Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Biblia Sinodal rusa (1876)

Cantar de los Cantares 1 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1 The Song of songs, which is Solomon’s.
2 От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
3 Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
4 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4 Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
5 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6 Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
7 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
8 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8 If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
9 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
10 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
11 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11 We will make you earrings of gold, with studs of silver.
12 Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
13 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
14 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
15 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
16 кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
16 Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. 17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:4; Salmo 36:7; Salmo 63:3–5; Isaías 55:1–2
  2. 3 Eclesiastés 7:1; Éxodo 30:23–28; Cantar de los Cantares 4:10; Juan 12:3; Salmo 45:7–8
  3. 4 Juan 6:44; Oseas 11:4; Salmo 45:14–15; Juan 12:32; Hebreos 12:1
  4. 5 Cantar de los Cantares 2:14; Lucas 15:22; 2 Corintios 5:21; Cantar de los Cantares 5:16; Cantar de los Cantares 2:7
  5. 6 Cantar de los Cantares 8:11–12; Lucas 12:51–53; Marcos 4:6; Jeremías 12:6; Salmo 69:8
  6. 7 Cantar de los Cantares 3:1–4; Isaías 13:20; Salmo 23:1–2; Salmo 28:1; Génesis 37:16
  7. 8 Cantar de los Cantares 6:1; Cantar de los Cantares 5:9; Santiago 2:21; Santiago 5:10; Hebreos 11:4–40
  8. 9 Cantar de los Cantares 2:10; Cantar de los Cantares 2:13; Juan 15:14–15; Isaías 31:1; Cantar de los Cantares 2:2
  9. 10 Ezequiel 16:11–13; 1 Pedro 3:4; Cantar de los Cantares 5:13; Génesis 24:47; Cantar de los Cantares 4:9
  10. 11 Salmo 149:4; Filipenses 3:21; Génesis 1:26; Efesios 5:25–27; Cantar de los Cantares 8:9
  11. 12 Juan 12:3; Apocalipsis 3:20; Marcos 14:3; Cantar de los Cantares 4:13–16; Lucas 24:30–32
  12. 13 Juan 19:39; Salmo 45:8; Efesios 3:17; Cantar de los Cantares 4:14; Génesis 43:11
  13. 14 Cantar de los Cantares 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Cantar de los Cantares 1:13; Josué 15:62; Cantar de los Cantares 4:13–14
  14. 15 Cantar de los Cantares 4:1; Cantar de los Cantares 5:12; Cantar de los Cantares 4:7; Efesios 1:17–18; 2 Corintios 11:2–3
  15. 16 Cantar de los Cantares 2:3; Salmo 45:2; Zacarías 9:17; Apocalipsis 5:11–13; Cantar de los Cantares 5:10–16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:5 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 31–34)

    An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 1:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 1:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 1:7 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)

    … with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)