Gálatas · Biblia Sinodal rusa (1876)
Gálatas 1 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
1 Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—
1 Παῦλος, ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
2 и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:
2 and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
3 благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
4 Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
4 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
4 τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
5 Ему слава во веки веков. Аминь.
5 to whom be the glory forever and ever. Amen.
5 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
6 Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
6 I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
6 Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
7 которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
7 but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
8 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
8 But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
9 Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
9 As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
10 У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
10 For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
10 ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
11 Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
11 But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
11 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον·
12 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
12 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
13 Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
13 For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
13 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
14 и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
14 I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
15 Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
15 But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,
15 Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
16 открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
16 to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
17 и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
18 Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
18 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
18 Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
19 Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
19 But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
20 А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
20 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.
20 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
21 После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
21 Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
21 ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
22 Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
22 I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
23 а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —
23 but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 1:11–12; 1 Corintios 1:1; Hechos 9:15–16; Romanos 1:1; Apocalipsis 1:5
- 2 Filipenses 4:21; 1 Corintios 16:1; Hechos 16:5–6; Filipenses 2:22; Hechos 18:23
- 3 2 Juan 3; 2 Corintios 13:14; Romanos 1:7–15; 2 Tesalonicenses 1:2; 1 Corintios 1:3
- 4 Mateo 20:28; Romanos 4:25; Gálatas 2:20; 1 Juan 2:15–17; 1 Juan 5:19–20
- 5 Romanos 11:36; Judas 25; Hebreos 13:21; Salmo 72:19; 2 Timoteo 4:18
- 6 2 Corintios 11:4; Gálatas 5:7–8; Isaías 29:13; Salmo 106:13; Gálatas 3:1–5
- 7 Hechos 15:24; Romanos 16:17–18; Gálatas 5:10; 2 Corintios 11:13; Hechos 15:1–5
- 8 2 Corintios 11:13–14; Apocalipsis 22:18–19; Gálatas 1:9; 1 Corintios 16:22; Romanos 9:3
- 9 Romanos 16:17; Proverbios 30:6; Deuteronomio 4:2; Apocalipsis 22:18–19; Deuteronomio 12:32–13:11
- 10 1 Tesalonicenses 2:4; Hechos 5:29; Efesios 6:6; Santiago 4:4; Mateo 22:16
- 11 Gálatas 1:1; 1 Corintios 2:9–10; Efesios 3:3–8; 1 Corintios 11:23; 1 Corintios 15:1–3
- 12 1 Corintios 2:10; Gálatas 1:16; Gálatas 1:1; 2 Corintios 12:1; 1 Corintios 11:23
- 13 Hechos 22:3–5; Hechos 8:3; 1 Corintios 15:9; Hechos 26:4–5; Hechos 26:9–11
- 14 Colosenses 2:8; Hechos 26:5; Hechos 22:3; Filipenses 3:4–6; Mateo 15:6
- 15 Jeremías 1:5; Isaías 49:5; 2 Timoteo 1:9; Isaías 49:1; Efesios 1:5
- 16 Mateo 16:17; Efesios 3:5–10; Efesios 1:17–18; Mateo 26:41; Romanos 1:13–14
- 17 Hechos 9:20–25; 2 Corintios 11:32–33; Gálatas 1:18
- 18 Hechos 9:22–23; Hechos 9:26–29; Hechos 22:17–18
- 19 Mateo 13:55; Marcos 6:3; Mateo 12:46; 1 Corintios 9:5; Mateo 10:3
- 20 Romanos 9:1; 2 Corintios 11:31; 2 Corintios 11:10–11
- 21 Hechos 15:41; Hechos 6:9; Hechos 9:30; Hechos 13:1; Hechos 15:23
- 22 1 Tesalonicenses 2:14; Romanos 16:7; 2 Tesalonicenses 1:1; 1 Tesalonicenses 1:1; Hechos 9:31
- 23 1 Corintios 15:8–10; 1 Timoteo 1:13–16; Hechos 9:13; Hechos 9:20; Hechos 9:26
- 24 Hechos 11:18; Lucas 15:10; Lucas 2:14; Mateo 9:8; Lucas 15:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… and purity; and may He bestow on you a lot and portion among His saints, and on us with you, and on all that are under heaven, who shall believe in our Lord Jesus Christ, and in His Father, who "raised Him from the dead." Pray for all the saints.
Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," [so with the rest;] the Son indeed leading them to the Father, but the Father revealing to them the Son.
Against such parties it is said, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;" and, by the prophet, "They who please men are put to shame, because God hath despised them;" and again, "God hath broken the bones of those who please men;" and again the apostle, "Let us not be desirous of vainglory;" and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… and darting fire; which thing he himself makes a proof of the power of Him that called him, saying to the Galatians, "Ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God." And the fishermen too He called when they were in the midst of their business.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For though we or an angel from heaven preach to you any other gospel than that ye have received, let him be to you anathema.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)