Saltar al texto

Josué · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Josué 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А после много времена, пошто Господ умири Израиља од свих непријатеља његових унаоколо, и Исус би стар и временит,
1 After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
2 дозва Исус све синове Израиљеве, старешине њихове и поглаваре њихове и судије и управитеље њихове, и рече им: Ја сам стар и временит;
2 Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.
3 а ви сте видели све што је учинио Господ Бог ваш свим овим народима вас ради, јер је Господ Бог ваш сам војевао за вас.
3 You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.
4 Видите, разделио сам вам жребом ове народе, који осташе, у наследство по племенима вашим од Јордана, све народе које истребих до великог мора на запад.
4 Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.
5 И Господ Бог ваш разагнаће их испред вас и истребиће их испред вас, и наследићете земљу њихову, као што вам је рекао Господ Бог ваш.
5 Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.
6 Зато укрепите се добро да држите и творите све што је написано у књизи закона Мојсијевог, да не одступате од њега ни надесно ни налево,
6 “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;
7 да се не помешате с тим народима што су остали међу вама, и да не помињете имена богова њихових, и да се не кунете њима нити да им служите нити им се клањате.
7 that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;
8 Него се држите Господа Бога свог, као што сте чинили до данас.
8 but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.
9 Зато је Господ одагнао испред вас народе велике и јаке, и нико се није одржао пред вама до данас.
9 “For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.
10 Један човек између вас гониће хиљаду, јер Господ Бог ваш војује за вас, као што вам је рекао.
10 One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
11 Пазите дакле добро да љубите Господа Бога свог.
11 Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
12 Јер ако се одвратите и пристанете за остатком тих народа што су још остали међу вама, и с њима се опријатељите и помешате се с њима и они с вама,
12 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;
13 знајте заиста да Господ Бог ваш неће више изгонити те народе испред вас, него ће вам они постати замка и мрежа, и бич боковима вашим, и трње очима вашим, докле не изгинете на овој доброј земљи коју вам је дао Господ Бог ваш.
13 know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.
14 И ево, ја идем сада куда иде све на земљи; познајте дакле свим срцем својим и свом душом својом да није изостало ништа од свег добра што вам је обрекао Господ Бог ваш, све вам се навршило, није изостало ништа.
14 “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.
15 А како вам се навршило свако добро што вам је обрекао Господ Бог ваш, тако ће Господ пустити на вас сва зла, докле вас не истреби с ове добре земље, коју вам је дао Господ Бог ваш,
15 It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,
16 ако преступите завет Господа Бога свог који вам је заповедио, и одете да служите другим боговима, и станете им се клањати; и распалиће се гнев Господњи на вас, и нестаће вас брзо с те добре земље, коју вам је дао.
16 when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Josué 13:1; Josué 21:44; Josué 11:23; Salmo 46:9; Génesis 25:8
  2. 2 Josué 24:1; 1 Crónicas 28:1; Deuteronomio 31:28; Hechos 20:17–35
  3. 3 Éxodo 14:14; Josué 10:42; Josué 10:14; Malaquías 1:5; Salmo 44:1–3
  4. 4 Josué 18:10; Josué 13:6–7; Josué 13:2
  5. 5 Éxodo 33:2; Josué 13:6; Éxodo 34:11; Deuteronomio 11:23; Números 33:52–53
  6. 6 Deuteronomio 28:14; Deuteronomio 5:32; Hebreos 12:4; Josué 1:7–9; Efesios 6:10–19
  7. 7 Éxodo 23:13; Salmo 16:4; Deuteronomio 7:2–3; Jeremías 5:7; Josué 23:12
  8. 8 Deuteronomio 10:20; Josué 22:5; Deuteronomio 13:4; Deuteronomio 11:22; Hechos 11:23
  9. 9 Josué 1:5; Deuteronomio 11:23; Josué 23:5; Éxodo 23:30; Josué 1:8–9
  10. 10 Deuteronomio 32:30; Levítico 26:8; Deuteronomio 3:22; Éxodo 14:14; Salmo 35:1
  11. 11 Josué 22:5; Deuteronomio 6:5–12; Romanos 8:28; Judas 20–21; 1 Corintios 8:3
  12. 12 Deuteronomio 7:3; Sofonías 1:6; Ezequiel 18:24; Isaías 1:4; Génesis 2:24
  13. 13 Deuteronomio 7:16; Números 33:55; Éxodo 23:33; Jueces 2:2–3; 2 Reyes 17:22–23
  14. 14 Lucas 21:33; 1 Reyes 2:2; Levítico 26:3–13; Josué 21:43–45; Eclesiastés 9:10
  15. 15 Deuteronomio 28:15–68; 1 Tesalonicenses 2:16; Jueces 13:1; 2 Crónicas 36:16–17; Levítico 26:14–46
  16. 16 Deuteronomio 4:25–26; 2 Reyes 24:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias