2 Tesalonicenses · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Tesalonicenses 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Od Pavla i Silvana i Timotija crkvi solunskoj u Bogu Ocu našem i Gospodu Isusu Hristu:
1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2 Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 Dužni smo svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, kao što treba; jer raste vrlo vera vaša, i množi se ljubav svakog od vas među vama,
3 We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,
4 tako da se mi sami hvalimo vama crkvama Božjima, vašim trpljenjem i verom u svim vašim gonjenjima i nevoljama koje podnosite,
4 so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.
5 za znak pravednog suda Božjeg da se udostojite carstva Božjeg, za koje i stradate.
5 This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
6 Jer je pravedno u Boga da vrati muke onima koji vas muče;
6 For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
7 a vama koje muče pokoj s nama kad se pokaže Gospod Isus s neba s anđelima sile svoje
7 and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
8 u ognju plamenom, koji će dati osvetu onima koji ne poznaju Boga i ne slušaju jevanđelja Gospoda našeg Isusa Hrista;
8 punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
9 koji će primiti muku, pogibao večnu od lica Gospodnjeg i od slave Njegove,
9 who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
10 kad dođe da se proslavi u svetima svojim, i divan da bude u svima koji Ga verovaše; jer se primi svedočanstvo naše među vama u onaj dan.
10 when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
11 Zato se i molimo svagda za vas da vas udostoji Bog naš zvanja, i ispuni svaku radost dobrote i delo vere u sili;
11 To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
12 da se proslavi ime Gospoda našeg Isusa Hrista u vama i vi u Njemu, po blagodati Boga našeg i Gospoda Isusa Hrista.
12 that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:19; 1 Tesalonicenses 1:1–10; Hechos 16:1
- 2 Romanos 1:7; 1 Corintios 1:3; 1 Corintios 1:8
- 3 2 Pedro 3:18; 2 Pedro 1:5–10; Proverbios 4:18; Isaías 40:29–31; Filipenses 1:9
- 4 Hebreos 10:36; Santiago 5:7–8; Hebreos 12:1–3; 2 Corintios 7:14; 1 Tesalonicenses 2:14
- 5 Filipenses 1:28; Hechos 14:22; Apocalipsis 19:2; Lucas 20:35; Romanos 8:17
- 6 Colosenses 3:25; Zacarías 2:8; Deuteronomio 32:41–43; Éxodo 23:22; Salmo 94:20–23
- 7 Apocalipsis 14:13; Mateo 16:27; Judas 14–15; Apocalipsis 22:16; Mateo 25:31
- 8 1 Pedro 4:17; Hebreos 10:27; 2 Pedro 3:7; Hebreos 10:30; 2 Pedro 3:10–12
- 9 Mateo 25:41; Mateo 25:46; Apocalipsis 14:10–11; Apocalipsis 21:8; 2 Tesalonicenses 2:8
- 10 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 3:13; Efesios 1:18; Juan 17:10; Isaías 49:3
- 11 Filipenses 2:13; Colosenses 1:9–13; 1 Tesalonicenses 1:3; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Tesalonicenses 3:9–13
- 12 2 Tesalonicenses 1:10; 1 Pedro 4:14; Juan 17:10; 2 Corintios 13:4; Colosenses 2:9–10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The greater part of men do and devise all things with a view to ingratiate themselves with rulers, and with those who are greater than themselves; and they account it a great thing, and think themselves happy, if they can obtain that object.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… Jesus Christ: who shall also be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power; when He shall come to be glorified in His saints, and to be admired in all them who have believed in Him." Chapter XXVIII.--Those persons prove themselves senseless who exaggerate the mercy of Christ, but are silent …
… do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now at length I might have a prosperous journey by (en) the will …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… "If, however, it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you, and to you that are troubled rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven, with His mighty angels, and in a flame of fire." Others again, speaking of Him as a judge, and [referring], as if it were a …
… shall the Son of Man also confess before the angels of God, but he that denieth Me before men shall be denied before the angels of God;" and Paul in another place says, "When the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his angels." Thus he already testifies before the angels, preparing good proofs for himself at the great …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)