Romanos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Romanos 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у греху да се благодат умножи? Боже сачувај!
1 ¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?
2 Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?
2 En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
3 Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт Његову крстисмо се?
3 ¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?
4 Тако се с Њим погребосмо крштењем у смрт да као што уста Христос из мртвих славом Очевом, тако и ми у новом животу да ходимо.
4 Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
5 Јер кад смо једнаки с Њим једнаком смрћу, бићемо и васкрсењем;
5 Porque si fuimos plantados juntamente en [él] á la semejanza de su muerte, así también [lo seremos á la] de su resurrección:
6 знајући ово да се стари наш човек разапе с Њиме, да би се тело грешно покварило, да више не бисмо служили греху.
6 Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fué crucificado con [él], para que el cuerpo del pecado sea deshecho, á fin de que no sirvamos más al pecado.
7 Јер који умре опрости се од греха.
7 Porque el que es muerto, justificado es del pecado.
8 А ако умресмо с Христом, верујемо да ћемо и живети с Њим,
8 Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;
9 знајући да Христос уста из мртвих, већ више не умире; смрт више неће овладати њиме.
9 Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñoreará más de él.
10 Јер шта умре, греху умре једанпут; а шта живи, Богу живи.
10 Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.
11 Тако и ви, дакле, држите себе да сте мртви греху а живи Богу у Христу Исусу Господу нашем.
11 Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro.
12 Да не царује, дакле, грех у вашем смртном телу, да га слушате у сластима његовим;
12 No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;
13 нити дајте удова својих греху за оружје неправде; него дајте себе Богу, као који сте живи из мртвих, и уде своје Богу за оружје правде.
13 Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.
14 Јер грех неће вама овладати, јер нисте под законом него под благодаћу.
14 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.
15 Шта дакле? Хоћемо ли грешити кад нисмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај!
15 ¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.
16 Не знате ли да коме дајете себе за слуге у послушање, слуге сте оног кога слушате, или греха за смрт, или послушања за правду?
16 ¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecer[le], sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?
17 Хвала, дакле, Богу што бивши робови греху послушасте од срца ту науку којој се и предадосте.
17 Empero gracias á Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados;
18 Опростивши се, пак, од греха постасте слуге правди.
18 Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
19 Као човек говорим, за слабост вашег тела. Јер као што дадосте уде своје за робове нечистоти и безакоњу на безакоње, тако сад дајте уде своје за слуге правди на посвећење.
19 Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia.
20 Јер кад бејасте робови греху, прости бејасте од правде.
20 Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.
21 Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.
21 ¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.
22 А сад опростивши се од греха, и поставши слуге Божје, имате плод свој на посвећење, а крај живот вечни.
22 Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.
23 Јер је плата за грех смрт, а дар Божји је живот вечни у Христу Исусу Господу нашем.
23 Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 2:16; Gálatas 5:13; Romanos 6:15; Romanos 2:4; Romanos 3:5–8
- 2 1 Juan 3:9; Colosenses 3:3; 1 Pedro 2:24; Romanos 7:4; Gálatas 2:19
- 3 Gálatas 3:27; Gálatas 2:20–21; Romanos 6:8; 1 Corintios 12:13; Romanos 6:4–5
- 4 2 Corintios 5:17; Colosenses 3:10; Efesios 4:22–24; 1 Pedro 3:21; Romanos 7:6
- 5 Filipenses 3:10–11; Colosenses 2:12; 2 Corintios 4:10; Colosenses 3:1; Romanos 6:8–12
- 6 Gálatas 2:20; Gálatas 5:24; Efesios 4:22; Gálatas 6:14; Juan 8:34–36
- 7 1 Pedro 4:1; Romanos 8:1; Romanos 7:4; Colosenses 3:1–3; Romanos 6:8
- 8 2 Timoteo 2:11–12; Colosenses 3:3–4; 2 Corintios 4:10–14; 2 Corintios 13:4; Juan 14:19
- 9 Romanos 6:14; Apocalipsis 1:18; Hechos 2:24–28; Hebreos 10:12–13; Hebreos 2:14–15
- 10 2 Corintios 5:21; 1 Pedro 3:18; 1 Pedro 4:6; 2 Corintios 5:15; Hebreos 9:26–28
- 11 Colosenses 3:3–5; 1 Corintios 6:20; Romanos 6:2; Colosenses 3:17; Romanos 6:13
- 12 Gálatas 5:16; Romanos 6:16; 1 Juan 2:15–17; Gálatas 5:24; Romanos 8:13
- 13 Romanos 12:1; Romanos 6:16; Colosenses 3:5; 1 Pedro 2:24; Romanos 7:5
- 14 Gálatas 5:18; Romanos 8:2; Romanos 7:4–11; Hebreos 8:10; Gálatas 4:4–5
- 15 Tito 2:11–14; Efesios 2:8–10; Romanos 6:1–2; 2 Corintios 7:1; Judas 4
- 16 Juan 8:34; Mateo 6:24; Josué 24:15; 2 Pedro 2:19; Romanos 6:12–13
- 17 1 Pedro 2:9; 2 Timoteo 1:13; 2 Corintios 2:14; Efesios 2:5–10; Romanos 16:26
- 18 Romanos 6:22; Gálatas 5:1; Romanos 8:2; Juan 8:32; Romanos 6:7
- 19 Romanos 6:13; 1 Pedro 4:2–4; Colosenses 3:5–7; Efesios 2:2–3; 1 Corintios 6:11
- 20 Romanos 6:16–17; Juan 8:34
- 21 Romanos 1:32; Romanos 7:5; Romanos 6:23; Gálatas 6:7–8; Proverbios 14:12
- 22 1 Pedro 2:16; Romanos 6:18; Romanos 8:2; Gálatas 5:13; Juan 8:32
- 23 Juan 3:36; Romanos 5:12; Santiago 1:15; Juan 6:40; Ezequiel 18:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
What I had before occasion to remark, that I mention here too, that he continually digresseth into exhortation, without making any twofold division as he does in the other Epistles, and setting apart the former portion for doctrines, and the latter for the care of moral instruction.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… up into heaven, as he himself [Paul] says: "But at the same time, [it, is] Christ [that] died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God." And again, "Knowing that Christ, rising from the dead, dieth no more:" for, as himself foreseeing, through the Spirit, the subdivisions of evil teachers [with regard to …
… thy soul by pleasing God." Our body, too, as a sacrifice when we chasten it by temperance, if we do so as we ought, for God's sake, that we may not yield our members instruments of unrighteousness unto sin, but instruments of righteousness unto God. Exhorting to this sacrifice, the apostle says, "I beseech you, therefore, brethren, by the mercy …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, for instance, how of those passions Paul is ashamed, even after his deliverance from them, saying, "For what fruit had ye then in those things, whereof ye are now ashamed?" But virtue, even after his labor, he affirms to be light, calling the laboriousness of our affliction momentary and "light," and rejoicing in his sufferings, and glorying in his …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For if thou hast been united with the likeness of the Saviour's death, thou shalt also be deemed worthy of His Resurrection.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)