2 Pedro · Versión Católica de Dominio Público
2 Pedro 1 Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
1 Simon Peter, servant and Apostle of Jesus Christ, to those who have been allotted an equal faith with us in the justice of our God and in our Savior Jesus Christ.
1 SIMÓN Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, á los que habéis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
2 Grace to you. And may peace be fulfilled according to the plan of God and of Christ Jesus our Lord,
2 Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios, y de nuestro Señor Jesús.
3 in the same manner that all things which are for life and piety have been given to us by his Divine virtue, through the plan of him who has called us to our own glory and virtue.
3 Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:
4 Through Christ, he has given us the greatest and most precious promises, so that by these things you may become sharers in the Divine Nature, fleeing from the corruption of that desire which is in the world.
4 Por las cuales nos son dadas preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huído de la corrupción que está en el mundo por concupiscencia.
5 But as for you, taking up every concern, minister virtue in your faith; and in virtue, knowledge;
5 Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;
6 and in knowledge, moderation; and in moderation, patience; and in patience, piety;
6 Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;
7 and in piety, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.
7 Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.
8 For if these things are with you, and if they abound, they will cause you to be neither empty, nor without fruit, within the plan of our Lord Jesus Christ.
8 Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.
9 For he who does not have these things at hand is blind and groping, being forgetful of his purification from his former offenses.
9 Mas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
10 Because of this, brothers, be all the more diligent, so that by good works you may make certain your calling and election. For in doing these things, you do not sin at any time.
10 Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.
11 For in this way, you shall be provided abundantly with an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
11 Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
12 For this reason, I will always begin to admonish you about these things, even though, certainly, you know them and are confirmed in the present truth.
12 Por esto, yo no dejaré de amonestaros siempre de estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente.
13 But I consider it just, as long as I am in this tabernacle, to stir you up with admonishments.
13 Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
14 For it is certain that the laying to rest of this, my tabernacle, is approaching swiftly, just as our Lord Jesus Christ has also indicated to me.
14 Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
15 Therefore, I will present a work for you to have, so that, frequently after my passing, you may call to mind these things.
15 También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.
16 For it was not by following fanciful doctrines that we made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but we were made eyewitnesses of his greatness.
16 Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad.
17 For he received honor and glory from God the Father, whose voice descended to him from the magnificent glory: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
17 Porque él había recibido de Dios Padre honra y gloria, cuando una tal voz fué á él enviada de la magnífica gloria: Este es el amado Hijo mío, en el cual yo me he agradado.
18 We also heard this voice conveyed from heaven, when we were with him on the holy mountain.
18 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
19 And so, we have an even firmer prophetic word, to which you would do well to listen, as to a light shining within a dark place, until the day dawns, and the daystar rises, in your hearts.
19 Tenemos también la palabra profética más permanente, á la cual hacéis bien de estar atentos como á una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:
20 Understand this first: that every prophecy of Scripture does not result from one’s own interpretation.
20 Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;
21 For prophecy was not conveyed by human will at any time. Instead, holy men were speaking about God while inspired by the Holy Spirit.
21 Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Tito 2:13; Romanos 3:21–26; Juan 12:26; Tito 1:4; 2 Corintios 4:13
- 2 2 Pedro 3:18; Filipenses 3:8; Juan 17:3; 1 Pedro 1:2; Isaías 53:11
- 3 1 Pedro 5:10; 2 Timoteo 1:9; Romanos 8:28–30; Salmo 84:11; 1 Corintios 3:21–23
- 4 Efesios 4:23–24; Ezequiel 36:25–27; 2 Corintios 3:18; Colosenses 3:10; Hebreos 12:10
- 5 Filipenses 4:8; Proverbios 4:23; 2 Pedro 3:18; Hebreos 6:11; 2 Pedro 1:2–3
- 6 Hebreos 10:36; Romanos 5:3–4; Lucas 21:19; 2 Pedro 1:3; Hebreos 12:1
- 7 Hebreos 13:1; Romanos 12:10; 1 Tesalonicenses 3:12; Colosenses 3:14; Juan 13:34–35
- 8 Juan 15:2; Tito 3:14; Hebreos 6:12; Colosenses 3:16; Filipenses 1:9
- 9 1 Juan 2:9–11; 2 Pedro 2:18–20; Tito 2:14; 1 Juan 1:7; Santiago 2:14–26
- 10 2 Pedro 3:17; Lucas 6:47–49; Hebreos 6:11; 1 Juan 3:19–21; Salmo 121:3
- 11 Apocalipsis 5:10; Mateo 25:34; Apocalipsis 3:21; Juan 10:10; Daniel 7:27
- 12 1 Juan 2:21; Romanos 15:14–15; Filipenses 3:1; Colosenses 2:7; Judas 5
- 13 2 Pedro 1:14; 2 Pedro 3:1; Hebreos 13:3; 2 Timoteo 1:6; 2 Corintios 5:8
- 14 2 Timoteo 4:6; Juan 21:18–19; Deuteronomio 31:14; Deuteronomio 4:21–22; Josué 23:14
- 15 Salmo 71:18; Deuteronomio 31:19–29; 2 Pedro 1:12; Josué 24:24–29; 1 Crónicas 29:1–20
- 16 1 Juan 4:14; Juan 1:14; 1 Timoteo 1:4; 1 Juan 1:1–3; 1 Corintios 2:4
- 17 Marcos 9:7; Mateo 17:5; Mateo 3:17; Lucas 3:22; Lucas 9:34–35
- 18 Mateo 17:6; Éxodo 3:5; Josué 5:15; Isaías 11:9; Génesis 28:16–17
- 19 Isaías 9:2; Apocalipsis 22:16; Salmo 119:105; Juan 5:39; Isaías 8:20
- 21 2 Timoteo 3:15–17; 2 Samuel 23:2; 1 Pedro 1:11; Lucas 1:70; Hechos 1:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Apostle Peter says, "We have a more sure word of prophecy, whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For thus we come to bear Christ in us, because His Body and Blood are distributed through our members; thus it is that, according to the blessed Peter, we become partakers of the divine nature.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Of this lamp the Apostle Peter says: "We have a more sure word of prophecy, to which ye do well giving heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts." Accordingly the prophets are lamps, and all prophecy one great lamp.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"We have," saith the Apostle Peter, "a more sure word of prophecy, to which ye do well to give heed, as to a lamp in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)