1 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Reyes 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I Hiram, car tirski posla sluge svoje k Solomunu čuvši da su ga pomazali za cara na mesto oca njegovog, jer Hiram ljubljaše Davida svagda.
1 Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David.
2 A Solomun posla ka Hiramu i poruči mu:
2 Solomon sent to Hiram, saying,
3 Ti znaš da David, otac moj nije mogao sagraditi dom imenu Gospoda Boga svog od ratova kojima ga opkoliše, dokle ih Gospod ne položi pod noge njegove.
3 “You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.
4 A sada Gospod Bog moj dao mi je mir od svuda, nemam ni jednog neprijatelja ni zlu smetnju.
4 But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
5 Zato, evo, velim da sagradim dom imenu Gospoda Boga svog, kao što je rekao Gospod Davidu ocu mom govoreći: Sin tvoj, kog ću posaditi mesto tebe na presto tvoj, on će sagraditi dom imenu mom.
5 Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’
6 Zato zapovedi sada neka mi naseku drva kedrovih na Livanu, a sluge će moje biti sa slugama tvojim, a platu slugama tvojim daću ti kako god kažeš; jer ti znaš da u nas nema ljudi koji umeju seći drva kao sidonci.
6 Now therefore command that cedar trees be cut for me out of Lebanon. My servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say. For you know that there is nobody among us who knows how to cut timber like the Sidonians.”
7 I kad Hiram ču reči Solomunove, obradova se veoma i reče: Da je blagosloven Gospod danas, koji dade Davidu mudrog sina nad ovim narodom velikim.
7 When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”
8 I posla Hiram Solomunu, i poruči: Čuo sam čega radi si slao k meni; ja ću učiniti svu volju tvoju za drva kedrova i za drva jelova.
8 Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning cypress timber.
9 Moje će sluge sneti s Livana na more, i ja ću ih povezati u splavove i spustiti morem do mesta koje mi kažeš, i onde ću razvezati, pa ih nosi; a ti ćeš učiniti moju volju i dati hranu čeljadi mojoj.
9 My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me, and will cause them to be broken up there, and you will receive them. You will accomplish my desire, in giving food for my household.”
10 I tako davaše Hiram Solomunu drva kedrova i drva jelova, koliko mu beše volja.
10 So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.
11 A Solomun davaše Hiramu dvadeset hiljada kora pšenice za hranu čeljadi njegovoj, i dvadeset kora ulja ceđenog; toliko davaše Solomun Hiramu svake godine.
11 Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat for food to his household, and twenty cors of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.
12 I Gospod dade mudrost Solomunu kako mu beše obrekao, i beše mir između Hirama i Solomuna, i uhvatiše veru među sobom.
12 Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.
13 I odredi Solomun ljude iz svega Izrailja, i bi određenih trideset hiljada ljudi.
13 King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
14 I slaše ih na Livan po deset hiljada svakog meseca naizmence; jedan mesec behu na Livanu a dva meseca kod kuća svojih. A Adoniram beše nad ovim poslanicima.
14 He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: for a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.
15 I imaše Solomun sedamdeset hiljada nosilaca i osamdeset hiljada tesača u planini,
15 Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains,
16 osim nastojnika Solomunovih, koji behu nad tim poslom, tri hiljade i trista, koji upravljahu narodom koji poslovaše taj posao.
16 besides Solomon’s chief officers who were over the work: three thousand three hundred who ruled over the people who labored in the work.
17 I zapovedi car da snose veliko kamenje, skupoceno kamenje za temelj domu, tesano kamenje.
17 The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
18 I tesahu poslenici Solomunovi i poslenici Hiramovi i Givleji, i pripravljahu drvo i kamenje da se zida dom.
18 Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Adoniram
Son of Abda, in charge of the forced labor, who oversaw the monthly shifts of 30,000 sent to Lebanon.
Citado en la guía: 1 Kings 4:6; 1 Kings 5:14
Hiram
King of Tyre, who sent David envoys, cedar logs, carpenters and stonemasons to build his palace.
Citado en la guía: 2 Samuel 5:11; 1 Kings 5:1; 1 Kings 5:7
Solomon
David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.
Citado en la guía: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 14:1; 2 Crónicas 2:3; 1 Reyes 5:10; 2 Samuel 5:11; Salmo 45:12
- 2 2 Crónicas 2:3
- 3 1 Crónicas 28:3; 1 Crónicas 22:8; Salmo 110:1; 1 Corintios 15:25; Salmo 8:6
- 4 1 Crónicas 22:9; 1 Reyes 4:24; Hechos 9:31; Isaías 9:7; Salmo 72:7
- 5 1 Crónicas 17:12; 1 Crónicas 22:10; 2 Samuel 7:12–13; 1 Crónicas 28:6; 1 Crónicas 28:10
- 6 2 Crónicas 2:8; Romanos 12:17; 1 Reyes 6:20; Filipenses 4:8; Esdras 3:7
- 7 Proverbios 23:24; Isaías 9:6; Isaías 8:18; Génesis 33:5; Salmo 122:6–7
- 8 2 Samuel 6:5; 1 Reyes 6:15; 1 Reyes 6:34; 2 Crónicas 3:5
- 9 Esdras 3:7; Ezequiel 27:17; 2 Crónicas 2:16; Hechos 12:20; 2 Crónicas 1:15
- 11 2 Crónicas 2:10; 1 Reyes 4:22
- 12 1 Reyes 3:12; Amós 1:9; Santiago 1:5; 1 Reyes 15:19; Génesis 21:32
- 13 1 Reyes 9:15; 1 Reyes 4:6
- 14 1 Crónicas 27:1–15; 1 Reyes 4:6–19
- 15 1 Reyes 9:20–22; 2 Crónicas 2:17–18; Esdras 2:58; Nehemías 7:60; 2 Crónicas 8:7–9
- 16 1 Reyes 9:23; 2 Crónicas 2:2
- 17 1 Crónicas 22:2; 1 Reyes 6:7; 1 Pedro 2:6–7; 1 Reyes 7:9; Isaías 28:16
- 18 Josué 13:5; Ezequiel 27:9; Salmo 83:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias