2 Pedro · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Pedro 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Od Simona Petra, sluge i apostola Isusa Hrista, onima što su primili s nama jednu časnu veru u pravdi Boga našeg i spasa Isusa Hrista:
1 SIMÓN Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, á los que habéis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
2 Blagodat i mir da vam se umnoži poznavanjem Boga i Hrista Isusa Gospoda našeg.
2 Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios, y de nuestro Señor Jesús.
3 Budući da su nam sve božanstvene sile Njegove, koje trebaju k životu i pobožnosti, darovane poznanjem Onog koji nas pozva slavom i dobrodetelji,
3 Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:
4 kroz koje se nama darovaše časna i prevelika obećanja, da njih radi imate deo u Božjoj prirodi, ako utečete od telesnih želja ovog sveta.
4 Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.
5 I na samo ovo okrenite sve staranje svoje da pokažete u veri svojoj dobrodetelj, a u dobrodetelji razum,
5 Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;
6 a u razumu uzdržanje, a u uzdržanju trpljenje, a u trpljenju pobožnost,
6 Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;
7 a u pobožnosti bratoljublje, a u bratoljublju ljubav.
7 Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.
8 Jer kad je ovo u vama, i množi se, neće vas ostaviti lene niti bez ploda u poznanju Gospoda našeg Isusa Hrista.
8 Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.
9 A ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši očišćenje od starih svojih greha.
9 Mas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
10 Zato, braćo, postarajte se još većma da svoju službu i izbor utvrdite; jer čineći ovo nećete pogrešiti nikad;
10 Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.
11 jer vam se tako obilno dopusti ulazak u večno carstvo Gospoda našeg i spasa Isusa Hrista.
11 Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
12 Zato se neću oleniti opominjati vam jednako ovo, ako i znate i utvrđeni ste u ovoj istini;
12 Por esto, yo no dejaré de amonestaros siempre de estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente.
13 jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,
13 Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
14 znajući da ću skoro telo svoje odbaciti kao što mi kaza i Gospod naš Isus Hristos.
14 Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
15 A trudiću se svakako da se i po rastanku mom možete opominjati ovog.
15 También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.
16 Jer vam ne pokazasmo silu i dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista po pripovetkama mudro izmišljenim, nego smo sami videli slavu Njegovu.
16 Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad.
17 Jer on primi od Boga Oca čast i slavu kad dođe k Njemu takav glas: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji.
17 Porque él había recibido de Dios Padre honra y gloria, cuando una tal voz fué á él enviada de la magnífica gloria: Este es el amado Hijo mío, en el cual yo me he agradado.
18 I ovaj glas mi čusmo gde siđe s neba kad bejasmo s Njim na svetoj gori.
18 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
19 I imamo najpouzdaniju proročku reč, i dobro činite što pazite na nju, kao na videlo koje svetli u tamnom mestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašim.
19 Tenemos también la palabra profética más permanente, á la cual hacéis bien de estar atentos como á una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:
20 I ovo znajte najpre da nijedno proroštvo književno ne biva po svom kazivanju;
20 Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;
21 jer nikad proroštvo ne bi od čovečije volje, nego naučeni od Svetog Duha govoriše sveti Božiji ljudi.
21 Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Tito 2:13; Romanos 3:21–26; Juan 12:26; Tito 1:4; 2 Corintios 4:13
- 2 2 Pedro 3:18; Filipenses 3:8; Juan 17:3; 1 Pedro 1:2; Isaías 53:11
- 3 1 Pedro 5:10; 2 Timoteo 1:9; Romanos 8:28–30; Salmo 84:11; 1 Corintios 3:21–23
- 4 Efesios 4:23–24; Ezequiel 36:25–27; 2 Corintios 3:18; Colosenses 3:10; Hebreos 12:10
- 5 Filipenses 4:8; Proverbios 4:23; 2 Pedro 3:18; Hebreos 6:11; 2 Pedro 1:2–3
- 6 Hebreos 10:36; Romanos 5:3–4; Lucas 21:19; 2 Pedro 1:3; Hebreos 12:1
- 7 Hebreos 13:1; Romanos 12:10; 1 Tesalonicenses 3:12; Colosenses 3:14; Juan 13:34–35
- 8 Juan 15:2; Tito 3:14; Hebreos 6:12; Colosenses 3:16; Filipenses 1:9
- 9 1 Juan 2:9–11; 2 Pedro 2:18–20; Tito 2:14; 1 Juan 1:7; Santiago 2:14–26
- 10 2 Pedro 3:17; Lucas 6:47–49; Hebreos 6:11; 1 Juan 3:19–21; Salmo 121:3
- 11 Apocalipsis 5:10; Mateo 25:34; Apocalipsis 3:21; Juan 10:10; Daniel 7:27
- 12 1 Juan 2:21; Romanos 15:14–15; Filipenses 3:1; Colosenses 2:7; Judas 5
- 13 2 Pedro 1:14; 2 Pedro 3:1; Hebreos 13:3; 2 Timoteo 1:6; 2 Corintios 5:8
- 14 2 Timoteo 4:6; Juan 21:18–19; Deuteronomio 31:14; Deuteronomio 4:21–22; Josué 23:14
- 15 Salmo 71:18; Deuteronomio 31:19–29; 2 Pedro 1:12; Josué 24:24–29; 1 Crónicas 29:1–20
- 16 1 Juan 4:14; Juan 1:14; 1 Timoteo 1:4; 1 Juan 1:1–3; 1 Corintios 2:4
- 17 Marcos 9:7; Mateo 17:5; Mateo 3:17; Lucas 3:22; Lucas 9:34–35
- 18 Mateo 17:6; Éxodo 3:5; Josué 5:15; Isaías 11:9; Génesis 28:16–17
- 19 Isaías 9:2; Apocalipsis 22:16; Salmo 119:105; Juan 5:39; Isaías 8:20
- 21 2 Timoteo 3:15–17; 2 Samuel 23:2; 1 Pedro 1:11; Lucas 1:70; Hechos 1:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Apostle Peter says, "We have a more sure word of prophecy, whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For thus we come to bear Christ in us, because His Body and Blood are distributed through our members; thus it is that, according to the blessed Peter, we become partakers of the divine nature.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Of this lamp the Apostle Peter says: "We have a more sure word of prophecy, to which ye do well giving heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts." Accordingly the prophets are lamps, and all prophecy one great lamp.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"We have," saith the Apostle Peter, "a more sure word of prophecy, to which ye do well to give heed, as to a lamp in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)