Colosenses · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Colosenses 2 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Porque quiero que sepáis quán grande es la solicitud que tengo por vosotros, y por aquellos que están en Laodicéa, y por quantos no viéron mi rostro en carne:
1 Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
2 Para que sus corazones sean consolados estando guarnecidos de caridad y de todas riquezas de cumplida inteligencia, para conocer el mysterio de Dios Padre, y de Jesu-Christo:
2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,
3 En el qual están escondidos todos los thesoros de la sabiduría y de la ciencia.
3 ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
4 Y digo esto, porque ninguno os engañe con sublimidad de palabras;
4 Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·
5 Porque aunque no estoy presente con el cuerpo, mas estoy con vosotros con el espíritu, gozándome, y viendo vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fé, que es en Christo.
5 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
6 Pues así como recibisteis al Señor Jesu-Christo, andad en él,
6 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
7 Arraygados, y sobreedificados en él, y fortificados en la fé, como lo aprendisteis, creciendo en él en hacimiento de gracias.
7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.
8 Estad sobre aviso, que ninguno os engañe con philosophías, y vanos sophismas, según la tradición de los hombres, según los elementos del mundo, y no según Christo:
8 Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
9 Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:
9 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
10 Y estáis cumplidos en aquel, que es la cabeza de todo Principado y Potestad;
10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
11 En el que también estáis circuncidados de circuncisión no hecha por mano en despojo del cuerpo de la carne, sino en la circuncisión de Christo;
11 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
12 Estando sepultados juntamente con él en el Bautismo, en el que también resucitasteis mediante la fé en el poder de Dios, que lo resucitó de los muertos;
12 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
13 Y á vosotros, que estabais muertos en vuestros pecados, en el prepucio de vuestra carne, os dió la vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados:
13 καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
14 Cancelando la cédula del decreto, que habia contra nosotros, que nos era contrario: y la quitó de en medio, enclavándola en la Cruz:
14 ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
15 Y despojando los Principados y Potestades, los sacó confiadamente en público, triumphando de ellos en sí mismo.
15 ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
16 Por tanto ninguno os juzgue por la comida, ó por la bebida, ó por respecto del día de fiesta, ó de neoménia, ó de sábados,
16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
17 Que son sombra de las cosas venideras, mas el cuerpo es en Christo.
17 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.
18 Nadie os extravie, afectando en humildad dar culto á los Angeles, qué nunca vió, andando hinchado vanamente en el sentido de su carne;
18 μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
19 Y sin estar unido con la cabeza, de la qual todo el cuerpo fornido, y organizado por sus ligaduras y coyunturas, crece en aumento de Dios.
19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.
20 Por tanto si estáis muertos con Christo á los rudimentos de éste mundo, ¿porqué todavía dogmatizais, como si vivieseis al mundo?
20 Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
21 No comais, no gusteis, no toqueis:
21 μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς —
22 Las quales cosas son todas para muerte, usándolas según los preceptos, y doctrinas de los hombres:
22 ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
23 Estas cosas á la verdad tienen apariencia de sabiduría en culto indebido, y humildad, y en maltratamiento del cuerpo, y en la escasez de lo necesario para sustentar la carne.
23 ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:29; Filipenses 1:30; Apocalipsis 3:14–22; Colosenses 4:12–13; Apocalipsis 1:11
- 2 Colosenses 1:27; Colosenses 4:8; Romanos 16:25; Colosenses 3:14; Efesios 6:22
- 3 1 Corintios 1:24; 1 Corintios 1:30; Romanos 11:33; 1 Corintios 2:6–8; 2 Timoteo 3:15–17
- 4 1 Juan 4:1; Efesios 4:14; Romanos 16:18–19; Mateo 24:4; 2 Juan 7
- 5 1 Corintios 5:3–4; 1 Tesalonicenses 2:17; 1 Corintios 16:13; 2 Pedro 3:17–18; 1 Pedro 5:9
- 6 Colosenses 1:10; 1 Juan 2:6; 1 Tesalonicenses 4:1; Efesios 5:1–2; Gálatas 2:20
- 7 Efesios 3:17; Jeremías 17:8; Efesios 2:20–22; Juan 15:4–5; Colosenses 1:23
- 8 1 Timoteo 6:20; Efesios 5:6; Mateo 7:15; Gálatas 4:9; 1 Corintios 3:18–19
- 9 Colosenses 1:19; Juan 1:14; Juan 10:30; 1 Timoteo 3:16; Juan 14:9–10
- 10 Efesios 3:19; Colosenses 1:16–18; 1 Corintios 1:30–31; 1 Pedro 3:22; Efesios 1:20–23
- 11 Romanos 2:29; Filipenses 3:3; Romanos 6:6; Deuteronomio 30:6; Gálatas 5:24
- 12 Romanos 6:3–5; Gálatas 3:27; 1 Pedro 3:21; Efesios 2:4–6; Colosenses 3:1–2
- 13 Efesios 2:5–6; Romanos 8:11; Efesios 2:1; 2 Corintios 5:19; Hebreos 9:14
- 14 Efesios 2:14–16; Isaías 44:22; Isaías 43:25; Hebreos 8:13; 1 Pedro 2:24
- 15 Hebreos 2:14; Efesios 4:8; Mateo 12:29; Juan 12:31–32; Isaías 53:12
- 16 Romanos 14:5–6; Romanos 14:10; Gálatas 4:10; Romanos 14:13–17; Romanos 14:2–3
- 17 Hebreos 10:1; Hebreos 8:5; Juan 1:17; Hebreos 9:9; Hebreos 4:1–11
- 18 Colosenses 2:8; 1 Juan 4:1–2; Colosenses 2:23; 1 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 1:7
- 19 Efesios 4:15–16; Juan 15:4–6; 1 Timoteo 2:4–6; Romanos 12:4–5; 1 Pedro 3:8
- 20 Colosenses 2:8; Colosenses 2:14; Colosenses 2:16; Gálatas 4:3; Romanos 7:4–6
- 21 1 Timoteo 4:3; Isaías 52:11; Génesis 3:3; 2 Corintios 6:17
- 22 Isaías 29:13; Tito 1:14; 1 Corintios 6:13; Marcos 7:18–19; Marcos 7:7–13
- 23 1 Timoteo 4:8; Colosenses 2:8; Colosenses 2:22; Colosenses 2:18; Mateo 23:27–28
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Again, he takes hold on them beforehand with their own testimony, saying, "As therefore ye received." We introduce no strange addition, he saith, neither do ye. "Walk ye in Him," for He is the Way that leadeth to the Father: not in the Angels; this way leadeth not thither.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
And they state that it was clearly on this account that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these …
… Thy Spirit, by Thy good and pious servant: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ: for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily." And since at that time (as Thou, O Light of my heart, knowest) the words …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For not otherwise than by the cross did He effect this; as Paul likewise said: "And the handwriting which was contrary to us, even it He took out of the way, nailing it to His cross." And his saying too, "He shall baptize you with the Spirit," is that of one who was foretelling the events after the resurrection.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
A most precious possession therefore is the knowledge of doctrines: also there is need of a wakeful soul, since there are many that make spoil through philosophy and vain deceit.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)