Jueces · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Jueces 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И Авимелех син Јеровалов отиде у Сихем к браћи матере своје и рече њима и свему роду отачкога дома матере своје говорећи:
1 Y FUÉSE Abimelech hijo de Jerobaal á Sichêm, á los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
2 Кажите свим Сихемљанима: Шта вам је боље, да су вам господари седамдесет људи, сви синови Јеровалови, или да вам је господар један човек? И опомињите се да сам ја кост ваша и тело ваше.
2 Yo os ruego que habléis á oídos de todos los de Sichêm: ¿Qué tenéis por mejor, que os señoreen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal; ó que os señoree un varón? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra.
3 Тада рекоше браћа матере његове за њ свим Сихемљанима све те речи, и срце њихово приви се к Авимелеху, јер рекоше: Наш је брат.
3 Y hablaron por él los hermanos de su madre á oídos de todos los de Sichêm todas estas palabras: y el corazón de ellos se inclinó en favor de Abimelech, porque decían: Nuestro hermano es.
4 И дадоше му седамдесет сикала сребра из дома Вал-Веритовог, за које најми Авимелех људи празнова и скитница, те иђаху за њим.
4 Y diéronle setenta [siclos] de plata del templo de Baal-berith, con los cuales Abimelech alquiló hombres ociosos y vagabundos, que le siguieron.
5 И дође у кућу оца свог у Офру, и поби браћу своју, синове Јеровалове, седамдесет људи, на једном камену; али оста Јотам најмлађи син Јеровалов, јер се сакри.
5 Y viniendo á la casa de su padre en Ophra, mató á sus hermanos los hijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedra: mas quedó Jotham, el más pequeño hijo de Jerobaal, que se escondió.
6 Тада се скупише сви Сихемљани и сав дом Милов, и отидоше и поставише Авимелеха царем код храста који стоји у Сихему.
6 Y reunidos todos los de Sichêm con toda la casa de Millo, fueron y eligieron á Abimelech por rey, cerca de la llanura del pilar que [estaba] en Sichêm.
7 А кад то јавише Јотаму, отиде и стаде наврх горе Гаризина, и подигавши глас свој повика и рече им: Чујте ме, Сихемљани, тако вас Бог чуо!
7 Y como se lo dijesen á Jotham, fué y púsose en la cumbre del monte de Gerizim, y alzando su voz clamó, y díjoles: Oidme, varones de Sichêm; que Dios os oiga.
8 Ишла дрвета да помажу себи цара, па рекоше маслини: Буди нам цар.
8 Fueron los árboles á elegir rey sobre sí, y dijeron á la oliva: Reina sobre nosotros.
9 А маслина им рече: Зар ја да оставим претилину своју, којом се част чини Богу и људима, па да идем да тумарам за друга дрвета?
9 Mas la oliva respondió: ¿Tengo de dejar mi pingüe jugo, con el que por mi causa Dios y los hombres son honrados, por ir á ser grande sobre los árboles?
10 Потом рекоше дрвета смокви: Ходи ти, буди нам цар.
10 Y dijeron los árboles á la higuera: Anda tú, reina sobre nosotros.
11 А смоква им рече: Зар ја да оставим сласт своју и красни род свој, па да идем да тумарам за друга дрвета?
11 Y respondió la higuera: ¿Tengo de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir á ser grande sobre los árboles?
12 Тада рекоше дрвета виновој лози: Ходи ти, буди нам цар.
12 Dijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.
13 А лоза им рече: Зар ја да оставим вино своје, које весели Бога и људе, па да идем да тумарам за друга дрвета?
13 Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?
14 Тада сва дрвета рекоше трну: Ходи ти, буди нам цар.
14 Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
15 А трн одговори дрветима: Ако доиста хоћете мене да помажете себи за цара, ходите склоните се у хлад мој; ако ли нећете, нека изиђе огањ из трна и спали кедре ливанске.
15 Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.
16 Тако сада, јесте ли право и поштено радили поставивши Авимелеха царем? И јесте ли добро учинили Јеровалу и дому његовом? И јесте ли му учинили како вас је задужио?
16 Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á Abimelech, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;
17 Јер је отац мој војевао за вас и није марио за живот свој, и избавио вас је из руку мадијанских.
17 (Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián;
18 А ви данас устасте на дом оца мог, и побисте синове његове, седамдесет људи, на једном камену, и постависте царем Авимелеха, сина слушкиње његове, над Сихемљанима зато што је брат ваш.
18 Y vosotros os levantasteis hoy contra la casa de mi padre, y matasteis sus hijos, setenta varones, sobre una piedra; y habéis puesto por rey sobre los de Sichêm á Abimelech, hijo de su criada, por cuanto es vuestro hermano:)
19 Ако сте право и поштено радили данас према Јеровалу и његовом дому, веселите се с Авимелеха и он нека се весели с вас.
19 Si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelech, y él goce de vosotros.
20 Ако ли нисте, нека изиђе огањ од Авимелеха и спали Сихемљане и дом Милов, и нека изиђе огањ од Сихемљана и од дома Миловог и спали Авимелеха.
20 Y si no, fuego salga de Abimelech, que consuma á los de Sichêm y á la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichêm y de la casa de Millo, que consuma á Abimelech.
21 Тада побеже Јотам, и побегав дође у Вир, и онде оста бојећи се Авимелеха брата свог.
21 Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.
22 И влада Авимелех Израиљем три године.
22 Y después que Abimelech hubo dominado sobre Israel tres años,
23 Али Бог пусти злу вољу међу Авимелеха и међу Сихемљане; и Сихемљани изневерише Авимелеха.
23 Envió Dios un espíritu malo entre Abimelech y los hombres de Sichêm: que los de Sichêm se levantaron contra Abimelech:
24 Да би се осветила неправда учињена на седамдесет синова Јеровалових, и крв њихова да би дошла на Авимелеха брата њиховог, који их уби, и на Сихемљане, који укрепише руку његову да убије браћу своју.
24 Para que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera á ponerse sobre Abimelech su hermano que los mató, y sobre los hombres de Sichêm que corroboraron las manos de él para matar á sus hermanos.
25 И Сихемљани пометаше му заседе по врховима горским, па плењаху све који пролажаху мимо њих оним путем. И би јављено Авимелеху.
25 Y pusiéronle los de Sichêm asechadores en las cumbres de los montes, los cuales salteaban á todos los que pasaban junto á ellos por el camino; de lo que fué dado aviso á Abimelech.
26 Потом дође Гал син Еведов са својом браћом, и уђоше у Сихем, и Сихемљани се поуздаше у њ.
26 Y Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos, y pasáronse á Sichêm: y los de Sichêm se confiaron en él.
27 И изишавши у поље браше винограде своје и газише грожђе, и веселише се; и уђоше у кућу бога свог; и једоше и пише, и псоваше Авимелеха.
27 Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron [la uva], é hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron á Abimelech.
28 И Гал син Еведов рече: Ко је Авимелех и шта је Сихем, да му служимо? Није ли син Јеровалов? А Зевул није ли његов пристав? Служите синовима Емора оца Сихемовог. А што бисмо служили томе?
28 Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelech y qué es Sichêm, para que nosotros á él sirvamos? ¿no es hijo de Jerobaal? ¿y [no es] Zebul su asistente? Servid á los varones de Hemor padre de Sichêm: mas ¿por qué habíamos de servir á él?
29 О кад би тај народ био под мојом руком, да сметнем Авимелеха! И рече Авимелеху: Прикупи војску своју, и изиђи.
29 Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech. Y decía á Abimelech: Aumenta tus escuadrones, y sal.
30 А кад чу Зевул, управитељ градски, речи Гала сина Еведовог, разгневи се врло.
30 Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal hijo de Ebed, encendióse su ira;
31 И посла тајно посланике к Авимелеху и поручи му: Ево Гал син Еведов и браћа му дођоше у Сихем, и ево побунише град на те.
31 Y envió sagazmente mensajeros á Abimelech, diciendo: He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido á Sichêm, y he aquí, que han cercado la ciudad contra ti.
32 Него устани ноћу ти и народ што је с тобом, и заседи у пољу.
32 Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:
33 А ујутро кад сунце огране, дигни се и удари на град; и ево он и народ који је с њим изићи ће преда те, па учини с њим шта ти може рука.
33 Y por la mañana al salir del sol te levantarás y acometerás la ciudad: y él y el pueblo que está con él saldrán contra ti, y tu harás con él según que se te ofrecerá.
34 И Авимелех уста ноћу и сав народ што беше са њим; и заседоше Сихему у четири чете.
34 Levantándose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Sichêm con cuatro compañías.
35 А Гал син Еведов изиђе и стаде пред вратима градским; а Авимелех и народ што беше са њим изиђе из заседе.
35 Y Gaal hijo de Ebed salió, y púsose á la entrada de la puerta de la ciudad: y Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, se levantaron de la emboscada.
36 А Гал видевши народ рече Зевулу: Ено народ силази сврх горе. А Зевул му одговори: Од сена горског чине ти се људи.
36 Y viendo Gaal el pueblo, dijo á Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: La sombra de los montes te parece hombres.
37 Опет проговори Гал и рече: Ено народ силази с виса, и чета једна иде путем к шуми меоненимској.
37 Mas Gaal tornó á hablar, y dijo: He allí pueblo que desciende por medio de la tierra, y un escuadrón viene camino de la campiña de Meonenim.
38 А Зевул му рече: Где су ти сада уста, којима си говорио: Ко је Авимелех да му служимо? Није ли то онај народ који си презирао? Изиђи сада, и биј се с њим.
38 Y Zebul le respondió: ¿Dónde está ahora aquel tu hablar, diciendo: Quién es Abimelech para que le sirvamos? ¿No es este el pueblo que tenías en poco? Sal pues ahora, y pelea con él.
39 И изиђе Гал пред Сихемљанима, и поби се с Авимелехом.
39 Y Gaal salió delante de los de Sichêm, y peleó contra Abimelech.
40 Али Авимелех га потера, и он побеже од њега; и падоше многи побијени до самих врата градских.
40 Mas persiguiólo Abimelech, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.
41 И Авимелех оста у Аруми; а Зевул истера Гала и браћу његову, те не могаху седети у Сихему.
41 Y Abimelech se quedó en Aruma; y Zebul echó fuera á Gaal y á sus hermanos, para que no morasen en Sichêm.
42 А сутрадан изиђе народ у поље и би јављено Авимелеху.
42 Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.
43 А он узе народ свој и раздели га у три чете, и намести их у заседу у пољу; и кад виде где народ излази из града, скочи на њ их и поби их.
43 El cual, tomando gente, repartióla en tres compañías, y puso emboscadas en el campo: y como miró, he aquí el pueblo que salía de la ciudad; y levantóse contra ellos, é hiriólos:
44 Јер Авимелех и чета која беше с њим ударише и стадоше код врата градских; а друге две чете ударише на све оне који беху у пољу, и побише их.
44 Pues Abimelech y el escuadrón que estaba con él, acometieron con ímpetu, y pararon á la entrada de la puerta de la ciudad; y las dos compañías acometieron á todos los que estaban en el campo, y los hirieron.
45 И Авимелех бијаше град цео онај дан, и узе га, и поби народ који беше у њему, и раскопа град, и посеја со по њему.
45 Y después de combatir Abimelech la ciudad todo aquel día, tomóla, y mató el pueblo que en ella estaba, y asoló la ciudad, y sembróla de sal.
46 А кад то чуше који беху у кули сихемској, уђоше у кулу куће бога Верита.
46 Como oyeron esto todos los que estaban en la torre de Sichêm, entráronse en la fortaleza del templo del dios Berith.
47 И би јављено Авимелеху да су се онде скупили сви који беху у кули сихемској.
47 Y fué dicho á Abimelech como todos los de la torre de Sichêm estaban reunidos.
48 Тада Авимелех изиђе на гору Салмон, он и сав народ што беху са њим; и узевши Авимелех секиру у руку одсече грану од дрвета и метну је на раме, и рече народу који беше с њим: Шта видесте да сам ја учинио, брзо чините као ја.
48 Entonces subió Abimelech al monte de Salmón, él y toda la gente que con él estaba; y tomó Abimelech un hacha en su mano, y cortó una rama de los árboles, y levantándola púsosela sobre sus hombros, diciendo al pueblo que estaba con él: Lo que me veis á mí que hago, haced vosotros prestamente como yo.
49 И сваки из народа одсече себи грану, и пођоше за Авимелехом и пометаше гране око куле, и запалише њима град; и изгибоше сви који беху у кули сихемској, око хиљаду људи и жена.
49 Y [así] todo el pueblo cortó también cada uno su rama, y siguieron á Abimelech, y pusiéronlas junto á la fortaleza, y prendieron fuego con ellas á la fortaleza: por manera que todos los de la torre de Sichêm murieron, como unos mil hombres y mujeres.
50 Потом отиде Авимелех на Тевес, и стаде у логор код Тевеса, и узе га.
50 Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.
51 А беше тврда кула усред града, и у њу побегоше сви људи и жене и сви грађани, и затворивши се попеше се на кров од куле.
51 En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, á la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí [las puertas], subiéronse al piso alto de la torre.
52 А Авимелех дође до куле и удари на њу, и дође до врата од куле да је запали огњем.
52 Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.
53 Али једна жена баци комад жрвња на главу Авимелеху и разби му главу.
53 Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.
54 А он брже викну момка који му ношаше оружје, и рече му: Извади мач свој и уби ме, да не кажу за ме: Жена га је убила. И прободе га слуга његов, те умре.
54 Y luego llamó él á su escudero, y díjole: Saca tu espada y mátame, porque no se diga de mí: Una mujer lo mató. Y su escudero le atravesó, y murió.
55 А кад видеше Израиљци где погибе Авимелех, отидоше сваки у своје место.
55 Y como los Israelitas vieron muerto á Abimelech, fuéronse cada uno á su casa.
56 Тако плати Бог Авимелеху за зло које је учинио оцу свом убивши седамдесет браће своје.
56 Así pues pagó Dios á Abimelech el mal que hizo contra su padre matando á sus setenta hermanos.
57 И све зло људи Сихемљана поврати Бог на њихове главе, и стече им се клетва Јотама сина Јероваловог.
57 Y aun todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas: y la maldición de Jotham, hijo de Jerobaal, vino sobre ellos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abimelech
Son of Gideon by his concubine in Shechem who murdered his seventy brothers on one stone, was made king by the leaders of Shechem, reigned three years, and died at Thebez when a…
Citado en la guía: Judges 8:31; Judges 9:1; Judges 9:6
Ebed
Named only as the father of Gaal, who rebelled against Abimelech at Shechem.
Citado en la guía: Judges 9:26; Judges 9:28; Judges 9:31
Gaal
Son of Ebed who came to Shechem with his brothers, won the confidence of its leaders and challenged Abimelech, but was defeated and driven out of the city.
Citado en la guía: Judges 9:26; Judges 9:28; Judges 9:41
Jotham
Gideon's youngest son and sole survivor of Abimelech's massacre, who told the parable of the trees from Mount Gerizim and whose curse came upon Abimelech and Shechem.
Citado en la guía: Judges 9:5; Judges 9:7; Judges 9:21
Zebul
Abimelech's officer and governor of Shechem who warned him of Gaal's revolt and then drove Gaal out of the city.
Citado en la guía: Judges 9:28; Judges 9:30; Judges 9:36
Referencias cruzadas (44)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jueces 8:31; Salmo 83:2–4; Génesis 34:2; 1 Reyes 12:1; Génesis 33:18
- 2 Génesis 29:14; Jueces 8:30; 1 Crónicas 11:1; Hebreos 2:14; 2 Samuel 19:13
- 3 Génesis 29:15; Salmo 10:3; Proverbios 1:11–14
- 4 Jueces 8:33; 2 Crónicas 13:7; Proverbios 12:11; Hechos 17:5; Jueces 11:3
- 5 2 Reyes 11:1–2; 2 Crónicas 21:4; Jueces 6:24; Mateo 2:16; 2 Reyes 10:17
- 6 2 Samuel 5:9; 1 Reyes 12:25; 2 Reyes 12:20; Josué 24:26; 1 Reyes 12:20
- 7 Deuteronomio 11:29; Isaías 1:15; Deuteronomio 27:12; Proverbios 28:9; Juan 4:20
- 8 Daniel 4:10–18; Jueces 8:22–23; 2 Reyes 14:9; Ezequiel 17:3–10
- 9 Éxodo 29:2; Salmo 104:15; Job 1:7; Hechos 4:27; Hechos 10:38
- 11 Lucas 13:6–7
- 13 Eclesiastés 10:19; Números 15:10; Salmo 104:15; Números 15:5; Proverbios 31:6
- 14 2 Reyes 14:9
- 15 Isaías 30:2; Isaías 2:13; Jueces 9:20; Oseas 14:7; Isaías 37:24
- 16 Jueces 8:35
- 17 Romanos 5:8; Jueces 7:1–25; Apocalipsis 12:11; Ester 4:16; Romanos 16:4
- 18 Jueces 9:5–6; Salmo 109:4; Jueces 8:35; Jueces 9:14; Jueces 8:30–31
- 19 Isaías 8:6; Santiago 4:16; Filipenses 3:3
- 20 Jueces 9:15; Jueces 9:56–57; Salmo 140:10; 2 Crónicas 20:22–23; Salmo 28:4
- 21 Números 21:16; Josué 19:8; 2 Samuel 20:14
- 23 Isaías 33:1; Isaías 19:14; 2 Tesalonicenses 2:11–12; Isaías 19:2; 1 Samuel 18:9–10
- 24 1 Reyes 2:32; Salmo 7:16; Ester 9:25; Deuteronomio 27:25; Mateo 23:34–36
- 25 Proverbios 1:11–12; Josué 8:12–13; Josué 8:4
- 26 Génesis 13:8; Génesis 19:7
- 27 Lucas 17:26–29; Jueces 9:4; Daniel 5:1–4; Jueces 16:23; Amós 6:3–6
- 28 1 Samuel 25:10; Génesis 34:2; Génesis 34:6; 1 Reyes 12:16; 2 Samuel 20:1
- 29 2 Samuel 15:4; Romanos 1:30–31; Salmo 10:3; 2 Reyes 14:8; 2 Reyes 18:23
- 32 Proverbios 4:16; Proverbios 1:11–16; Romanos 3:15; Job 24:14–17; Salmo 36:4
- 33 1 Samuel 10:7; Eclesiastés 9:10; Levítico 25:26; 1 Samuel 25:8
- 36 Ezequiel 7:7; Marcos 8:24
- 37 Deuteronomio 18:14
- 38 Jueces 9:28–29; Jeremías 2:28; 2 Reyes 14:8–14; 2 Samuel 2:26–27
- 40 1 Reyes 20:30; 1 Reyes 20:18–21
- 41 Jueces 9:30; Jueces 9:28
- 44 Gálatas 5:15; Jueces 9:20; Jueces 9:15
- 45 2 Reyes 3:25; Deuteronomio 29:23; 1 Reyes 12:25; Salmo 107:34; Ezequiel 47:11
- 46 Jueces 8:33; Salmo 115:8; Jueces 9:4; Isaías 37:38; Jueces 9:27
- 48 Salmo 68:14; Jueces 7:17–18; Proverbios 1:11–12
- 49 Jueces 9:15; Jueces 9:20; Gálatas 5:15; Santiago 3:16
- 52 2 Reyes 15:16; Jueces 9:48–49; 2 Reyes 14:10
- 53 2 Samuel 11:21; Job 31:3; Jeremías 49:20; Jeremías 50:45; Jueces 9:20
- 54 1 Samuel 31:4–5
- 55 Proverbios 22:10; 2 Samuel 18:16; 2 Samuel 20:21–22; 1 Reyes 22:35–36
- 56 Salmo 94:23; Proverbios 5:22; Salmo 11:6; Salmo 58:10–11; Mateo 7:2
- 57 Jueces 9:20; 1 Reyes 16:34; Josué 6:26; Jueces 9:45
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias