Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Números 29 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A sedmog meseca prvi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite; to da vam je trubni dan.
1 Y EL séptimo mes, al primero del mes tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis; os será día de sonar las trompetas.
1 “‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.
2 I prinesite žrtvu paljenicu za miris ugodni Gospodu, jedno tele, jednog ovna, sedam jaganjaca od godine zdravih;
2 Y ofreceréis holocausto por olor de suavidad á Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
2 You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: one young bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;
3 a dar uz njih belog brašna smešanog s uljem tri desetine uz tele i dve desetine uz ovna,
3 Y el presente de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
3 and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the ram,
4 i po jednu desetinu uz svako jagnje od sedam jaganjaca;
4 Y con cada uno de los siete corderos, una décima;
4 and one tenth for every lamb of the seven lambs;
5 i jednog jarca za greh, radi očišćenja vašeg;
5 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros:
5 and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;
6 osim žrtve paljenice u početku meseca i dara njenog, i osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njihovih po uredbi njihovoj, za miris ugodni, za žrtvu ognjenu Gospodu.
6 Además del holocausto del mes, y su presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme á su ley, por ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad.
6 in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering, and the continual burnt offering with its meal offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
7 I deseti dan tog meseca sedmog da imate sveti sabor; i mučite duše svoje; ne radite nikakav posao;
7 Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis:
7 “‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;
8 nego prinesite Gospodu za miris ugodni žrtvu paljenicu, jedno tele, jednog ovna, sedam jaganjaca od godine, a neka vam je zdravo;
8 Y ofreceréis en holocausto á Jehová por olor de suavidad, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis:
8 but you shall offer a burnt offering to Yahweh for a pleasant aroma: one young bull, one ram, seven male lambs a year old, all without defect;
9 i dar uz njih belog brašna pomešanog s uljem tri desetine uz tele, dve desetine uz ovna,
9 Y sus presentes, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
9 and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the one ram,
10 po jednu desetinu uza svako jagnje od onih sedam jaganjaca;
10 Y con cada uno de los siete corderos, una décima;
10 one tenth for every lamb of the seven lambs;
11 jarca jednog za greh, osim žrtve za greh radi očišćenja, i osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njihovih.
11 Un macho cabrío por expiación: además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de sus libaciones.
11 one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.
12 I petnaesti dan tog meseca sedmog da imate sveti sabor; nijedan posao ropski ne radite; nego praznujte praznik Gospodu sedam dana.
12 También á los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis, y celebraréis solemnidad á Jehová por siete días;
12 “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.
13 I prinesite žrtvu paljenicu, ognjenu žrtvu za ugodni miris Gospodu, trinaest telaca, dva ovna, četrnaest jaganjaca od godine, a neka su zdravi;
13 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad, trece becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año: han de ser sin defecto;
13 You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;
14 i dar uz njih brašna belog smešana s uljem po tri desetine uza svako tele od trinaest telaca, po dve desetine uza svakog ovna od ona dva ovna,
14 Y los presentes de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros,
14 and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for every bull of the thirteen bulls, two tenths for each ram of the two rams,
15 i po jednu desetinu uza svako jagnje od onih četrnaest jaganjaca;
15 Y con cada uno de los catorce corderos, una décima;
15 and one tenth for every lamb of the fourteen lambs;
16 i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
16 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
16 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
17 A drugi deo dvanaest telaca, dva ovna, četrnaest jaganjaca od godine zdravih,
17 Y el segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
17 “‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;
18 i dar njihov i naliv njihov, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
18 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
18 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
19 i jarca jednog za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
19 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.
19 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.
20 A treći dan jedanaest telaca, dva ovna i četrnaest jaganjaca od godine zdravih;
20 Y el día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
20 “‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
21 i darove njihove i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
21 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
21 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
22 i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
22 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.
22 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.
23 A četvrti dan deset telaca, dva ovna, četrnaest jaganjaca od godine zdravih;
23 Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
23 “‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
24 i dar njihov i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
24 Sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
24 their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
25 i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
25 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
25 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
26 A peti dan devet telaca, dva ovna, četrnaest jaganjaca od godine zdravih;
26 Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
26 “‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
27 i dar njihov i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
27 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
27 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
28 i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
28 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
28 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.
29 A šesti dan osam telaca, dva ovna, četrnaest jaganjaca od godine zdravih,
29 Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
29 “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
30 i dar njihov i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
30 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
30 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
31 i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
31 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.
31 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.
32 A sedmi dan sedam telaca, dva ovna, četrnaest jaganjaca od godine zdravih,
32 Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
32 “‘On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
33 i dar njihov i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
33 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
33 and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
34 i jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
34 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.
34 and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
35 A osmi dan da vam je praznik; nijedan posao ropski ne radite.
35 El octavo día tendréis solemnidad: ninguna obra servil haréis:
35 “‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;
36 Nego prinesite žrtvu paljenicu, žrtvu ognjenu za ugodni miris Gospodu, jedno tele, jednog ovna, sedam jaganjaca od godine zdravih.
36 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor suave á Jehová, un novillo, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
36 but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;
37 I dar njihov i nalive njihove, uz tele, uz ovna i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uređeno;
37 Sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
37 their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,
38 i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
38 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.
38 and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.
39 To prinosite Gospodu na praznike svoje, osim onog što biste po zavetu ili od svoje volje prineli za žrtve paljenice ili darove ili nalive ili žrtve zahvalne.
39 Estas cosas ofreceréis á Jehová en vuestras solemnidades, además de vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para vuestros presentes, y para vuestras libaciones, y para vuestras paces.
39 “‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”
40 Mojsije je ispričao sinovima Izrailjevim sve što je Gospod zapovedio Mojsiju.
40 No está en esta traducción
40 Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Levítico 23:24–25; Salmo 89:15; Zacarías 9:14; 1 Crónicas 15:28; Marcos 16:15–16
- 2 Números 29:8; Números 28:19; Hebreos 10:10–14; Números 29:36; Números 28:27
- 5 Números 28:15; Números 28:30; Números 28:22
- 6 Números 28:11–15; Números 28:3–8; Éxodo 29:38–42; Números 9:14; Levítico 6:9
- 7 Mateo 5:4; Levítico 16:29–31; Santiago 4:8–10; Romanos 6:6; Zacarías 12:10
- 8 Números 28:19; Números 29:13; Números 29:2
- 9 Números 15:3–12
- 11 Levítico 16:3; Levítico 16:5; Hebreos 9:25–28; Isaías 53:10; Números 29:6
- 12 Deuteronomio 16:13–14; Éxodo 34:22; Nehemías 8:14; Hebreos 11:9–13; Nehemías 8:18
- 13 Esdras 3:4; Números 28:11; Números 28:27; Romanos 12:1; Números 29:2
- 17 Salmo 69:31; Salmo 50:8–9; Hebreos 9:3–14; Isaías 1:11; Hebreos 8:13
- 18 Números 28:7; Números 15:4–12; Números 28:14; Números 29:6; Números 29:3–4
- 19 Amós 8:14; Números 29:25; Números 29:22; Números 29:11
- 22 Joel 2:14; Joel 1:13; Joel 1:9; Salmo 16:4
- 25 Hebreos 10:39; Romanos 2:7; Hebreos 13:15; Gálatas 6:9; Hebreos 3:14
- 35 Levítico 23:36; Apocalipsis 7:9–17; Juan 7:37–39
- 39 Levítico 23:2; 2 Crónicas 31:3; 1 Crónicas 23:31; Esdras 3:5; Nehemías 10:33
- 40 Hechos 20:27; Deuteronomio 4:5; Hebreos 3:5; Mateo 28:20; 1 Corintios 15:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias