Saltar al texto

1 Timoteo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

1 Timoteo 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,
1 But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
1 Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
2 у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,
2 through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
2 ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
3 који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.
3 forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
3 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
4 Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.
4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
4 ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
5 Јер се освећује речју Божијом и молитвом.
5 For it is sanctified through the word of God and prayer.
5 ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
6 Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.
6 If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.
6 Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
7 А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.
7 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
8 Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.
8 For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίας ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
9 Ово је истинита реч и достојна сваког примања.
9 This saying is faithful and worthy of all acceptance.
9 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
10 Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.
10 For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
10 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
11 Ово заповедај и учи.
11 Command and teach these things.
11 Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
12 Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.
12 Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
12 μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
13 Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.
13 Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
13 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
14 Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.
14 Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
14 μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
15 У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.
15 Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
15 ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
16 Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.
16 Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
16 ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Timoteo 3:1–9; 2 Pedro 2:1; 2 Corintios 11:13–15; Judas 18; 2 Tesalonicenses 2:3–12
  2. 2 Efesios 4:19; Romanos 16:18; Hechos 20:30; Romanos 1:28; Mateo 24:24
  3. 3 Hebreos 13:4; 1 Timoteo 4:4; Romanos 14:6; Colosenses 2:16; 1 Corintios 10:30–31
  4. 4 Romanos 14:20; 1 Corintios 10:25; Romanos 14:14; 1 Corintios 10:23; Hechos 21:25
  5. 5 1 Timoteo 4:3; Lucas 4:4; 1 Corintios 7:14; Tito 1:15; Lucas 11:41
  6. 6 Tito 2:7–10; Colosenses 3:16; 2 Pedro 3:1–2; Colosenses 4:7; Mateo 13:52
  7. 7 2 Timoteo 2:16; Tito 2:12; 1 Timoteo 1:4; 2 Pedro 1:5–8; Tito 3:9
  8. 8 Mateo 6:33; 1 Timoteo 6:6; Salmo 37:3–4; Proverbios 19:23; Proverbios 22:4
  9. 9 1 Timoteo 1:15
  10. 10 1 Timoteo 2:4; 1 Juan 2:2; Juan 1:29; 1 Juan 4:14; 1 Timoteo 2:6
  11. 11 1 Timoteo 6:2; 2 Timoteo 4:2; Tito 2:15; 1 Timoteo 5:7; Tito 3:8
  12. 12 Tito 2:7; 2 Timoteo 2:22; 2 Timoteo 2:15; 1 Pedro 5:3; 2 Pedro 1:5–8
  13. 13 Hechos 6:4; Tito 2:15; 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 4:16; Hechos 17:11
  14. 14 2 Timoteo 1:6; 1 Pedro 4:9–11; 1 Timoteo 1:18; Hechos 6:6; 1 Timoteo 5:22
  15. 15 Mateo 5:16; Salmo 143:5; Filipenses 2:15–16; Salmo 104:34; Salmo 119:48
  16. 16 Tito 1:9; Tito 2:7; 2 Juan 8–9; 1 Corintios 3:10–11; Ezequiel 33:7–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Timoteo 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 4:1 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily XII)

    As those who adhere to the faith are fixed on a safe anchor, so those who fall from the faith can nowhere rest; but after many wanderings to and fro, they are borne at last into the very gulf of perdition.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 4:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)

    Thou hast taught me, good Father, that "unto the pure all things are pure;" but "it is evil for that man who eateth with offence;" "and that every creature of Thine is good, and nothing to be refused, if it be received with, thanksgiving;" and that "meat commendeth us not to God;" and that no man should "judge us in …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 4:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    … neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 4:11 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapters 15–18)

    In the First Epistle to Timothy do we not read: "These things command and teach?" What these things are, has been told previously.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Cita 4:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)

    And that the Holy Ghost subsists, and lives, and speaks, and foretells, I have often said in what goes before, and Paul writes it plainly to Timothy: Now the Spirit speaketh expressly, that in later times some shall depart from the faith,--which we see in the divisions not only of former times but also of our own; so motley …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)