Eclesiástico (Sirácida) · Biblia Sinodal rusa (1876)
Eclesiástico (Sirácida) 8 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Eclesiástico (Sirácida) no está en RV1909.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Не ссорься с человеком сильным, чтобы когда-нибудь не впасть в его руки.
·
1 Don’t contend with a mighty man, lest perhaps you fall into his hands.
2 Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтобы он не имел перевеса над тобою;
·
2 Don’t strive with a rich man, lest perhaps he overpower you; for gold has destroyed many, and turned away the hearts of kings.
3 ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.
·
3 Don’t argue with a loudmouthed man. Don’t heap wood upon his fire.
4 Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его.
·
4 Don’t make fun of a rude man, lest your ancestors be dishonored.
5 Не шути с невеждою, чтобы не подверглись бесчестию твои предки.
·
5 Don’t reproach a man when he turns from sin. Remember that we are all worthy of punishment.
6 Не укоряй человека, обращающегося от греха: помни, что все мы находимся под эпитимиями.
·
6 Don’t dishonor a man in his old age, for some of us are also growing old.
7 Не пренебрегай человека в старости его, ибо и мы стареем.
·
7 Don’t rejoice over anyone’s death. Remember that we all die.
8 Не радуйся смерти человека, хотя бы он был самый враждебный тебе: помни, что все мы умрем.
·
8 Don’t neglect the discourse of the wise. Be conversant with their proverbs; for from them you will learn discipline and how to serve great men.
9 Не пренебрегай повестью мудрых и упражняйся в притчах их;
·
9 Don’t miss the discourse of the aged, for they also learned from their parents, because from them you will learn understanding, and to give an answer in time of need.
10 ибо от них научишься ведению и - как служить сильным.
·
10 Don’t kindle the coals of a sinner, lest you be burned with the flame of his fire.
11 Не удаляйся от повести старцев, ибо и они научились от отцов своих,
·
11 Don’t rise up from the presence of an insolent man, lest he lie in wait as an ambush for your mouth.
12 и ты научишься от них рассудительности и - какой в случае надобности дать ответ.
·
12 Don’t lend to a man who is stronger than you; and if you lend, count it as a loss.
13 Не разжигай углей грешника, чтобы не сгореть от пламени огня его,
·
13 Don’t be surety beyond your means. If you give surety, think as one who will have to pay.
14 и не восставай против наглеца, чтобы он не засел засадою в устах твоих.
·
14 Don’t go to law with a judge; for according to his honor they will give judgment for him.
15 Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя; а если дашь, то считай себя потерявшим.
·
15 Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.
16 Не поручайся сверх силы твоей; а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить.
·
16 Don’t fight with a wrathful man. Don’t travel with him through the desert, for blood is as nothing in his sight. Where there is no help, he will overthrow you.
17 Не судись с судьею, потому что его будут судить по его почету.
·
17 Don’t consult with a fool, for he will not be able to keep a secret.
18 С отважным не пускайся в путь, чтобы он не был тебе в тягость; ибо он будет поступать по своему произволу, и ты можешь погибнуть от его безрассудства.
·
18 Do no secret thing before a stranger, for you don’t know what it will cause.
19 Не заводи ссоры со вспыльчивым и не проходи с ним чрез пустыню; потому что кровь - как ничто в глазах его, и где нет помощи, он поразит тебя.
·
19 Don’t open your heart to every man. Don’t let him return you a favor.
22 Не открывай всякому человеку твоего сердца, чтобы он дурно не отблагодарил тебя.
·
22 No está en esta traducción