Saltar al texto

1 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

1 Crónicas 17 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A kad David seđaše kod kuće svoje, reče David Natanu proroku: Gle, ja stojim u kući od kedrovog drveta, a kovčeg zaveta Gospodnjeg pod zavesima.
1 When David was living in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a cedar house, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
2 A Natan reče Davidu: Šta ti je god u srcu, čini, jer je Bog s tobom.
2 Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
3 Ali onu noć dođe reč Božja Natanu govoreći:
3 That same night, the word of God came to Nathan, saying,
4 Idi i reci Davidu sluzi mom: Ovako veli Gospod: Ti mi nećeš sazidati kuće da u njoj nastavam.
4 “Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;
5 Kad nisam nastavao u kući otkad izvedoh Izrailja do danas, nego sam išao od šatora do šatora i od naslona do naslona,
5 for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
6 kuda sam god hodio sa svim Izrailjem, jesam li jednu reč rekao kome između sudija Izrailjevih kojima zapovedah da pasu narod moj, i kazao: Zašto mi ne načinite kuću od kedra?
6 In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
7 Ovako, dakle, reci sluzi mom Davidu: Ovako veli Gospod nad vojskama: Ja te uzeh od tora, od ovaca, da budeš vođ narodu mom Izrailju.
7 “Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.
8 I bejah s tobom kuda si god išao, i istrebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime kao što je ime velikih ljudi na zemlji.
8 I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name like the name of the great ones who are on the earth.
9 I odrediću mesto narodu svom Izrailju, i posadiću ga, te će nastavati u svom mestu, i neće se više pretresati; niti će im više dosađivati nepravednici kao pre,
9 I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,
10 i od onog dana kada sam postavio sudije nad narodom svojim Izrailjem; i pokorih sve neprijatelje tvoje; nego ti javljam da će ti Gospod sazidati kuću.
10 and from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.
11 I kad se navrše dani tvoji da otideš k ocima svojim, podignuću seme tvoje nakon tebe, koje će biti između sinova tvojih, i utvrdiću carstvo njegovo.
11 It will happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your offspring after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
12 Oni će mi sazidati dom, i utvrdiću presto njegov doveka.
12 He will build me a house, and I will establish his throne forever.
13 Ja ću mu biti Otac, i on će mi biti sin; a milosti svoje neću ukloniti od njega kao što sam uklonio od onog koji beše pre tebe.
13 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;
14 Nego ću ga utvrditi u domu svom i u carstvu svom doveka, i presto će njegov stajati doveka.
14 but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
15 Po svim ovim rečima i po svoj ovoj utvari kaza Natan Davidu.
15 According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
16 Tada dođe car David i stade pred Gospodom, i reče: Ko sam ja, Gospode Bože, i šta je dom moj, te si me doveo dovde?
16 Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?
17 I to ti se čini malo, Bože, nego si govorio i za dom sluge svog na dugo vremena, i postarao si se za tu slavu zakonom čovečijim, Gospode Bože.
17 This was a small thing in your eyes, O God, but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.
18 Šta će još David da Ti govori o časti sluge Tvog, kad Ti znaš slugu svog?
18 What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.
19 Gospode, sluge svog radi i po srcu svom činiš svu ovu veliku stvar, obznanjujući sve ove velike stvari.
19 Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
20 Gospode, nema takvog kakav si Ti, i nema Boga osim Tebe, po svemu sto čusmo svojim ušima.
20 Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
21 Jer koji je narod na zemlji kao Tvoj narod Izrailj? Radi koga je Bog išao da ga iskupi da mu bude narod, i da steče sebi ime velikim i strašnim delima izgoneći narode ispred naroda svog, koji si iskupio iz Misira.
21 What one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?
22 Jer si učinio narod svoj Izrailja svojim narodom doveka; a Ti si im, Gospode, Bog.
22 For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.
23 I tako, Gospode, reč koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom neka bude tvrda doveka, i učini kako si rekao.
23 Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
24 Neka bude tvrda, da se veliča ime Tvoje doveka i da se govori: Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev jeste Bog nad Izrailjem, i dom Davida sluge Tvog neka stoji tvrdo pred Tobom.
24 Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’
25 Jer si Ti, Bože moj, javio sluzi svom da ćeš mu sazidati dom, zato se sluga Tvoj usudi da Ti se pomoli.
25 For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.
26 Tako Gospode, Ti si Bog, i obrekao si sluzi svom to dobro.
26 Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
27 Budi dakle voljan i blagoslovi dom sluge svog da bude doveka pred Tobom; jer kad Ti, Gospode, blagosloviš, biće blagosloven doveka.
27 Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”
Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Crónicas 6:7–9; 1 Crónicas 15:1; 1 Crónicas 17:5; Daniel 4:4; Hageo 1:4
  2. 2 1 Crónicas 28:2; 1 Corintios 13:9; Zacarías 8:23; Salmo 20:4; 1 Crónicas 22:7
  3. 3 Amós 3:7; Isaías 30:21; 2 Reyes 20:1–5; Números 12:6
  4. 4 1 Crónicas 28:2–3; Isaías 55:8–9; 2 Samuel 7:4–5; 1 Reyes 8:19; 2 Crónicas 6:8–9
  5. 5 2 Samuel 7:6; Isaías 66:1–2; 1 Reyes 8:16; Éxodo 40:2–3; 2 Crónicas 2:6
  6. 6 2 Samuel 7:7; 1 Crónicas 11:2; Números 10:33–36; Jueces 2:16–18; Ezequiel 34:2
  7. 7 2 Samuel 6:21; Salmo 78:70–71; Éxodo 3:1–10; Amós 7:14–15; 1 Samuel 16:11–12
  8. 8 1 Samuel 18:14; Salmo 113:7–8; 1 Crónicas 17:2; Salmo 46:7; Génesis 28:15
  9. 9 Ezequiel 36:14–15; Apocalipsis 21:4; Amós 9:15; Efesios 5:6; Ezequiel 28:4
  10. 10 2 Samuel 7:11; Salmo 18:40–50; Salmo 89:23; Salmo 21:8–9; Jueces 4:3
  11. 11 Salmo 132:11; 2 Samuel 7:12–13; Romanos 1:3–4; Jeremías 23:5–6; 1 Crónicas 29:15
  12. 12 Isaías 9:7; Daniel 2:44; 1 Reyes 5:5; Apocalipsis 11:15; Hechos 7:47–48
  13. 13 Hebreos 1:5; Salmo 2:7; 1 Crónicas 10:14; 1 Samuel 15:28; 2 Corintios 6:18
  14. 14 Salmo 89:36; Lucas 1:32–33; Salmo 72:17; Hebreos 3:6; Salmo 2:6
  15. 15 Hechos 20:27; Jeremías 23:28; 2 Samuel 7:17
  16. 16 2 Samuel 7:18; Génesis 32:10; Efesios 3:8; Salmo 144:3; 1 Samuel 9:21
  17. 17 Isaías 49:6; Filipenses 2:8–11; Salmo 78:70–72; 1 Crónicas 17:11–15; Efesios 3:20
  18. 18 1 Samuel 16:7; Salmo 139:1; Apocalipsis 2:23; Juan 21:17; 1 Samuel 2:30
  19. 19 Isaías 37:35; Isaías 49:5–6; Efesios 1:9–11; 2 Samuel 7:21; Salmo 111:6
  20. 20 Isaías 44:6; Efesios 3:20; Éxodo 15:11; Jeremías 10:6–7; Salmo 78:3–4
  21. 21 Ezequiel 20:9–10; Éxodo 3:7–8; Isaías 63:9; Salmo 44:2–3; Salmo 65:5
  22. 22 Éxodo 19:5–6; 1 Pedro 2:9; Zacarías 13:9; 1 Samuel 12:22; Génesis 17:7
  23. 23 Jeremías 11:5; Salmo 119:49; Lucas 1:38; 2 Samuel 7:25–29; Génesis 32:12
  24. 24 Salmo 90:17; Jeremías 31:1; Mateo 6:9; Apocalipsis 21:3; 2 Crónicas 6:33
  25. 25 1 Samuel 9:15; Salmo 10:17; 1 Juan 5:14–15; Ezequiel 36:37
  26. 26 Tito 1:2; Hebreos 6:18; Éxodo 34:6–7
  27. 27 Efesios 1:3; Romanos 11:29; Salmo 72:17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias