Josué · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Josué 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I sabra se sav zbor sinova Izrailjevih u Silom i onde namestiše šator od sastanka, pošto pokoriše zemlju.
1 The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.
2 Ali još beše sinova Izrailjevih sedam plemena, kojima ne bi dato nasledstvo.
2 Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.
3 I Isus reče sinovima Izrailjevim: Dokle ćete oklevati, te ne idete i uzmete zemlju koju vam je dao Gospod Bog otaca vaših?
3 Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?
4 Izaberite između sebe po tri čoveka iz svakog plemena, pa neka se dignu i prođu zemlju, i neka je prepišu na nasledstva svoja, pa onda neka dođu k meni.
4 Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; then they shall come to me.
5 I neka je razdele na sedam delova; Juda će ostati u svojim međama s juga, i dom će Josifov ostati u međama svojim sa severa.
5 They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.
6 A vi prepišite zemlju na sedam delova, i donesite amo k meni, da bacim žreb za plemena vaša ovde pred Gospodom Bogom našim.
6 You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.
7 Jer Leviti nemaju dela među vama, jer je sveštenstvo Gospodnje njihovo nasledstvo; a Gad i Ruvim i polovina plemena Manasijinog primiše nasledstvo svoje s one strane Jordana na istoku, koje im dade Mojsije, sluga Gospodnji.
7 However, the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance east of the Jordan, which Moses the servant of Yahweh gave them.”
8 Tada ustaše ljudi i pođoše; a Isus zapovedi ljudima koji odoše da prepišu zemlju govoreći: Idite i prođite zemlju i prepišite je, pa onda dođite k meni, te ću baciti žreb za vas ovde pred Gospodom u Silomu.
8 The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, “Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.”
9 I odoše ljudi i prođoše zemlju i prepisaše je u knjigu, selo po selo, na sedam delova; potom se vratiše k Isusu u logor, u Silom.
9 The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.
10 I Isus baci žreb za njih u Silomu pred Gospodom, i onde podeli Isus zemlju među sinove Izrailjeve po delovima njihovim.
10 Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.
11 I izađe žreb za pleme sinova Venijaminovih po porodicama njihovim, i dođe međa dela njihovog među sinove Judine i sinove Josifove.
11 The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
12 I bi im međa sa severa do Jordana, i ona ide pokraj Jerihona sa severa i pruža se na goru k zapadu, i izlazi u pustinju Vet-Aven;
12 Their border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven.
13 a odatle ide ta međa do Luza, s južne strane Luzu, a to je Vetilj, i silazi do Atarot-Adara pokraj gore koja je s juga Vet-Oronu donjem.
13 The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (also called Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.
14 Otuda izlazi međa i savija se pokraj mora k jugu od gore, koja je prema Vet-Oronu na jug, i izlazi na Kirijat-Val, a to je Kirijat-Jarim, grad sinova Judinih. To je zapadna strana.
14 The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter.
15 A južna strana od kraja Kirijat-Jarima, i izlazi ta međa k zapadu, pa ide na izvor vode Neftoje,
15 The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
16 i silazi ta međa nakraj gore koja je prema dolini sina Enomovog, a u dolini rafajskoj k zapadu, i ide preko doline Enomove pokraj Jevuseja k jugu, i silazi na izvor Rogil;
16 The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.
17 potom se obrće od severa i ide na En-Semes, a otuda ide na Galilot, koji je prema gori adumimskoj, i silazi na kamen Voana sina Ruvimovog;
17 It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.
18 otuda ide stranom koja je prema Aravi k severu i silazi u Aravu;
18 It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
19 potom ide pokraj Vet-Ogle k severu i udara u zaliv slanog mora sa severne strane do kraja Jordana na jugu. To je južna međa.
19 The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.
20 A Jordan je međa s istočne strane. To je nasledstvo sinova Venijaminovih s međama njihovim unaokolo po porodicama njihovim.
20 The Jordan was its border on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders around it, according to their families.
21 A gradovi plemena sinova Venijaminovih po porodicama njihovim jesu: Jerihon i Vet-Ogla i Emek-Kesis,
21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,
22 i Vet-Arava i Semarajim i Vetilj,
22 Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,
23 i Avin i Fara i Ofra,
23 Avvim, Parah, Ophrah,
24 i Hefar-Amona i Ofnija i Gava; dvanaest gradova sa selima svojim;
24 Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.
25 Gavaon i Rama i Virot,
25 Gibeon, Ramah, Beeroth,
26 i Mispa i Hefira i Mosa,
26 Mizpeh, Chephirah, Mozah,
27 i Rekem i Jerfail i Tarala,
27 Rekem, Irpeel, Taralah,
28 i Sila, Elef i Jevus, a to je Jerusalim, Gavat, Kirijat; četrnaest gradova sa selima svojim. To je nasledstvo sinova Venijaminovih po porodicama njihovim.
28 Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Bohan
Called a son of Reuben, he gave his name to the Stone of Bohan, a landmark on the border between Judah and Benjamin; 'son' may mean descendant.
Citado en la guía: Joshua 15:6; Joshua 18:17
Lugares
Shiloh
Shiloh housed the tabernacle and ark through the era of the judges. Hannah prayed and Samuel ministered here; its later ruin became a prophetic warning.
Citado en la guía: Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3; Jeremiah 7:12
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 19:51; Josué 21:2; 1 Samuel 1:3; Jeremías 26:6; Josué 22:9
- 3 Proverbios 13:4; Proverbios 15:19; Jueces 18:9; Proverbios 10:4; Mateo 20:6
- 4 Números 13:2; Josué 18:9; Josué 18:3; Josué 4:2; Josué 3:12
- 5 Josué 15:1–12; Josué 19:1–9; Josué 16:1–10
- 6 Josué 14:2; Josué 18:10; Hechos 13:19; Números 34:13; Números 33:54
- 7 Josué 13:33; Números 18:20; Josué 13:8–31; Deuteronomio 3:12–17; Números 18:23
- 8 Josué 18:10; Romanos 14:19; Hechos 1:24–26; Josué 18:1; Josué 18:6
- 9 Hechos 13:19
- 10 Colosenses 1:12; Hechos 13:19; Josué 18:6; Ezequiel 48:29; Salmo 61:5
- 11 Deuteronomio 10:1–22; Deuteronomio 13:12; Josué 16:1–10; Josué 15:1–8
- 12 Josué 16:1; Josué 7:2; Josué 2:1; Josué 3:16; Oseas 5:8
- 13 Génesis 28:19; Josué 16:2–3; Josué 10:11; Josué 16:5; Jueces 1:22–26
- 14 Josué 15:9; Josué 15:60; 1 Crónicas 13:5–6; 2 Samuel 6:2; 1 Samuel 7:1–2
- 15 Josué 15:9
- 16 2 Reyes 23:10; Josué 15:7–8; Isaías 30:33; Jeremías 7:31–32; Jeremías 19:11
- 17 Josué 15:6
- 18 Josué 15:6; Josué 15:61
- 19 Josué 15:2; Génesis 14:3; Isaías 11:15; Números 34:3; Génesis 19:25
- 21 Josué 18:12; Josué 15:6; Josué 6:1; Lucas 19:1; Josué 2:1
- 22 Josué 15:6; 1 Reyes 12:29–32; Josué 18:18; 2 Crónicas 13:4; Génesis 10:18
- 23 1 Samuel 13:17
- 24 Esdras 2:26; Nehemías 7:30; Isaías 10:29; Josué 21:17
- 25 Josué 9:17; 1 Reyes 3:4–5; Jeremías 31:15; Josué 7:17; Isaías 28:21
- 26 Jueces 10:17; Esdras 2:25; Josué 9:17
- 28 2 Samuel 21:14; Josué 15:8; Isaías 10:29; Jueces 19:12–15; 2 Samuel 5:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias