Saltar al texto

Job · Biblia Sinodal rusa (1876)

Job 27 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1 Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
1 Job again took up his parable, and said,
2 жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
2 “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
3 что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y [hubiere] hálito de Dios en mis narices,
3 (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
4 не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4 Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
4 surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
5 Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
5 Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
6 Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no [me] reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
6 I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
7 Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
7 “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
8 For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9 ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
9 Will God hear his cry when trouble comes on him?
10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
10 Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
11 Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
11 I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
12 Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
12 Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
13 Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
13 “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
14 If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
15 Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
16 Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
17 he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18 Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
18 He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
19 He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
20 Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
20 Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
21 Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21 Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
21 The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
22 [Dios] pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
22 For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
23 Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
23 Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Números 24:15; Números 23:7; Job 29:1; Proverbios 26:7; Números 24:3
  2. 2 Job 34:5; 2 Reyes 4:27; Números 14:21; 1 Reyes 18:15; Isaías 40:27
  3. 3 Génesis 2:7; Job 33:4; Isaías 2:22; Job 32:8; Hechos 17:25
  4. 4 Job 13:7; Job 6:28; Juan 8:55; 2 Corintios 11:10; Job 34:6
  5. 5 Job 2:9; Job 13:15; Job 42:7; Proverbios 17:15; Job 29:14
  6. 6 Job 2:3; Hechos 24:16; 1 Juan 3:20–21; Proverbios 4:13; 2 Corintios 12:11
  7. 7 Daniel 4:19; 2 Samuel 18:32; 1 Samuel 25:26
  8. 8 Mateo 16:26; Job 8:13; Lucas 12:20–21; Job 11:20; Santiago 5:1–3
  9. 9 Jeremías 14:12; Proverbios 1:28; Isaías 1:15; Job 35:12–13; Salmo 18:41
  10. 10 Job 22:26–27; Salmo 37:4; Habacuc 3:18; Salmo 43:4; Salmo 78:34–36
  11. 11 Salmo 71:17; Job 4:3–4; Isaías 8:11; Deuteronomio 4:5; Job 6:10
  12. 12 Job 16:3; Job 21:3; Job 19:2–3; Job 6:25–29; Job 13:4–9
  13. 13 Job 20:19–29; 2 Pedro 2:9; Job 15:20–35; Isaías 3:11; Salmo 11:6
  14. 14 Deuteronomio 28:41; Lucas 23:29; Job 20:10; Ester 5:11; Salmo 109:13
  15. 15 Salmo 78:64; 1 Reyes 16:3–4; Jeremías 22:18; 1 Reyes 21:21–24; 1 Reyes 14:10–11
  16. 16 Zacarías 9:3; Mateo 6:19; Job 22:24; Santiago 5:2; Habacuc 2:6
  17. 17 Proverbios 13:22; Proverbios 28:8; Eclesiastés 2:26
  18. 18 Job 8:14–15; Isaías 1:8; Isaías 51:8; Isaías 38:12; Lamentaciones 2:6
  19. 19 Job 24:24; Salmo 58:9; Salmo 73:19–20; Jeremías 8:2; Mateo 23:37
  20. 20 Job 15:21; Job 18:11; 2 Reyes 19:35; Éxodo 12:29; Job 21:18
  21. 21 Salmo 11:6; Salmo 83:15; Job 7:10; Job 21:18; Salmo 58:9
  22. 22 2 Pedro 2:4–5; Ezequiel 24:14; Job 11:20; Ezequiel 5:11; Job 20:24
  23. 23 Lamentaciones 2:15; 1 Reyes 9:8; Proverbios 11:10; Jeremías 19:8; Sofonías 2:15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias