Romanos 6 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- ounG3767CONJtherefore, then
- eroumenG2046V-FAI-1PI say, speak
- EpimenomenG1961V-PAI-1PI remain, tarry, persist in
- tēiG3588T-DSFthe
- hamartiaiG266N-DSFa sin
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- pleonasēiG4121V-AAS-3SI abound, increase
2
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
- HoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- apethanomenG599V-2AAI-1PI am dying, am about to die
- tēiG3588T-DSFthe
- hamartiaiG266N-DSFa sin
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- zēsomenG2198V-FAI-1PI live
- enG1722PREPin, on, among
- autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
3
- ĒG2228PRTor, than
- agnoeiteG50V-PAI-2PI do not know, am ignorant of
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- ebaptisthēmenG907V-API-1PI dip, submerge, baptize
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- IēsounG2424N-ASMJesus
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- thanatonG2288N-ASMdeath
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ebaptisthēmenG907V-API-1PI dip, submerge, baptize
4
- SynetaphēmenG4916V-2API-1PI bury along with
- ounG3767CONJtherefore, then
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSNthe
- baptismatosG908N-GSNthe rite or ceremony of baptism
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- thanatonG2288N-ASMdeath
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hōsperG5618ADVjust as, as
- ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- enG1722PREPin, on, among
- kainotētiG2538N-DSFfreshness, newness
- zōēsG2222N-GSFlife
- peripatēsōmenG4043V-AAS-1PI walk, conduct my life
5
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- symphytoiG4854A-NPMgrown together, united with
- gegonamenG1096V-2RAI-1PI come into being, am born
- tōiG3588T-DSNthe
- homoiōmatiG3667N-DSNa likeness, form, similitude
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
- esomethaG1510V-FDI-1PI am, exist
6
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- ginōskontesG1097V-PAP-NPMI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- palaiosG3820A-NSMold, ancient, worn out
- hēmōnG1473P-1GPI
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- synestaurōthēG4957V-API-3SI crucify together with
- hinaG2443CONJin order that, so that
- katargēthēiG2673V-APS-3SI bring to naught, sever, abolish
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- touG3588T-GSNthe
- mēketiG3371ADV-Nno longer
- douleueinG1398V-PANI am a slave, am subject to, obey
- hēmasG1473P-1API
- tēiG3588T-DSFthe
- hamartiaiG266N-DSFa sin
7
- hoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- apothanōnG599V-2AAP-NSMI am dying, am about to die
- dedikaiōtaiG1344V-RPI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
8
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- apethanomenG599V-2AAI-1PI am dying, am about to die
- synG4862PREPwith
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- pisteuomenG4100V-PAI-1PI believe, have faith in
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syzēsomenG4800V-FAI-1PI live together with
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
9
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- egertheisG1453V-APP-NSMI wake, arouse, raise up
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- apothnēiskeiG599V-PAI-3SI am dying, am about to die
- thanatosG2288N-NSMdeath
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- kyrieueiG2961V-PAI-3SI have authority, rule over
10
- HoG3739R-ASNwho, which, what, that
- garG1063CONJfor
- apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
- tēiG3588T-DSFthe
- hamartiaiG266N-DSFa sin
- apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
- ephapaxG2178ADVonce, once for all
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- zēiG2198V-PAI-3SI live
- zēiG2198V-PAI-3SI live
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
11
- HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- logizestheG3049V-PNM-2PI reckon, count, decide
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- nekrousG3498A-APMdead, a corpse
- menG3303PRTtruly, indeed
- einaiG1510V-PANI am, exist
- tēiG3588T-DSFthe
- hamartiaiG266N-DSFa sin
- zōntasG2198V-PAP-APMI live
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- tōiG3588T-DSMthe
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
12
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- ounG3767CONJtherefore, then
- basileuetōG936V-PAM-3SI rule, reign, reign over
- hēG3588T-NSFthe
- hamartiaG266N-NSFa sin
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- thnētōiG2349A-DSNmortal
- hymōnG4771P-2GPyou
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- hypakoueinG5219V-PANI listen, obey
- autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
13
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- paristaneteG3936V-PAM-2PI bring, present, come up to and stand by
- taG3588T-APNthe
- melēG3196N-APNa limb, member
- hymōnG4771P-2GPyou
- hoplaG3696N-APNan instrument, arms, weapons
- adikiasG93N-GSFunrighteousness
- tēiG3588T-DSFthe
- hamartiaiG266N-DSFa sin
- allaG235CONJbut, except
- parastēsateG3936V-AAM-2PI bring, present, come up to and stand by
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- zōntasG2198V-PAP-APMI live
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- melēG3196N-APNa limb, member
- hymōnG4771P-2GPyou
- hoplaG3696N-APNan instrument, arms, weapons
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
14
- HamartiaG266N-NSFa sin
- garG1063CONJfor
- hymōnG4771P-2GPyou
- ouG3756PRT-Nno, not
- kyrieuseiG2961V-FAI-3SI have authority, rule over
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- hypoG5259PREPby, under, about
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- allG235CONJbut, except
- hypoG5259PREPby, under, about
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
15
- TiG5101I-NSNwho, which, what
- ounG3767CONJtherefore, then
- HamartēsomenG264V-FAI-1PI sin
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- hypoG5259PREPby, under, about
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- allG235CONJbut, except
- hypoG5259PREPby, under, about
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
16
- OukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- paristaneteG3936V-PAI-2PI bring, present, come up to and stand by
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- doulousG1401N-APMa male slave
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hypakoēnG5218N-ASFobedience
- douloiG1401N-NPMa male slave
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- hypakoueteG5219V-PAI-2PI listen, obey
- ētoiG2273CONJor of course
- hamartiasG266N-GSFa sin
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- thanatonG2288N-ASMdeath
- ēG2228PRTor, than
- hypakoēsG5218N-GSFobedience
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
17
- CharisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- douloiG1401N-NPMa male slave
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- hypēkousateG5219V-AAI-2PI listen, obey
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- paredothēteG3860V-API-2PI hand over, deliver, betray
- typonG5179N-ASMa figure, model, type
- didachēsG1322N-GSFteaching, doctrine
18
- eleutherōthentesG1659V-APP-NPMI free, set free, liberate
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- edoulōthēteG1402V-API-2PI enslave
- tēiG3588T-DSFthe
- dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
19
- AnthrōpinonG442A-ASNbelonging to human beings, human
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- astheneianG769N-ASFwant of strength, weakness, illness
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- hymōnG4771P-2GPyou
- hōsperG5618ADVjust as, as
- garG1063CONJfor
- parestēsateG3936V-AAI-2PI bring, present, come up to and stand by
- taG3588T-APNthe
- melēG3196N-APNa limb, member
- hymōnG4771P-2GPyou
- doulaG1401A-APNa male slave
- tēiG3588T-DSFthe
- akatharsiaiG167N-DSFuncleanness, impurity
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- anomiaiG458N-DSFlawlessness, iniquity
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- anomianG458N-ASFlawlessness, iniquity
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- nynG3568ADVnow, already, at present
- parastēsateG3936V-AAM-2PI bring, present, come up to and stand by
- taG3588T-APNthe
- melēG3196N-APNa limb, member
- hymōnG4771P-2GPyou
- doulaG1401A-APNa male slave
- tēiG3588T-DSFthe
- dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hagiasmonG38N-ASMsanctification, holiness
20
- HoteG3753ADVwhen
- garG1063CONJfor
- douloiG1401N-NPMa male slave
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- eleutheroiG1658A-NPMfree, delivered from obligation
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- tēiG3588T-DSFthe
- dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
21
- TinaG5101I-ASMwho, which, what
- ounG3767CONJtherefore, then
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- eicheteG2192V-IAI-2PI have, hold, possess
- toteG5119ADVthen
- ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
- nynG3568ADVnow, already, at present
- epaischynestheG1870V-PNI-2PI am ashamed
- ToG3588T-NSNthe
- garG1063CONJfor
- telosG5056N-NSNan end, purpose, tax
- ekeinōnG1565D-GPMthat, that one there, yonder
- thanatosG2288N-NSMdeath
22
- NyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eleutherōthentesG1659V-APP-NPMI free, set free, liberate
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- doulōthentesG1402V-APP-NPMI enslave
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
- tonG3588T-ASMthe
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- hymōnG4771P-2GPyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hagiasmonG38N-ASMsanctification, holiness
- toG3588T-ASNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
23
- TaG3588T-NPNthe
- garG1063CONJfor
- opsōniaG3800N-NPNpay, wages
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- thanatosG2288N-NSMdeath
- toG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- charismaG5486N-NSNan undeserved favor
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- zōēG2222N-NSFlife
- aiōniosG166A-NSFeternal, unending
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- tōiG3588T-DSMthe
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné