Génesis · Biblia Sinodal rusa (1876)
Génesis 9 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];
1 Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:
1 God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
2 Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
2 The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.
3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
3 Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.
3 Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
4 только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
4 Empero carne con su vida, [que es] su sangre, no comeréis.
4 But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
5 Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
5 Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.
5 I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.
6 кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
6 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
6 Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
7 вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
7 Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
7 Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”
8 И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
8 Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:
8 God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
9 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
9 Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;
9 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
10 и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
10 Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.
10 and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
11 поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
11 Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.
11 I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”
12 И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:
12 Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:
12 God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13 Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.
13 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.
13 I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
14 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;
14 Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
14 When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
15 и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
15 Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.
15 I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
16 И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
16 Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.
16 The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
17 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
17 Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
17 God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.
18 The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
19 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
19 Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.
19 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
20 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
20 Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:
20 Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
21 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
21 Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
21 He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
22 Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.
22 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
23 Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
23 Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.
24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
24 Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;
24 Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
25 Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.
25 He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
26 Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.
26 He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
27 Engrandezca Dios á Japhet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.
27 May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
28 И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
28 Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.
28 Noah lived three hundred fifty years after the flood.
29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
29 Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.
29 All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ham
A son of Noah whose descendants filled the Table of Nations.
Citado en la guía: Genesis 9:18–25; 10:6–20
Japheth
A son of Noah, ancestor of the northern and coastland nations.
Citado en la guía: Genesis 9:18–27; 10:2–5
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Shem
Noah's blessed son, ancestor of the Semitic peoples and of Abraham.
Citado en la guía: Genesis 9:18–10:31; 11:10–26
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 1:28; Génesis 9:7; Génesis 1:22; Génesis 8:17; Isaías 51:2
- 2 Salmo 8:4–8; Oseas 2:18; Santiago 3:7; Génesis 1:28; Levítico 26:6
- 3 Romanos 14:14; 1 Timoteo 4:3–5; Colosenses 2:21–22; Deuteronomio 12:15; 1 Corintios 10:31
- 4 Deuteronomio 12:23; Deuteronomio 12:16; Deuteronomio 15:23; Hechos 15:20; Levítico 7:26
- 5 Éxodo 21:28–29; Éxodo 21:12; Génesis 4:9–10; Salmo 9:12; Números 35:31–33
- 6 Levítico 24:17; Mateo 26:52; Apocalipsis 13:10; Éxodo 21:12–14; Números 35:33
- 7 Génesis 9:1; Génesis 1:28; Génesis 9:19; Génesis 8:17
- 9 Génesis 6:18; Isaías 54:9–10; Romanos 1:3; Génesis 9:11; Génesis 17:7–8
- 10 Salmo 145:9; Job 38:1–41; Job 41:1–34; Génesis 9:15–16; Salmo 36:5–6
- 11 Isaías 54:9; Génesis 8:21–22; 2 Pedro 3:7; Génesis 7:21–23; 2 Pedro 3:11
- 12 Génesis 17:11; Mateo 26:26–28; Éxodo 12:13; Éxodo 13:16; Génesis 9:17
- 13 Ezequiel 1:28; Apocalipsis 10:1; Apocalipsis 4:3
- 15 Deuteronomio 7:9; Isaías 54:8–10; Ezequiel 16:60; Éxodo 28:12; Salmo 106:45
- 16 Jeremías 32:40; Isaías 54:8–10; Génesis 17:19; 2 Samuel 23:5; Génesis 17:13
- 18 Génesis 10:1; Génesis 10:6; Génesis 9:25–27; Génesis 9:23; 1 Crónicas 1:4
- 19 Génesis 10:2–32; 1 Crónicas 1:4–28; Génesis 8:17; Génesis 5:32
- 20 Proverbios 12:11; Isaías 28:24–26; Deuteronomio 28:30; Deuteronomio 20:6; Génesis 3:23
- 21 Habacuc 2:15–16; Proverbios 20:1; Proverbios 23:31–32; Gálatas 5:21; Tito 2:2
- 22 Proverbios 30:17; Gálatas 6:1; Mateo 18:15; 1 Corintios 13:6; Salmo 40:15
- 23 Gálatas 6:1; Éxodo 20:12; 1 Pedro 2:17; 1 Pedro 4:8; Romanos 13:7
- 25 Deuteronomio 27:16; Josué 9:23; Jueces 1:28–30; 1 Reyes 9:20–21; Josué 9:27
- 26 Salmo 144:15; Hebreos 11:16; Génesis 12:1–3; Génesis 27:37; Lucas 3:23–36
- 27 Romanos 15:12; Romanos 11:12; Efesios 3:6; Hebreos 11:9–10; Efesios 2:13–14
- 29 Génesis 5:27; Salmo 90:10; Génesis 5:32; Génesis 5:20; Génesis 5:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… when he had slain his brother, "The voice of thy brother's blood crieth to Me." And as their blood will be inquired after, He said to those with Noah, "For your blood of your souls will I require, [even] from the hand of all beasts;" and again, "Whosoever will shed man's blood, it shall be shed for his blood." In …
… was younger than the first and older than the last born--had sinned against him, he cursed him not in his own person, but in his son's (his own grandson's), in the words, "Cursed be the lad Canaan; a servant shall he be unto his brethren." Now Canaan was born of Ham, who, so far from covering his sleeping father's nakedness, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which sort of thing was done with respect to man upon his creation, "For the dread of you," it is said, "and the fear of you shall be on the wild beasts," and it came not to pass, for he proved himself unworthy of the sovereignty, even as did Judas also.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… reason Jacob by his father's blessing became lord of Esau, in order that the foolish son, who had not intelligence, his proper guardian, might, even though he wished it not, be benefited by his prudent brother. So Canaan shall be "a servant unto his brethren" because, since his father Ham was unwise, he was uninstructed in virtue.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… and our Lord's sufferings typically set forth, in the case of Noah, when he drank wine, and was drunken, and was uncovered within his tent, and his nakedness was exposed by his second son, and was carefully hidden by his elder and his younger sons. It is not necessary to mention the other circumstances in detail, as it is only …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)