Saltar al texto

Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1 HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
2 Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2 Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
3 Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3 Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
4 Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4 Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
5 Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5 Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
6 Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6 Sus caminos son instables; no [los] conocerás, si no considerares el camino de vida.
7 Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7 Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
8 Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8 Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
9 Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9 Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
10 Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10 Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos [estén] en casa del extraño;
11 И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11 Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
12 И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12 Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
13 И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13 Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
14 Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14 Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
15 Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15 Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
16 Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16 Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
17 Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17 Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
18 Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18 Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
19 Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19 [Como] cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
20 А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
21 Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21 Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
22 Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22 Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
23 Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23 El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 22:17; Proverbios 4:20; Apocalipsis 2:11; Proverbios 2:1; Apocalipsis 3:13
  2. 2 Proverbios 16:23; Malaquías 2:6–7; Proverbios 15:7; Cantar de los Cantares 4:11; Proverbios 10:21
  3. 3 Proverbios 2:16; Proverbios 6:24; Proverbios 7:21; Salmo 55:21; Proverbios 7:5
  4. 4 Eclesiastés 7:26; Salmo 57:4; Salmo 55:21; Hebreos 4:12; Proverbios 9:18
  5. 5 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19
  6. 6 Proverbios 4:26; Salmo 16:11; Proverbios 5:21; Proverbios 30:20; Salmo 119:59
  7. 7 Proverbios 4:1; Proverbios 22:17–21; Proverbios 7:24; Proverbios 4:21; Hebreos 12:25
  8. 8 Proverbios 7:25; Efesios 5:11; Mateo 6:13; Proverbios 4:15; Proverbios 6:27–28
  9. 9 Nehemías 13:26; Oseas 4:13–14; Jueces 16:19–21; Génesis 38:23–26
  10. 10 Oseas 7:9; Proverbios 6:35; Proverbios 31:3; Lucas 15:30
  11. 11 Romanos 6:21; Apocalipsis 22:15; Hebreos 13:4; Números 5:27; 1 Corintios 5:4–5
  12. 12 Proverbios 12:1; Proverbios 1:7; Proverbios 15:5; Proverbios 1:25; Proverbios 1:22
  13. 13 1 Tesalonicenses 4:8; Hebreos 13:7; Lucas 15:18; 1 Tesalonicenses 5:12–13
  14. 14 Proverbios 13:20; 2 Pedro 2:10–18; 1 Corintios 10:6–8; Oseas 4:11–14; Números 25:1–6
  15. 15 1 Corintios 7:2–5; Hebreos 13:4; Proverbios 5:18–19
  16. 16 Salmo 128:3; Salmo 127:3; Deuteronomio 33:28; Génesis 24:60; Isaías 48:21
  17. 18 Eclesiastés 9:9; Malaquías 2:14–15; Cantar de los Cantares 4:15; Cantar de los Cantares 4:12
  18. 19 Cantar de los Cantares 7:3; Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 8:14; Cantar de los Cantares 2:9; Proverbios 5:15
  19. 20 Proverbios 7:5; Proverbios 6:24; Proverbios 23:27–28; 1 Reyes 11:1; Proverbios 23:33
  20. 21 Hebreos 4:13; Proverbios 15:3; Job 34:21; Jeremías 32:19; Jeremías 16:17
  21. 22 Proverbios 1:31–32; Proverbios 11:5; Oseas 4:11–14; Efesios 5:5–6; Proverbios 1:18
  22. 23 Job 36:12; Job 4:21; 2 Pedro 2:15–22; Proverbios 14:32; Proverbios 10:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 5:22 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)

    … in man." For He called all men that mourn; and granting forgiveness to those who had been led into captivity by their sins, He loosed them from their chains, of whom Solomon says, "Every one shall be holden with the cords of his own sins." Therefore did the Spirit of God descend upon Him, [the Spirit] of Him who had …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 5:16 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily VII)

    For it is even this Holy Spirit, whom the bad cannot receive, even He is that Fountain of which the Scripture saith, "Let the fountain of thy water be thine own, and let no stranger partake with thee." For all who love not God, are strangers, are antichrists.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 5:2–4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIII)

    … "Give not heed to a bad woman: for honey droppeth from the lips of a woman that is an harlot, which, for a season, is luscious unto thy throat; but afterwards thou shalt find it more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword." Unto these last then let us listen, not unto those.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 5:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    Let then thus much suffice concerning those outcasts; and now let us return to the divine Scriptures, and let us drink waters out of our own cisterns [that is, the holy Fathers ], and out of our own springing wells.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 5:22 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXV)

    "The wicked shall be holden with the cords of his own sins." Thereby are they deceived, whereby they would deceive.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)