Cantar de los Cantares · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Cantar de los Cantares 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Lepa ti si, draga moja, lepa ti si, oči su ti kao u golubice između vitica tvojih; kosa ti je kao stado koza koje se vide na gori Galadu;
1 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
2 Zubi su ti kao stado ovaca jednakih, kad izlaze iz kupala, koje se sve blizne, a nijedne nema jalove.
2 Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
3 Usne su ti kao konac skerleta, a govor ti je ljubak; kao kriška šipka jagodice su tvoje između vitica tvojih;
3 Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
4 Vrat ti je kao kula Davidova sazidana za oružje, gde vise hiljadama štitovi i svakojako oružje junačko;
4 Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
5 Dve su ti dojke kao dva laneta blizanca, koji pasu među ljiljanima.
5 Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
6 Dok dan zahladi i senke otidu, ići ću ka gori smirnovoj i ka humu tamjanovom.
6 Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
7 Sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.
7 You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
8 Hodi sa mnom s Livana, nevesto, hodi sa mnom s Livana, da gledaš s vrha amanskog, s vrha senirskog i ermonskog, iz pećina lavovskih, s gora risovskih.
8 Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
9 Otela si mi srce, sestro moja nevesto, otela si mi srce jednim okom svojim i jednim lančićem s grla svog.
9 You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
10 Lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.
10 How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
11 S usana tvojih kaplje saće, nevesto, pod jezikom ti je med i mleko, i miris je haljina tvojih kao miris livanski.
11 Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
12 Ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto, izvor zatvoren, studenac zapečaćen.
12 My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
13 Bilje je tvoje voćnjak od šipaka s voćem krasnim, od kipra i narda.
13 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,
14 Od narda i šafrana, od iđirota i cimeta sa svakojakim drvljem za kad, od smirne i aloja i sa svakim prekrasnim mirisima.
14 spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
15 Izvore vrtovima, studenče vode žive i koja teče s Livana!
15 a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
16 Ustani severe, i hodi juže, i duni po vrtu mom da kaplju mirisi njegovi; neka dođe dragi moj u vrt svoj, i jede krasno voće svoje.
16 Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Cantar de los Cantares 6:5; Cantar de los Cantares 1:15; Cantar de los Cantares 6:7; Cantar de los Cantares 2:14; Cantar de los Cantares 7:5
- 2 Cantar de los Cantares 6:6; 1 Tesalonicenses 2:13; Colosenses 1:4–6; 2 Pedro 1:5–8; Deuteronomio 7:13–14
- 3 Cantar de los Cantares 6:7; Cantar de los Cantares 5:16; Josué 2:18; Salmo 119:13; Proverbios 10:20–21
- 4 Cantar de los Cantares 7:4; Efesios 4:15–16; Ezequiel 27:10–11; 1 Pedro 1:5; Nehemías 3:19
- 5 Cantar de los Cantares 7:3; Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 2:16; 1 Pedro 2:2; Cantar de los Cantares 8:10
- 6 Cantar de los Cantares 2:17; Cantar de los Cantares 4:14; Lucas 1:78; Malaquías 4:2; Isaías 2:2
- 7 Cantar de los Cantares 1:15; Cantar de los Cantares 4:1; Efesios 5:25–27; Judas 24; Colosenses 1:22
- 8 Deuteronomio 3:9; Cantar de los Cantares 2:13; Salmo 45:10; 1 Crónicas 5:23; Isaías 62:5
- 9 Cantar de los Cantares 5:1–2; Cantar de los Cantares 4:12; Proverbios 5:19–20; Oseas 2:19–20; 2 Corintios 11:2
- 10 Cantar de los Cantares 1:2–4; Gálatas 5:22; Cantar de los Cantares 7:6; Cantar de los Cantares 5:5; Cantar de los Cantares 1:12
- 11 Cantar de los Cantares 5:1; Oseas 14:6–7; Cantar de los Cantares 5:13; Cantar de los Cantares 7:9; Génesis 27:27
- 12 Proverbios 5:15–18; Apocalipsis 21:27; 1 Corintios 6:13; Isaías 61:10–11; Apocalipsis 7:3
- 13 Cantar de los Cantares 1:14; Eclesiastés 2:5; Cantar de los Cantares 6:11; Cantar de los Cantares 1:12; Cantar de los Cantares 8:2
- 14 Éxodo 30:23; Cantar de los Cantares 4:6; Cantar de los Cantares 3:6; Cantar de los Cantares 6:2; Proverbios 7:17
- 15 Juan 4:10; Juan 7:38; Juan 4:14; Jeremías 2:13; Apocalipsis 22:1
- 16 Cantar de los Cantares 6:2; Cantar de los Cantares 5:1; Ezequiel 37:9; Cantar de los Cantares 4:13–14; 1 Pedro 2:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… is said of the Church, when it is being praised under the figure of a beautiful woman, "Thy teeth are like a flock of sheep that are shorn which came up from the washing, whereof every one bears twins, and none is barren among them?" Does the hearer learn anything more than when he listens to the same thought expressed …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For though it has now been most highly adorned with royal gifts, yet formerly it was a garden, and the signs and the remnants of this remain. A garden enclosed, a fountain sealed, by the Jews who said, We remember that that deceiver said while He was yet alive, After three days, I will rise: command, therefore, that the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Of these teeth too of the Church it is said, "Thy teeth are as a flock of shorn sheep, coming up from the bath, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them." These are they who prescribe rightly, and as they prescribe, live; who do what is written, "Let your works shine before men, that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But who is the fountain that is sealed, or who is interpreted as being a well-spring of living water?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)