Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 43 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!
1 The pride of the heavenly heights is the clear sky, the appearance of heaven, in the spectacle of its glory.
2 Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе: чудное создание, дело Всевышнего!
2 The sun, when it appears, bringing tidings as it rises, is a marvelous instrument, the work of the Most High.
3 В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?
3 At noon, it dries up the land. Who can stand against its burning heat?
4 Распаляют горн для работ плавильных, но втрое сильнее солнце палит горы: дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.
4 A man tending a furnace is in burning heat, but the sun three times more, burning up the mountains, breathing out fiery vapors, and sending out bright beams, it blinds the eyes.
5 Велик Господь, Который сотворил его, и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.
5 Great is the Lord who made it. At his word, he hastens on its course.
6 И луна всем в свое время служит указанием времен и знамением века:
6 The moon marks the changing seasons, declares times, and is a sign for the world.
7 от луны - указание праздника; свет ее умаляется по достижении ею полноты;
7 From the moon is the sign of feast days, a light that wanes when it completes its course.
8 месяц называется по имени ее; она дивно возрастает в своем изменении;
8 The month is called after its name, increasing wonderfully in its changing— an instrument of the army on high, shining in the structure of heaven,
9 это - глава вышних строев; она сияет на тверди небесной;
9 the beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.
10 красота неба, слава звезд, блестящее украшение, владыка на высотах!
10 At the word of the Holy One, they will stand in due order. They won’t faint in their watches.
11 По слову Святаго звезды стоят по чину и не устают на страже своей.
11 Look at the rainbow, and praise him who made it. It is exceedingly beautiful in its brightness.
12 Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее: прекрасна она в сиянии своем!
12 It encircles the sky with its glorious circle. The hands of the Most High have stretched it out.
13 Величественным кругом своим она обнимает небо; руки Всевышнего распростерли ее.
13 By his commandment, he makes the snow fall and swiftly sends the lightnings of his judgment.
14 Повелением Его скоро сыплется снег, и быстро сверкают молнии суда Его.
14 Therefore the storehouses are opened, and clouds fly out like birds.
15 Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.
15 By his mighty power, he makes the clouds strong and the hailstones are broken in pieces.
16 Могуществом Своим Он укрепляет облака, и разбиваются камни града;
16 At his appearing, the mountains will be shaken. At his will, the south wind will blow.
17 от взора Его потрясаются горы, и по изволению Его веет южный ветер.
17 The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts.
18 Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.
18 The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls.
19 Он сыплет снег, подобно летящим вниз крылатым, и ниспадение его - как опускающаяся саранча;
19 He also pours out frost on the earth like salt. When it is freezes, it has points like thorns.
20 красоте белизны его удивляется глаз, и ниспадению его изумляется сердце.
20 The cold north wind blows and ice freezes on the water. It settles on every pool of water. The water puts it on like it was a breastplate.
21 И как соль, рассыпает Он по земле иней, который, замерзая, делается остроконечным.
21 It will devour the mountains, burn up the wilderness, and consume the green grass like fire.
22 Подует северный холодный ветер, - и из воды делается лед: он расстилается на всяком вместилище вод, и вода облекается как бы в латы;
22 A mist coming speedily heals all things. A dew coming after heat brings cheerfulness.
23 поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.
23 By his counsel, he has calmed the deep and planted islands in it.
24 Но скорым исцелением всему служит туман; появляющаяся роса прохлаждает от зноя.
24 Those who sail on the sea tell of its dangers. We marvel when we hear it with our ears.
25 Повелением Своим Господь укрощает бездну и насаждает на ней острова.
25 There are also those strange and wondrous works in it— variety of all that has life and the huge creatures of the sea.
26 Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем, и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:
26 Because of him, his messengers succeed. By his word, all things hold together.
27 ибо там необычайные и чудные дела, разнообразие всяких животных, роды чудовищ.
27 We may say many things, but couldn’t say enough. The summary of our words is, “He is everything!”
28 Чрез Него все успешно достигает своего назначения, и все держится словом Его.
28 How could we have strength to glorify him? For he is himself the greater than all his works.
29 Многое можем мы сказать, и, однако же, не постигнем Его, и конец слов: Он есть всё.
29 The Lord is awesome and exceedingly great! His power is marvelous!
30 Где возьмем силу, чтобы прославить Его? ибо Он превыше всех дел Своих.
30 Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough.
31 Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!
31 Who has seen him, that he may describe him? Who can magnify him as he is?
32 Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете, но и затем Он будет превосходнее;
32 Many things greater than these are hidden, for we have seen just a few of his works.
33 и, величая Его, прибавьте силы: но не трудитесь, ибо не постигнете.
33 For the Lord made all things. He gave wisdom to the godly.
34 Кто видел Его, и объяснит? и кто прославит Его, как Он есть?
34 No está en esta traducción
35 Много сокрыто, что гораздо больше сего; ибо мы видим малую часть дел Его.
35 No está en esta traducción
36 Всё сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
36 No está en esta traducción
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… powerless to express in words our gratitude for the benefits which we are actually receiving; for He "passes all understanding," and convicts speech of its natural inability even to approach His dignity in the least degree; as it is written in the Book of Wisdom, "Exalt Him as much as you can, for even yet will He far exceed; and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)