Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.

1 DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.

1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

2 Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.

2 Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.

2 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

3 Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.

3 Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.

3 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

4 Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.

4 Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.

4 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

5 Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.

5 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: [aunque esté] mano sobre mano, no será reputado inocente.

5 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

6 Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.

6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

7 Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.

7 Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.

7 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

8 Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.

8 Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.

8 Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

9 Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.

9 El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.

9 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

10 Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.

10 Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.

10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

11 Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.

11 Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.

11 Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.

12 Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.

12 Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.

12 It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

13 Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.

13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.

13 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

14 Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.

14 La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.

14 The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

15 У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.

15 En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

15 In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

16 Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!

16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.

16 How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

17 Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.

17 El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.

17 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

18 Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.

18 Antes del quebrantamiento [es] la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.

18 Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

19 Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.

19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.

19 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

20 Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.

20 El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

20 He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

21 Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.

21 El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

21 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

22 Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.

22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.

22 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

23 Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.

23 El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.

23 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

24 Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.

24 Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.

24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

25 Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.

25 Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.

25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

26 Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.

26 El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.

26 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

27 Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.

27 El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.

27 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

28 Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.

28 El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.

28 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

29 Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;

29 El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:

29 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

30 Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.

30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.

30 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

31 Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.

31 Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.

31 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.

32 Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.

32 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

32 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

33 Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.

33 La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.

33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 16:32 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm VII)
… which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres