Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 5 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Не полагайся на имущества твои и не говори: "станет на жизнь мою".
1 Don’t set your heart upon your goods. Don’t say, “They are sufficient for me.”
2 Не следуй влечению души твоей и крепости твоей, чтобы ходить в похотях сердца твоего,
2 Don’t follow your own mind and your strength to walk in the desires of your heart.
3 и не говори: "кто властен в делах моих?", ибо Господь непременно отмстит за дерзость твою.
3 Don’t say, “Who will have dominion over me?” for the Lord will surely take vengeance on you.
4 Не говори: "я грешил, и что мне было?", ибо Господь долготерпелив.
4 Don’t say, “I sinned, and what happened to me?” for the Lord is patient.
5 При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам
5 Don’t be so confident of atonement that you add sin upon sins.
6 и не говори: "милосердие Его велико, Он простит множество грехов моих";
6 Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.
7 ибо милосердие и гнев у Него, и на грешниках пребывает ярость Его.
7 Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance.
8 Не медли обратиться к Господу и не откладывай со дня на день:
8 Don’t set your heart upon unrighteous gains, for you will profit nothing in the day of calamity.
9 ибо внезапно найдет гнев Господа, и ты погибнешь во время отмщения.
9 Don’t winnow with every wind. Don’t walk in every path. This is what the sinner who has a double tongue does.
10 Не полагайся на имущества неправедные, ибо они не принесут тебе пользы в день посещения.
10 Be steadfast in your understanding. Let your speech be consistent.
11 Не вей при всяком ветре и не ходи всякою стезею: таков двоязычный грешник.
11 Be swift to hear and answer with patience.
12 Будь тверд в твоем убеждении, и одно да будет твое слово.
12 If you have understanding, answer your neighbor; but if not, put your hand over your mouth.
13 Будь скор к слушанию, и обдуманно давай ответ.
13 Glory and dishonor is in talk. A man’s tongue may be his downfall.
14 Если имеешь знание, то отвечай ближнему, а если нет, то рука твоя да будет на устах твоих.
14 Don’t be called a whisperer. Don’t lie in wait with your tongue; for shame is on the thief, and an evil condemnation is on him who has a double tongue.
15 В речах - слава и бесчестие, и язык человека бывает падением ему.
15 Don’t be ignorant in a great or small matter.
16 Не прослыви наушником, и не коварствуй языком твоим:
16 No está en esta traducción
17 ибо на воре - стыд, и на двоязычном - злое порицание.
17 No está en esta traducción
18 Не будь неразумным ни в большом ни в малом.
18 No está en esta traducción
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… despaired wrongly, and were lost in their despair, and called them back to hope; so doth He go forth to these also who would perish through an evil hope; and by another book He saith to them, "Make no tarrying to turn to the Lord." As He had said to the others, "In whatsoever day a man shall turn from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)