μη εξ ημων
7 But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.
8 εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
8 We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
9 διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
9 pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
10 παντοτε την νεκρωσιν του κυριου ιησου εν τω σωματι περιφεροντεσ ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη
10 always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
11 αει γαρ ημεισ οι ζωντεσ εισ θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων
11 For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
12 ωστε ο μεν θανατοσ εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν
12 So then death works in us, but life in you.
13 εχοντεσ δε το αυτο πνευμα τησ πιστεωσ κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεισ πιστευομεν διο και λαλουμεν
13 But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,
14 ειδοτεσ οτι ο εγειρασ τον κυριον ιησουν και ημασ δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν
14 knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.
15 τα γαρ παντα δι υμασ ινα η χαρισ πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εισ την δοξαν του θεου
15 For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
16 διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωποσ διαφθειρεται αλλ ο εσωθεν ανακαινουται ημερα και ημερα
16 Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.
17 το γαρ παραυτικα ελαφρον τησ θλιψεωσ ημων καθ υπερβολην εισ υπερβολην αιωνιον βαροσ δοξησ κατεργαζεται ημιν
17 For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,
18 μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
18 while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Tesalonicenses 3:13; Gálatas 6:9; Efesios 3:13; Apocalipsis 2:3; Filipenses 4:13
- 2 2 Corintios 2:17; 1 Tesalonicenses 2:3–5; 2 Corintios 5:11; 2 Corintios 11:13–15; 1 Corintios 4:5
- 3 1 Corintios 1:18; 2 Corintios 3:14; 2 Tesalonicenses 2:9–11; 2 Corintios 2:15–16; Mateo 11:25
- 4 Juan 12:40; 2 Corintios 3:14; Hechos 26:18; Isaías 6:10; 1 Juan 5:19
- 5 1 Tesalonicenses 2:5–6; 2 Corintios 1:24; 1 Corintios 1:23; Gálatas 5:13; 2 Corintios 5:14–15
- 6 Isaías 60:2; Génesis 1:3; 1 Pedro 2:9; 2 Pedro 1:19; Efesios 5:8
- 7 2 Corintios 3:5–6; 2 Corintios 5:1; Efesios 2:8–9; 1 Corintios 1:28; Colosenses 2:3
- 8 Santiago 1:2–4; Romanos 8:35–37; 1 Pedro 4:12–14; 2 Corintios 12:10; Salmo 56:2–3
- 9 Isaías 43:2; Miqueas 7:8; Salmo 37:24–25; Proverbios 24:16; Salmo 42:11
- 10 Romanos 6:5; 2 Timoteo 2:11; 1 Pedro 4:13; Romanos 6:8; Filipenses 3:10–11
- 11 1 Corintios 15:49; 1 Corintios 15:53–54; Salmo 44:22; Romanos 8:36; 1 Corintios 15:31
- 12 2 Corintios 13:9; 1 Corintios 4:10; 1 Juan 3:16; Hechos 20:24; Filipenses 2:17
- 13 Salmo 116:10; Hebreos 11:1–40; 2 Corintios 3:12; Proverbios 21:28; 1 Corintios 12:9
- 14 Romanos 8:11; 1 Tesalonicenses 4:14; 1 Corintios 6:14; Juan 11:25–26; Judas 24
- 15 Romanos 8:28; Efesios 3:20–21; 2 Corintios 9:11–12; Salmo 50:23; 2 Corintios 1:11
- 16 Isaías 40:31; Colosenses 3:10; Isaías 40:29; Romanos 12:2; Salmo 73:26
- 17 Romanos 8:18; 1 Pedro 5:10; Romanos 5:3–5; Santiago 1:12; Hebreos 12:10–11
- 18 2 Corintios 5:7; Romanos 8:24–25; Hebreos 11:1; 1 Juan 2:16–17; 1 Juan 2:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Seeing he had uttered great things and had set himself and all the faithful before Moses, aware of the height and greatness of what he had said, observe how he moderates his tone again.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
As to their affirming that Paul said plainly in the Second [Epistle] to the Corinthians, "In whom the god of this world hath blinded the minds of them that believe not," and maintaining that there is indeed one god of this world, but another who is beyond all principality, and beginning, and power, we are not to blame if they, …
… contrary, it so thoroughly adopts it, that even while a man is alive, and body and soul are united, it calls each of them singly by the name "man," speaking of the soul as the "inward man," and of the body as the "outward man," as if there were two men, though both together are indeed but one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, for instance, how of those passions Paul is ashamed, even after his deliverance from them, saying, "For what fruit had ye then in those things, whereof ye are now ashamed?" But virtue, even after his labor, he affirms to be light, calling the laboriousness of our affliction momentary and "light," and rejoicing in his sufferings, and glorying in his …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For it is Paul who saith, In whom the God of this world hath blinded the minds of them that believe not, lest the light of the Gospel should shine unto them." But Archelaus made a good retort, saying, "Read a little before: But if our Gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)