Saltar al texto

Amós · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Amós 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Čujte reč koju govori Gospod za vas, sinovi Izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje misirske, govoreći:
1 OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:
2 Samo vas poznah između svih plemena zemaljskih, zato ću vas pohoditi za sva bezakonja vaša.
2 A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.
3 Hoće li dvojica ići zajedno, ako se ne sastanu?
3 ¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
4 Hoće li riknuti lav u šumi, ako nema lova? Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati šta?
4 ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?
5 Hoće li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke? Hoće li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?
5 ¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?
6 Hoće li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrči uplašen? Hoće li biti nesreća u gradu, a Gospod da je ne učini?
6 ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?
7 Jer Gospod Gospod ne čini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima.
7 Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
8 Kad lav rikne, ko se neće bojati? Kad Gospod reče, ko neće prorokovati?
8 Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ¿quién no profetizará?
9 Oglasite po dvorovima azotskim i po dvorovima u zemlji misirskoj, i recite: Skupite se na gore samarijske i vidite velike nerede u njoj, i nasilje u njoj.
9 Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.
10 Ne znaju činiti pravo, govori Gospod, sabiraju blago nasiljem i grabežom u dvorima svojim.
10 Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
11 Zato ovako veli Gospod Gospod: Neprijatelj je oko zemlje i oboriće ti silu tvoju, i opleniće se dvorovi tvoji.
11 Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo [habrá] aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
12 Ovako veli Gospod: Kao kad pastir istrgne iz usta lavu dve noge ili kraj od uha, tako će se istrgnuti sinovi Izrailjevi koji sede u Samariji na uglu od odra i nakraj postelje.
12 Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
13 Čujte i zasvedočite u domu Jakovljevom, govori Gospod Gospod Bog nad vojskama.
13 Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
14 Kad pohodim Izrailja za grehe njegove, tada ću pohoditi i oltare vetiljske, i odbiće se rogovi oltaru i pašće na zemlju.
14 Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.
15 I udariću kuću zimnu i letnju kuću, i propašće kuće od slonove kosti, i nestaće velikih kuća, govori Gospod.
15 Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Amós 2:10; Miqueas 3:1; Jeremías 8:3; Jeremías 31:1; Oseas 4:1
  2. 2 Deuteronomio 7:6; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 10:15; 1 Pedro 4:17; Zacarías 14:17–18
  3. 3 2 Corintios 6:14–16; Génesis 17:1; Génesis 5:22; Génesis 6:9
  4. 4 Oseas 11:10; Salmo 104:21; Amós 1:2; Oseas 5:14; Amós 3:8
  5. 5 Eclesiastés 9:12; Jeremías 31:28; Daniel 9:14
  6. 6 Isaías 45:7; Sofonías 1:16; Isaías 14:24–27; 2 Corintios 5:11; Génesis 50:20
  7. 7 Juan 15:15; Génesis 18:17; Salmo 25:14; Apocalipsis 1:1; Daniel 9:22–27
  8. 8 Jeremías 20:9; Amós 3:4; Hechos 4:20; Amós 1:2; Amós 2:12
  9. 9 Amós 4:1; Amós 6:1; Amós 1:8; 1 Samuel 5:1; Amós 8:6
  10. 10 Sofonías 1:9; Jeremías 4:22; Salmo 14:4; Zacarías 5:3–4; Habacuc 2:8–11
  11. 11 2 Reyes 18:9–11; Amós 6:14; Amós 2:5; 2 Reyes 17:3–6; 2 Reyes 15:19
  12. 12 1 Samuel 17:34–37; Romanos 11:4–5; Isaías 31:4; Amós 9:2–3; 2 Reyes 16:9
  13. 13 Efesios 4:17; Hechos 20:21; Isaías 1:24; Amós 5:27; Hechos 2:40
  14. 14 2 Reyes 23:15; Oseas 10:5–8; Oseas 10:14–15; 2 Crónicas 34:6–7; Amós 5:5–6
  15. 15 1 Reyes 22:39; Jeremías 36:22; Amós 6:11; Jueces 3:20; Isaías 5:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 3:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon V)

    But now at all events mark the beasts which are unquestionably of savage kind. "The lion roareth, who doth not fear?" And yet wherein is it that thou dost find thyself to be stronger than he?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 3:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XIX–XX)

    Nay, even when He says that God creates evil things, and that there is no evil in a city that the Lord hath not done, he does not mean by these words that the Lord is the cause of evil, but the word evil ' is used in two ways, with two meanings.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)