Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
1 HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
2 Da se držiš razboritosti, i usne tvoje da hrane znanje.
2 Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
3 Jer s usana tuđe žene kaplje med, i grlo joj je mekše od ulja;
3 Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
4 Ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao mač s obe strane oštar.
4 Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
5 Noge joj silaze k smrti, do pakla dopiru koraci njeni.
5 Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
6 Da ne bi merio put životni, savijaju se staze njene da ne znaš.
6 Sus caminos son instables; no [los] conocerás, si no considerares el camino de vida.
7 Zato, deco, poslušajte mene, i ne odstupajte od reči usta mojih.
7 Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
8 Neka je daleko od nje put tvoj, i ne približuj se k vratima kuće njene,
8 Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
9 Da ne bi dao drugima slave svoje i godina svojih nemilostivome,
9 Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
10 Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga i trud tvoj da ne bi bio u tuđoj kući,
10 Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos [estén] en casa del extraño;
11 I da ne ridaš na posletku, kad se stroši meso tvoje i telo tvoje,
11 Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
12 I kažeš: Kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
12 Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
13 I ne poslušah glas učitelja svojih, i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!
13 Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
14 Umalo ne zapadoh u svako zlo usred zbora i skupštine.
14 Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
15 Pij vodu iz svog studenca i što teče iz tvog izvora.
15 Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
16 Neka se razlivaju tvoji izvori na polje, i potoci po ulicama.
16 Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
17 Imaj ih sam za se, a ne tuđin s tobom.
17 Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
18 Blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
18 Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
19 Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka; dojke njene neka te opijaju u svako doba, u ljubavi njenoj posrći jednako.
19 [Como] cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
20 A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom i golio nedra tuđoj,
20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
21 Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji, i meri sve staze njegove?
21 Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
22 Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja, i u uža greha svojih zaplešće se;
22 Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
23 Umreće bez nastave, i od mnoštva ludosti svoje lutaće.
23 El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 22:17; Proverbios 4:20; Apocalipsis 2:11; Proverbios 2:1; Apocalipsis 3:13
- 2 Proverbios 16:23; Malaquías 2:6–7; Proverbios 15:7; Cantar de los Cantares 4:11; Proverbios 10:21
- 3 Proverbios 2:16; Proverbios 6:24; Proverbios 7:21; Salmo 55:21; Proverbios 7:5
- 4 Eclesiastés 7:26; Salmo 57:4; Salmo 55:21; Hebreos 4:12; Proverbios 9:18
- 5 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19
- 6 Proverbios 4:26; Salmo 16:11; Proverbios 5:21; Proverbios 30:20; Salmo 119:59
- 7 Proverbios 4:1; Proverbios 22:17–21; Proverbios 7:24; Proverbios 4:21; Hebreos 12:25
- 8 Proverbios 7:25; Efesios 5:11; Mateo 6:13; Proverbios 4:15; Proverbios 6:27–28
- 9 Nehemías 13:26; Oseas 4:13–14; Jueces 16:19–21; Génesis 38:23–26
- 10 Oseas 7:9; Proverbios 6:35; Proverbios 31:3; Lucas 15:30
- 11 Romanos 6:21; Apocalipsis 22:15; Hebreos 13:4; Números 5:27; 1 Corintios 5:4–5
- 12 Proverbios 12:1; Proverbios 1:7; Proverbios 15:5; Proverbios 1:25; Proverbios 1:22
- 13 1 Tesalonicenses 4:8; Hebreos 13:7; Lucas 15:18; 1 Tesalonicenses 5:12–13
- 14 Proverbios 13:20; 2 Pedro 2:10–18; 1 Corintios 10:6–8; Oseas 4:11–14; Números 25:1–6
- 15 1 Corintios 7:2–5; Hebreos 13:4; Proverbios 5:18–19
- 16 Salmo 128:3; Salmo 127:3; Deuteronomio 33:28; Génesis 24:60; Isaías 48:21
- 18 Eclesiastés 9:9; Malaquías 2:14–15; Cantar de los Cantares 4:15; Cantar de los Cantares 4:12
- 19 Cantar de los Cantares 7:3; Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 8:14; Cantar de los Cantares 2:9; Proverbios 5:15
- 20 Proverbios 7:5; Proverbios 6:24; Proverbios 23:27–28; 1 Reyes 11:1; Proverbios 23:33
- 21 Hebreos 4:13; Proverbios 15:3; Job 34:21; Jeremías 32:19; Jeremías 16:17
- 22 Proverbios 1:31–32; Proverbios 11:5; Oseas 4:11–14; Efesios 5:5–6; Proverbios 1:18
- 23 Job 36:12; Job 4:21; 2 Pedro 2:15–22; Proverbios 14:32; Proverbios 10:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… in man." For He called all men that mourn; and granting forgiveness to those who had been led into captivity by their sins, He loosed them from their chains, of whom Solomon says, "Every one shall be holden with the cords of his own sins." Therefore did the Spirit of God descend upon Him, [the Spirit] of Him who had …
For it is even this Holy Spirit, whom the bad cannot receive, even He is that Fountain of which the Scripture saith, "Let the fountain of thy water be thine own, and let no stranger partake with thee." For all who love not God, are strangers, are antichrists.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… "Give not heed to a bad woman: for honey droppeth from the lips of a woman that is an harlot, which, for a season, is luscious unto thy throat; but afterwards thou shalt find it more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword." Unto these last then let us listen, not unto those.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Let then thus much suffice concerning those outcasts; and now let us return to the divine Scriptures, and let us drink waters out of our own cisterns [that is, the holy Fathers ], and out of our own springing wells.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"The wicked shall be holden with the cords of his own sins." Thereby are they deceived, whereby they would deceive.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)