Saltar al texto

Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Números 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A potom pođe narod od Asirota, i stadoše u pustinji faranskoj.
1 Y DESPUÉS movió el pueblo de Haseroth, y asentaron el campo en el desierto de Parán.
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 I Gospod reče Mojsiju govoreći:
2 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
2 “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”
3 Pošlji ljude da uhode zemlju hanansku, koju ću dati sinovima Izrailjevim; po jednog čoveka od svakog plemena otaca njihovih pošljite, sve glavare između njih.
3 Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.
3 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.
4 I posla ih Mojsije iz pustinje faranske po zapovesti Gospodnjoj; i svi ljudi behu glavari sinova Izrailjevih.
4 Y Moisés los envió desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.
4 These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
5 A ovo su im imena: od plemena Ruvimovog Samuilo sin Zahurov;
5 Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.
5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
6 od plemena Simeunovog Safat sin Surin;
6 De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Hurí.
6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
7 od plemena Judinog Halev sin Jefonijin;
7 De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
8 od plemena Isaharovog Igal sin Josifov;
8 De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph.
8 Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
9 od plemena Jefremovog Avsije sin Navin;
9 De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun.
9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
10 od plemena Venijaminovog Faltije sin Rafujev;
10 De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu.
10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
11 od plemena Zavulonovog Gudilo sin Sudin;
11 De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.
11 Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
12 od plemena Josifovog, od plemena Manasijinog Gadije sin Susin;
12 De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.
12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
13 od plemena Danovog Amilo sin Gamalin.
13 De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.
13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
14 Od plemena Asirovog Satur sin Mihailov;
14 De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.
14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
15 od plemena Neftalimovog Navija sin Savin;
15 De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.
15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
16 od plemena Gadovog Gudilo sin Mahilov.
16 De la tribu de Gad, Geuel hijo de Machî.
16 These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
17 To su imena ljudima koje posla Mojsije da uhode zemlju. I nazva Mojsije Avsija sina Navinog Isus.
17 Estos son los nombres de los varones que Moisés envió á reconocer la tierra: y á Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.
17 Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
18 I šaljući ih Mojsije da uhode zemlju hanansku reče im: idite ovuda na jug, pa iziđite na goru;
18 Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:
18 See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
19 i vidite zemlju kakva je i kakav narod živi u njoj, je li jak ili slab, je li mali ili velik;
19 Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;
19 and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
20 i kakva je zemlja u kojoj živi, je li dobra ili rđava; i kakva su mesta u kojima živi, eda li pod šatorima ili u tvrdim gradovima;
20 Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;
20 and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.
21 i kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema; budite slobodni, i uzmite roda one zemlje. A tada beše vreme prvom grožđu.
21 Y cuál sea el terreno, si es pingüe ó flaco, si en él hay ó no árboles: y esforzaos, y coged del fruto del país. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.
21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
22 I otišavši uhodiše zemlju od pustinje sinske do Reova kako se ide u Emat.
22 Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Emath.
22 They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
23 I otidoše na jug, i dođoše do Hevrona, gde behu Ahiman i Sesije i Teliman, sinovi Enakovi. A Hevron beše sazidan na sedam godina pre Soana misirskog.
23 Y subieron por el mediodía, y vinieron hasta Hebrón: y allí estaban Aimán, y Sesai, y Talmai, hijos de Anac. Hebrón fué edificada siete años antes de Zoán, la de Egipto.
23 They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
24 Potom dođoše do potoka Eshola, i onde odsekoše lozu s grozdom jednim, i ponesoše ga dvojica na moci; tako i šipaka i smokava.
24 Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
25 I prozva se ono mesto potok Eshol od grozda, koji onde odsekoše sinovi Izrailjevi.
25 Y llamóse aquel lugar Nahal-escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
25 They returned from spying out the land at the end of forty days.
26 I posle četrdeset dana vratiše se iz zemlje koju uhodiše.
26 Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
26 They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.
27 I vrativši se dođoše k Mojsiju i Aronu i ka svemu zboru sinova Izrailjevih u pustinju faransku, u Kadis; i pripovediše njima i svemu zboru stvar, i pokazaše im rod one zemlje.
27 Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
27 They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
28 I pripovedajući im rekoše: Idosmo u zemlju u koju si nas poslao; doista teče u njoj mleko i med, i evo roda njenog.
28 Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.
28 However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
29 Ali je jak narod koji živi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo veliki; a videsmo onde i sinove Enakove.
29 Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.
29 Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”
30 Amalik živi na južnoj strani; a Heteji i Jevuseji i Amoreji žive u planini, a Hananeji žive na moru i na Jordanu.
30 Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.
30 Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”
31 A Halev utišavaše narod pred Mojsijem; i govoraše: hajde da idemo da je uzmemo, jer je možemo pokoriti.
31 Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.
31 But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
32 Ali drugi ljudi koji idoše s njim govorahu: Ne možemo ići na onaj narod, jer je jači od nas.
32 Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.
32 They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.
33 I prosuše zao glas o zemlji koju uhodiše među sinovima Izrailjevim govoreći: Zemlja koju prođosmo i uhodismo zemlja je koja proždire svoje stanovnike, i sav narod koji videsmo u njoj jesu ljudi vrlo veliki.
33 Y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura. También vimos allí gigantes, hijos de Anac, [raza] de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.
33 There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”
34 Videsmo onde i divove, sinove Enakove, roda divovskog, i činjaše nam se da smo prema njima kao skakavci, takvi se i njima činjasmo.
34 No está en esta traducción
34 No está en esta traducción

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Ahiman

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Citado en la guía: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Ammiel

    Spy from the tribe of Dan

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Dan, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Citado en la guía: Numbers 13:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Anak

    Ancestor of the Anakim

    The ancestor of the Anakim, the tall people of Canaan whom the spies feared; Ahiman, Sheshai and Talmai at Hebron were his descendants.

    Citado en la guía: Numbers 13:22; Numbers 13:28; Deuteronomy 9:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Caleb

    Faithful spy from Judah

    The son of Jephunneh from the tribe of Judah and one of the twelve spies, who urged Israel to take the land, followed the LORD wholeheartedly, was promised the land he had walked…

    Citado en la guía: Numbers 13:6; Numbers 13:30; Numbers 14:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Gaddi

    Spy from the tribe of Manasseh

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Manasseh, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Citado en la guía: Numbers 13:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Gaddiel

    Spy from the tribe of Zebulun

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Zebulun, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Citado en la guía: Numbers 13:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Gemalli

    Father of the spy Ammiel

    The father of Ammiel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Dan.

    Citado en la guía: Numbers 13:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Geuel

    Spy from the tribe of Gad

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Gad, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Citado en la guía: Numbers 13:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Hori

    Father of the spy Shaphat

    The father of Shaphat, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Simeon.

    Citado en la guía: Numbers 13:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Igal

    Spy from the tribe of Issachar

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Issachar, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Citado en la guía: Numbers 13:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Jephunneh

    Father of Caleb

    The father of Caleb, the faithful spy of the tribe of Judah, called a Kenizzite in Numbers 32:12.

    Citado en la guía: Numbers 13:6; Numbers 14:6; Numbers 32:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Joseph

    Father of the spy Igal

    The father of Igal, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Issachar.

    Citado en la guía: Numbers 13:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Joshua

    Moses' assistant and successor

    The Ephraimite son of Nun, originally named Hoshea, who led Israel against Amalek at Rephidim, served as Moses' attendant, was one of the two faithful spies, and was commissioned…

    Citado en la guía: Exodus 17:9; Exodus 33:11; Numbers 13:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Machi

    Father of the spy Geuel

    The father of Geuel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Gad.

    Citado en la guía: Numbers 13:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Michael

    Father of the spy Sethur

    The father of Sethur, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Asher.

    Citado en la guía: Numbers 13:13

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

  • Nahbi

    Spy from the tribe of Naphtali

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Naphtali, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Citado en la guía: Numbers 13:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Nun

    Father of Joshua

    The father of Joshua, whom Moses named from among the tribe of Ephraim; 1 Chronicles 7:26-27 places him in Ephraim's line after Elishama.

    Citado en la guía: Exodus 33:11; Numbers 13:8; Numbers 13:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Palti

    Spy from the tribe of Benjamin

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Benjamin, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Citado en la guía: Numbers 13:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Raphu

    Father of the spy Palti

    The father of Palti, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Benjamin.

    Citado en la guía: Numbers 13:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Sethur

    Spy from the tribe of Asher

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Asher, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Citado en la guía: Numbers 13:13

    Ver en el árbol genealógico

  • Shammua

    Spy from the tribe of Reuben

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Reuben, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Citado en la guía: Numbers 13:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Shaphat

    Spy from the tribe of Simeon

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Simeon, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Citado en la guía: Numbers 13:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Sheshai

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Citado en la guía: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Sodi

    Father of the spy Gaddiel

    The father of Gaddiel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Zebulun.

    Citado en la guía: Numbers 13:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Susi

    Father of the spy Gaddi

    The father of Gaddi, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Manasseh.

    Citado en la guía: Numbers 13:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Talmai

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Citado en la guía: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Vophsi

    Father of the spy Nahbi

    The father of Nahbi, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Naphtali.

    Citado en la guía: Numbers 13:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Zaccur

    Father of the spy Shammua

    The father of Shammua, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Reuben.

    Citado en la guía: Numbers 13:4

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Kadesh Barnea

    Hoy: Wilderness south of Canaan

    Usually placed near Tell el-Qudeirat (location debated; approximate). It was Israel's wilderness base — the spies departed from here, and Moses struck the rock nearby.

    Citado en la guía: Numbers 13:26; Numbers 20:1; Deuteronomy 1:46

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Deuteronomio 1:22–25; Números 32:8; Números 34:18; Éxodo 18:25; Deuteronomio 1:15
  2. 3 Números 12:16; Números 32:8; Deuteronomio 1:19; Deuteronomio 9:23; Deuteronomio 1:23
  3. 6 Números 34:19; Números 14:6; Josué 14:6–15; Números 14:30; Números 13:30
  4. 8 Números 11:28; Éxodo 24:13; Deuteronomio 31:23; Deuteronomio 34:9; Números 27:18–22
  5. 16 Números 13:8; Éxodo 17:9; Números 14:6; Mateo 1:21–23; Romanos 9:25
  6. 17 Jueces 1:9; Génesis 12:9; Jueces 1:15; Josué 15:3; Génesis 13:1
  7. 18 Ezequiel 34:14; Éxodo 3:8
  8. 20 Deuteronomio 31:23; Nehemías 9:35; Deuteronomio 31:6–8; Ezequiel 34:14; Nehemías 9:25
  9. 21 Números 33:36; Números 20:1; Números 27:14; Josué 15:1; Josué 13:5
  10. 22 Salmo 78:43; Salmo 78:12; Josué 15:13–14; Isaías 19:11; Isaías 30:4
  11. 23 Números 13:24; Números 32:9; Deuteronomio 1:24–25; Jueces 16:4
  12. 25 Éxodo 34:28; Números 14:33–34; Éxodo 24:18
  13. 26 Números 32:8; Números 20:1; Números 33:36; Números 20:16; Deuteronomio 1:19
  14. 27 Éxodo 3:8; Éxodo 3:17; Éxodo 13:5; Éxodo 33:3; Deuteronomio 31:20
  15. 28 Deuteronomio 9:1–2; Deuteronomio 1:28; Números 13:33; Josué 11:22; Josué 15:14
  16. 29 Números 14:43; Jueces 6:3; Números 24:20; Salmo 83:7; Números 14:45
  17. 30 Números 14:24; Romanos 8:31; Filipenses 4:13; Salmo 60:12; Números 14:6–9
  18. 31 Deuteronomio 1:28; Josué 14:8; Hebreos 3:19; Deuteronomio 9:1; Números 32:9
  19. 32 Amós 2:9; Números 14:36–37; Ezequiel 36:13–14; Mateo 23:13; 2 Samuel 21:20
  20. 33 Deuteronomio 1:28; Génesis 6:4; Isaías 40:22; 1 Samuel 17:42; Deuteronomio 9:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias