Job 33 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

2 He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

3 Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

4 El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

5 Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

7 He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

8 De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

9 Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

10 He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

11 Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

12 He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

14 Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

15 Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

16 Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

17 Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

18 Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —

19 También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

21 Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

22 И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти.

22 Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —

23 Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

24 Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

25 Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

26 Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

26 Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

27 El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

28 [Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

29 He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

30 Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

31 Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

32 Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

33 Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 33:4 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book I, Chapters VII–VIII)
Job, too, says, The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres