Apocalipsis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Apocalipsis 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I videh u desnici Onog što seđaše na prestolu knjigu napisanu iznutra i spolja, zapečaćenu sa sedam pečata.
1 Y VI en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.
2 I videh anđela jakog gde propoveda glasom velikim: Ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi pečate njene?
2 Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?
3 I niko ne mogaše ni na nebu ni na zemlji, ni pod zemljom da otvori knjige ni da zagleda u nju.
3 Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.
4 I ja plakah mnogo što se niko ne nađe dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.
4 Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.
5 I jedan od starešina reče mi: Ne plači, evo je nadvladao lav, koji je od kolena Judinog, koren Davidov, da otvori knjigu i razlomi sedam pečata njenih.
5 Y uno de los ancianos me dice: No llores: he aquí el león de la tribu de Judá, la raíz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus siete sellos.
6 I videh, i gle, nasred prestola i četiri životinje, i posred starešina Jagnje stajaše kao zaklano, i imaše sedam rogova, i sedam očiju, koje su sedam duhova Božijih poslanih po svemu svetu.
6 Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados en toda la tierra.
7 I dođe i uze knjigu iz desnice Onog što seđaše na prestolu.
7 Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.
8 I kad uze knjigu, četiri životinje i dvadeset i četiri starešine padoše pred Jagnjetom, imajući svaki gusle, i zlatne čaše pune tamjana, koje su molitve svetih.
8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos:
9 I pevahu pesmu novu govoreći: Dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš pečate njene; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakog kolena i jezika i naroda i plemena,
9 Y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua y pueblo y nación;
10 I učinio si nas Bogu našem careve i sveštenike, i carovaćemo na zemlji.
10 Y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.
11 I videh, i čuh glas anđela mnogih oko prestola i životinja i starešina, i beše broj njihov hiljada hiljada.
11 Y miré, y oí voz de muchos ángeles alrededor del trono, y de los animales, y de los ancianos; y la multitud de ellos era millones de millones,
12 Govoreći glasom velikim: Dostojno je Jagnje zaklano da primi silu i bogatstvo i premudrost i jačinu i čast i slavu i blagoslov.
12 Que decían en alta voz: El Cordero que fué inmolado es digno de tomar el poder y riquezas y sabiduría, y fortaleza y honra y gloria y alabanza.
13 I svako stvorenje, što je na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i što je na moru, i što je u njima, sve čuh gde govore: Onome što sedi na prestolu, i Jagnjetu blagoslov i čast i slava i država va vek veka.
13 Y oí á toda criatura que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y que está en el mar, y todas las cosas que en ellos están, diciendo: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, [sea] la bendición, y la honra, y la gloria, y el poder, para siempre jamás.
14 I četiri životinje govorahu: Amin. I dvadeset i četiri starešine padoše i pokloniše se Onome što živi va vek veka.
14 Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 2:9–10; Isaías 29:11; Apocalipsis 5:7; Daniel 12:4–9; Apocalipsis 6:1
- 2 Apocalipsis 5:5; Isaías 29:11–12; Apocalipsis 10:1; Salmo 103:20; Isaías 41:22–23
- 3 Apocalipsis 5:13; Isaías 40:13–14; Romanos 11:34; Isaías 41:28
- 4 Daniel 12:8–9; Apocalipsis 4:1
- 5 Isaías 11:1; Jeremías 23:5–6; Apocalipsis 22:16; Romanos 15:12; Romanos 1:3
- 6 Zacarías 4:10; Apocalipsis 5:12; Zacarías 3:9; Juan 1:29; Juan 1:36
- 7 Apocalipsis 5:1; Apocalipsis 4:2–3
- 8 Salmo 141:2; Apocalipsis 8:3–4; Filipenses 2:9–11; Apocalipsis 4:10; Apocalipsis 5:14
- 9 1 Pedro 1:18–19; 1 Juan 1:7; Mateo 26:28; Romanos 3:24–26; Salmo 40:3
- 10 Apocalipsis 1:6; Daniel 7:27; Daniel 7:18; Apocalipsis 20:6; Apocalipsis 22:5
- 11 Daniel 7:10; Hebreos 12:22; Apocalipsis 4:6; Apocalipsis 4:4; Salmo 148:2
- 12 Apocalipsis 5:9; Apocalipsis 19:1; Apocalipsis 4:11; Juan 17:2; Apocalipsis 7:12
- 13 Filipenses 2:10; 1 Crónicas 29:11; Salmo 148:2–13; Apocalipsis 5:12; Romanos 11:36
- 14 Apocalipsis 19:4; Apocalipsis 4:9–11; Apocalipsis 5:8; Apocalipsis 5:6; Apocalipsis 7:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven spirits of God, sent forth into all the earth." And again, he says, speaking of this very same Lamb: "And behold a white horse; …
Another example of the same is that a lion stands for Christ in the place where it is said, "The lion of the tribe of Judah hath prevailed;" and again, stands for the devil where it is written, "Your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about seeking whom he may devour." In the same way the serpent is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For although they are done on earth, yet nevertheless they are worthy of the Heavens. For when our Lord Jesus Christ lies slain [as a sacrifice], when the Spirit is with us, when He who sitteth on the right hand of the Father is here, when sons are made by the Washing, when they are fellow-citizens of those in Heaven, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
yet both Christ and the devil are called "a lion." Christ is called "a lion:" "The Lion hath prevailed of the tribe of Judah;" and the devil is called a lion: "Know ye not that your adversary the Devil walketh about as a roaring lion, seeking whom he may devour?" Both the one and the other then is a lion; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"Behold the Lamb of God!" How a lion? "The Lion of the tribe of Judah hath prevailed."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)