Saltar al texto

Jeremías · Biblia Sinodal rusa (1876)

Jeremías 13 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
1 ASÍ me dijo Jehová: Ve, y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo meterás en agua.
2 И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
2 Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.
3 И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
3 Y fué á mí segunda vez palabra de Jehová, diciendo:
4 возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
4 Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en la concavidad de una peña.
5 Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
5 Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.
6 По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
6 Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo Jehová: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.
7 И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
7 Entonces fuí al Eufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para ninguna cosa era bueno.
8 И было ко мне слово Господне:
8 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
9 так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
9 Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,
10 Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
10 A este pueblo malo, que no quieren oir mis palabras, que andan en las imaginaciones de su corazón, y se fueron en pos de dioses ajenos para servirles, y para encorvarse á ellos; y vendrá á ser como este cinto, que para ninguna cosa es bueno.
11 Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.
11 Porque como el cinto se junta á los lomos del hombre, así hice juntar á mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice Jehová, para que me fuesen por pueblo y por fama, y por alabanza y por honra: empero no escucharon.
12 Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: "разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?"
12 Les dirás pues esta palabra: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Henchiráse de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿No sabemos que todo odre se henchirá de vino?
13 А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,
13 Entonces les has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo lleno de embriaguez todos los moradores de esta tierra, y á los reyes [de la estirpe] de David que se sientan sobre su trono, y á los sacerdotes y profetas, y á todos los moradores de Jerusalem;
14 и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
14 Y quebrantarélos el uno con el otro, los padres con los hijos juntamente, dice Jehová: no perdonaré, ni tendré piedad ni misericordia, para no destruirlos.
15 Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
15 Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.
16 Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
16 Dad gloria á Jehová Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne sombra de muerte y tinieblas.
17 Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
17 Mas si no oyereis esto, en secreto llorará mi alma á causa de [vuestra] soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos en lágrimas, porque el rebaño de Jehová fué cautivo.
18 Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
18 Di al rey y á la reina: Humillaos, sentaos [en tierra]; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.
19 Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
19 Las ciudades del mediodía fueron cerradas, y no hubo quien las abriese: toda Judá fué trasportada, trasportada fué toda ella.
20 Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
20 Alzad vuestros ojos, y ved los que vienen del aquilón: ¿dónde está el rebaño que te fué dado, la grey de tu gloria?
21 Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
21 ¿Qué dirás cuando te visitará? porque tú los enseñaste [á ser] príncipes [y] cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como á mujer que pare?
22 И если скажешь в сердце твоем: "за что постигло меня это?" - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
22 Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.
23 Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
23 ¿Mudará el negro su pellejo, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer bien, estando habituados á hacer mal.
24 Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
24 Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.
25 Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
25 Esta es tu suerte, la porción de tus medidas de parte mía, dice Jehová; porque te olvidaste de mí, y confiaste en la mentira.
26 За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.
26 Yo pues descubriré también tus faldas delante de tu cara, y se manifestará tu ignominia.
27 Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
27 Tus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu fornicación sobre los collados: en el mismo campo vi tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalem! ¿No serás al cabo limpia? ¿hasta cuándo todavía?
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 13:11; Hebreos 1:1; Jeremías 19:1; Ezequiel 4:1–5; Jeremías 27:2
  2. 2 Ezequiel 2:8; Juan 15:14; Proverbios 3:5; Isaías 20:2; Juan 13:6–7
  3. 3 Jeremías 13:8
  4. 4 Jeremías 51:63–64; Miqueas 4:10; Salmo 137:1
  5. 5 Éxodo 40:16; Éxodo 39:42–43; Hebreos 11:17–19; 2 Timoteo 2:3; Juan 2:5–8
  6. 7 Isaías 64:6; Romanos 3:12; Jeremías 24:1–8; Lucas 14:34–35; Zacarías 3:3–4
  7. 9 Levítico 26:19; Sofonías 3:11; Jeremías 13:15–17; Isaías 23:9; Proverbios 16:18
  8. 10 Jeremías 9:14; Jeremías 16:12; Números 14:11; 2 Crónicas 36:15–16; Jeremías 3:17
  9. 11 Éxodo 19:5–6; Jeremías 33:9; Isaías 43:21; Salmo 81:11; Salmo 147:20
  10. 12 Ezequiel 24:19
  11. 13 Isaías 51:17; Isaías 63:6; Salmo 60:3; Salmo 75:8; Jeremías 25:27
  12. 14 Deuteronomio 29:20; Salmo 2:9; Isaías 9:20–21; Jeremías 19:9–11; Jeremías 21:7
  13. 15 Isaías 28:14–22; Apocalipsis 2:29; Isaías 42:23; Jeremías 26:15; Santiago 4:10
  14. 16 Isaías 59:9; Isaías 8:22; Isaías 60:2; Proverbios 4:19; Isaías 5:30
  15. 17 Malaquías 2:2; Jeremías 9:1; Jeremías 14:17; Romanos 9:2–4; Lucas 19:41–42
  16. 18 Jeremías 22:26; 2 Reyes 24:12; 2 Reyes 24:15; 2 Crónicas 33:12; 2 Crónicas 33:19
  17. 19 Jeremías 52:27; 2 Reyes 25:21; Jeremías 52:30; Deuteronomio 28:52; Jeremías 39:9
  18. 20 Jeremías 6:22; Jeremías 1:14; Habacuc 1:6; Jeremías 23:2; Jeremías 10:22
  19. 21 Isaías 13:8; Jeremías 4:31; Isaías 10:3; Jeremías 38:22; Jeremías 5:31
  20. 22 Nahúm 3:5; Jeremías 16:10–11; Jeremías 5:19; Lamentaciones 1:8; Deuteronomio 7:17
  21. 23 Jeremías 2:22; Jeremías 9:5; Mateo 19:24–28; Jeremías 17:9; Jeremías 5:3
  22. 24 Salmo 1:4; Levítico 26:33; Oseas 13:3; Ezequiel 5:12; Ezequiel 5:2
  23. 25 Job 20:29; Salmo 9:17; Salmo 11:6; Jeremías 2:32; Mateo 24:51
  24. 26 Oseas 2:10; Lamentaciones 1:8; Ezequiel 23:29; Ezequiel 16:37; Jeremías 13:22
  25. 27 Ezequiel 24:13; Ezequiel 6:13; Oseas 8:5; Isaías 65:7; 2 Corintios 12:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 13:10–12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXX)

    For Jeremiah too calls the people "a girdle," and makes mention again of "bottles" and of "wine." Thus, the discourse being about gluttony and a table, He takes His illustrations from the same.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)