Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Cantar de los Cantares 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Solomunova pesma nad pesmama.
1 The Song of songs, which is Solomon’s.
2 Da me hoće poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
3 Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube devojke.
3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
4 Vuci me, za tobom ćemo trčati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaćemo se i veselićemo se tobom, spominjaćemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
4 Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
5 Crna sam, ali sam lepa, kćeri jerusalimske, kao šatori kidarski, kao zavesi Solomunovi.
5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
6 Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da čuvam vinograde, i ne čuvah svoj vinograd, koji ja imam.
6 Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
7 Kaži mi ti, kog ljubi duša moja, gde paseš, gde planduješ? Jer zašto bih lutala među stadima drugova tvojih?
7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
8 Ako ne znaš, najlepša između žena, pođi tragom za stadom, i pasi jariće svoje pokraj stanova pastirskih.
8 If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
9 Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovim.
9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
10 Obrazi su tvoji okićeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
11 Načinićemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnim.
11 We will make you earrings of gold, with studs of silver.
12 Dok je car za stolom, nard moj pušta svoj miris.
12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
13 Dragi mi je moj kita smirne, koja među dojkama mojim počiva.
13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
14 Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.
14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
15 Lepa ti si, draga moja, lepa ti si! Oči su ti kao u golubice.
15 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
16 Lep ti si, dragi moj, i ljubak! I postelja naša zeleni se.
16 Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.
17 Grede su nam u kućama kedrove, daske su nam jelove.
17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:4; Salmo 36:7; Salmo 63:3–5; Isaías 55:1–2
  2. 3 Eclesiastés 7:1; Éxodo 30:23–28; Cantar de los Cantares 4:10; Juan 12:3; Salmo 45:7–8
  3. 4 Juan 6:44; Oseas 11:4; Salmo 45:14–15; Juan 12:32; Hebreos 12:1
  4. 5 Cantar de los Cantares 2:14; Lucas 15:22; 2 Corintios 5:21; Cantar de los Cantares 5:16; Cantar de los Cantares 2:7
  5. 6 Cantar de los Cantares 8:11–12; Lucas 12:51–53; Marcos 4:6; Jeremías 12:6; Salmo 69:8
  6. 7 Cantar de los Cantares 3:1–4; Isaías 13:20; Salmo 23:1–2; Salmo 28:1; Génesis 37:16
  7. 8 Cantar de los Cantares 6:1; Cantar de los Cantares 5:9; Santiago 2:21; Santiago 5:10; Hebreos 11:4–40
  8. 9 Cantar de los Cantares 2:10; Cantar de los Cantares 2:13; Juan 15:14–15; Isaías 31:1; Cantar de los Cantares 2:2
  9. 10 Ezequiel 16:11–13; 1 Pedro 3:4; Cantar de los Cantares 5:13; Génesis 24:47; Cantar de los Cantares 4:9
  10. 11 Salmo 149:4; Filipenses 3:21; Génesis 1:26; Efesios 5:25–27; Cantar de los Cantares 8:9
  11. 12 Juan 12:3; Apocalipsis 3:20; Marcos 14:3; Cantar de los Cantares 4:13–16; Lucas 24:30–32
  12. 13 Juan 19:39; Salmo 45:8; Efesios 3:17; Cantar de los Cantares 4:14; Génesis 43:11
  13. 14 Cantar de los Cantares 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Cantar de los Cantares 1:13; Josué 15:62; Cantar de los Cantares 4:13–14
  14. 15 Cantar de los Cantares 4:1; Cantar de los Cantares 5:12; Cantar de los Cantares 4:7; Efesios 1:17–18; 2 Corintios 11:2–3
  15. 16 Cantar de los Cantares 2:3; Salmo 45:2; Zacarías 9:17; Apocalipsis 5:11–13; Cantar de los Cantares 5:10–16
  16. 17 Hebreos 11:10; Salmo 92:12; 2 Crónicas 2:8–9; 1 Reyes 6:9; Cantar de los Cantares 7:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:5 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 31–34)

    An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 1:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 1:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 1:7 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)

    … with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)