Salmos · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Salmo 72 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Fully vowelled Arabic, read right to left.
- No deuterocanonical books.
- Verse divisions occasionally differ from English Bibles (e.g. 1 Timothy 6:21–22, 3 John 14–15).
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 لِسُلَيْمَانَ اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ.
1 Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
1 By Solomon. God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
2 يَدِينُ شَعْبَكَ بِٱلْعَدْلِ، وَمَسَاكِينَكَ بِٱلْحَقِّ.
2 El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.
2 He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
3 تَحْمِلُ ٱلْجِبَالُ سَلَامًا لِلشَّعْبِ، وَٱلْآكَامُ بِٱلْبِرِّ.
3 Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.
3 The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
4 يَقْضِي لِمَسَاكِينِ ٱلشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي ٱلْبَائِسِينَ، وَيَسْحَقُ ٱلظَّالِمَ.
4 Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.
4 He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
5 يَخْشَوْنَكَ مَا دَامَتِ ٱلشَّمْسُ، وَقُدَّامَ ٱلْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
5 Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.
5 They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
6 يَنْزِلُ مِثْلَ ٱلْمَطَرِ عَلَى ٱلْجُزَازِ، وَمِثْلَ ٱلْغُيُوثِ ٱلذَّارِفَةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
6 Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila [sobre] la tierra.
6 He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
7 يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ ٱلصِّدِّيقُ، وَكَثْرَةُ ٱلسَّلَامِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ ٱلْقَمَرُ.
7 Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
7 In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
8 وَيَمْلِكُ مِنَ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
8 Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.
8 He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
9 أَمَامَهُ تَجْثُو أَهْلُ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَأَعْدَاؤُهُ يَلْحَسُونَ ٱلتُّرَابَ.
9 Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra.
9 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
10 مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَٱلْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ تَقْدِمَةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَإٍ يُقَدِّمُونَ هَدِيَّةً.
10 Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
10 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11 وَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ ٱلْمُلُوكِ. كُلُّ ٱلْأُمَمِ تَتَعَبَّدُ لَهُ.
11 Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes.
11 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
12 لِأَنَّهُ يُنَجِّي ٱلْفَقِيرَ ٱلْمُسْتَغِيثَ، وَٱلْمِسْكِينَ إِذْ لَا مُعِينَ لَهُ.
12 Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.
12 For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
13 يُشْفِقُ عَلَى ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْبَائِسِ، وَيُخَلِّصُ أَنْفُسَ ٱلْفُقَرَاءِ.
13 Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres.
13 He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
14 مِنَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ، وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.
14 De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
14 He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
15 وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لِأَجْلِهِ دَائِمًا. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.
15 Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
15 He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
16 تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي ٱلْأَرْضِ فِي رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا، وَيُزْهِرُونَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ ٱلْأَرْضِ.
16 Será [echado] un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
16 Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
17 يَكُونُ ٱسْمُهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. قُدَّامَ ٱلشَّمْسِ يَمْتَدُّ ٱسْمُهُ، وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
17 Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.
17 His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
18 مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.
18 Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas.
18 Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
19 وَمُبَارَكٌ ٱسْمُ مَجْدِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ، وَلْتَمْتَلِئِ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
19 Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
19 Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
20 تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى
20 Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.
20 This ends the prayers by David, the son of Jesse.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 23:5–6; 2 Crónicas 1:10; 1 Crónicas 22:12–13; 1 Crónicas 29:19; Isaías 11:2
- 2 Isaías 32:1; Salmo 72:12–14; Isaías 32:17; Salmo 45:6–7; Isaías 9:7
- 3 Isaías 52:7; 2 Corintios 5:19–21; Daniel 9:24; Joel 3:18; Ezequiel 34:13–14
- 4 Isaías 11:4; Ezequiel 34:15–16; Salmo 109:31; Zacarías 9:8–10; Proverbios 20:26
- 5 Salmo 89:36–37; Daniel 7:14; Salmo 72:17; Apocalipsis 11:15; Isaías 9:7
- 6 Oseas 6:3; Deuteronomio 32:2; 2 Samuel 23:4; Salmo 65:10; Oseas 14:5–7
- 7 Isaías 2:4; Malaquías 4:2; Salmo 92:12; Isaías 60:22; Isaías 54:11–17
- 8 Éxodo 23:31; Zacarías 9:10; 1 Reyes 4:21–24; Salmo 80:11; Salmo 89:25
- 9 Isaías 49:23; Miqueas 7:17; Lucas 19:27; Salmo 2:9; 1 Reyes 9:18
- 10 Salmo 68:29; Isaías 60:6; Isaías 49:7; Salmo 45:12; 1 Reyes 10:1
- 11 Salmo 86:9; Apocalipsis 11:15; Isaías 49:22–23; Apocalipsis 17:14; Isaías 54:5
- 12 Job 29:12; Apocalipsis 3:17–18; Salmo 102:17; Hebreos 7:25; Eclesiastés 4:1
- 13 Ezequiel 34:16; Mateo 5:3; Salmo 109:31; Job 5:15–16; Santiago 2:5–6
- 14 Salmo 116:15; Apocalipsis 19:2; Lucas 1:68–75; 1 Tesalonicenses 2:15–16; 2 Samuel 4:9
- 15 1 Reyes 10:14; Isaías 60:6; Apocalipsis 1:18; Apocalipsis 5:8–14; Judas 25
- 16 1 Reyes 4:20; Apocalipsis 7:9; Job 8:7; Job 5:25; Isaías 29:17
- 17 Isaías 7:14; Mateo 1:23; Salmo 89:36; Génesis 12:3; Lucas 1:48
- 18 Salmo 41:13; Salmo 106:48; 1 Crónicas 29:10; Éxodo 15:11; Salmo 86:10
- 19 Números 14:21; Mateo 6:10; Salmo 41:13; Habacuc 2:14; Mateo 6:13
- 20 2 Samuel 23:1; Lucas 24:51; Job 31:40; Jeremías 51:64
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In all the holy Scriptures the grace of God that delivereth us commendeth itself to us, in order that it may have us commended.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For it is known within what bounds the kingdom of Solomon was enclosed; and yet in that psalm, not to speak of other things, we read, "He shall have dominion from sea even to sea, and from the river to the ends of the earth," which we see fulfilled in Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And again when it is preaching the Gospel beforehand, and saying, "In his days shall righteousness flourish, and abundance of peace, till the moon be taken away," it doth not set a limit to this fair part of creation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And how is it also that they are not abashed at that which is written, From the womb before the morning-star have I begotten thee: also this, He shall endure with the sun, and before the moon, from generation to generation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For on this account that prophecy went before concerning Him: "He shall reign from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth." But since, before He suffered and rose from the dead, the faith had not yet been defined to all, but was defined in the resurrection of Christ (for so the Apostle …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)