2 Tesalonicenses · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
2 Tesalonicenses 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,
1 Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
2 и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2 and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
3 А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
3 πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
4 А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4 We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
4 Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
5 А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5 May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.
5 Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
6 Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.
6 Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβον παρ᾽ ἡμῶν.
7 Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
7 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
8 нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8 neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.
8 οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
9 Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9 This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
9 οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
10 Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”
10 καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
11 Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11 For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους·
12 Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
12 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
13 А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13 But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.
13 Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
14 А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14 If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.
14 εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
15 Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15 Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
15 καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
16 А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
16 Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
17 Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17 I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.
17 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.
18 Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
18 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 5:25; Colosenses 4:3; 1 Corintios 16:9; Efesios 6:19–20; Hechos 19:20
- 2 2 Corintios 4:3–4; Romanos 15:31; Deuteronomio 32:20; Romanos 10:16; Lucas 18:8
- 3 2 Timoteo 4:18; 1 Tesalonicenses 5:24; 1 Corintios 10:13; Salmo 121:7; 1 Corintios 1:9
- 4 Filipenses 1:6; Filemón 21; 1 Tesalonicenses 4:10; 2 Corintios 2:3; Filipenses 2:12
- 5 Salmo 119:36; 1 Crónicas 29:18; Deuteronomio 30:6; 1 Juan 4:19; Hebreos 12:2–3
- 6 2 Tesalonicenses 3:10–11; 2 Tesalonicenses 3:7; Colosenses 3:17; Romanos 16:17; 1 Tesalonicenses 5:14
- 7 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Tesalonicenses 3:9; 1 Corintios 4:16; 1 Corintios 11:1; Tito 2:7
- 8 Mateo 6:11; 1 Tesalonicenses 2:9; Efesios 4:28; Hechos 18:3; 1 Corintios 4:12
- 9 2 Tesalonicenses 3:7; 1 Corintios 9:4–14; 1 Tesalonicenses 2:6; Gálatas 6:6; Juan 13:15
- 10 Génesis 3:19; 1 Tesalonicenses 4:11; Proverbios 13:4; Proverbios 20:4; Proverbios 21:25
- 11 1 Timoteo 5:13; 1 Tesalonicenses 4:11; 2 Tesalonicenses 3:6; 1 Pedro 4:15
- 12 Efesios 4:28; 1 Tesalonicenses 4:11; 2 Tesalonicenses 3:8; Lucas 11:3; Proverbios 17:1
- 13 Gálatas 6:9–10; Hebreos 12:3; 2 Corintios 4:1; 2 Corintios 4:16; Isaías 40:29–31
- 14 Tito 3:10; 2 Tesalonicenses 3:6; 1 Corintios 5:11; Salmo 83:16; 1 Tesalonicenses 4:8
- 15 Tito 3:10; 1 Tesalonicenses 5:14; 1 Corintios 5:5; 1 Corintios 4:14; Gálatas 6:1
- 16 Salmo 29:11; Juan 16:33; Mateo 1:23; Juan 14:27; Romanos 15:33
- 17 1 Corintios 16:21; Colosenses 4:18; 2 Tesalonicenses 1:5; Josué 2:12; 1 Samuel 17:18
- 18 Romanos 16:20; Romanos 16:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Neither ought we, having committed everything to the prayers of the Saints, to be idle ourselves, and run into wickedness, and to lay hold of nothing; nor again when working good to despise that succor. For great indeed are the things which prayer for us can effect, but it is when we ourselves also work.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Since Paul also, having made infinite complaints, and said, "If any will not work, neither let him eat," stopped not at this, but added, "But ye, be not weary in well doing." "Nay, but these things are contradictory.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
We have learnt from the Apostle, "the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ" for our tribulations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
But although Paul saith, "If any will not work, neither let him eat," to them he saith it; but to us he saith not this, but, on the contrary, "Be not weary in well doing." Even thus do we at home; when any two are striving with each other, we take each apart, and give them the opposite advice.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
if where they are strangers they shine so bright, how great will they become when they shall have won their native land!" Thus they too will be reformed, and the word of godliness "will have free course," not less than in the apostles' times.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)