Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 33 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Čuj dakle, Jove, besedu moju, i slušaj sve reči moje.

1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

2 Evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.

2 He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

3 Po pravom srcu mom biće reči moje, i misao čistu izreći će usne moje.

3 Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

4 Duh Božji stvorio me je, i dah Svemogućega dao mi je život.

4 El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

5 Ako možeš, odgovori mi, pripravi se i stani mi na suprot.

5 Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

6 Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao; od kala sam načinjen i ja.

6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

7 Eto, strah moj neće te strašiti, i ruka moja neće te tištati.

7 He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

8 Rekao si, dakle, preda mnom, i čuo sam glas tvojih reči:

8 De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

9 Čist sam, bez greha, prav sam i nema bezakonja na meni.

9 Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

10 Evo, traži zadevicu sa mnom, drži me za svog neprijatelja.

10 He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

11 Meće u klade noge moje, vreba po svim stazama mojim.

11 Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

12 Eto, u tom nisi pravedan, odgovaram ti; jer je Bog veći od čoveka.

12 He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

13 Zašto se preš s Njim, što za sva dela svoja ne odgovara?

13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

14 Jedan put govori Bog i dva puta; ali čovek ne pazi.

14 Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

15 U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,

15 Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

16 Tada otvara uho ljudima i nauku im zapečaćava,

16 Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

17 Da bi odvratio čoveka od dela njegovog, i zaklonio od njega oholost;

17 Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

18 Da bi sačuvao dušu njegovu od jame, i život njegov da ne naiđe na mač.

18 Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

19 I kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešću.

19 También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

20 Tako da se životu njegovom gadi hleb i duši njegovoj jelo najmilije;

20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

21 Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,

21 Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

22 I duša se njegova približava grobu, i život njegov smrti.

22 Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

23 Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade, koji bi kazao čoveku dužnost njegovu,

23 Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

24 Tada će se smilovati na nj, i reći će: Izbavi ga da ne otide u grob; našao sam otkup.

24 Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

25 I podmladiće se telo njegovo kao u deteta, i povratiće se na dane mladosti svoje,

25 Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

26 Moliće se Bogu, i pomilovaće ga, i gledaće lice njegovo radujući se, i vratiće čoveku po pravdi njegovoj.

26 Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

27 Gledajući ljudi reći će: Bejah zgrešio, i šta je pravo izvrnuo, ali mi ne pomože.

27 El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

28 On izbavi dušu moju da ne otide u jamu, i život moj da gleda svetlost.

28 [Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

29 Gle, sve ovo čini Bog dva puta i tri puta čoveku,

29 He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

30 Da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.

30 Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

31 Pazi, Jove, slušaj me, ćuti, da ja govorim.

31 Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

32 Ako imaš šta reći, odgovori mi; govori, jer sam te rad opravdati;

32 Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

33 Ako li ne, slušaj ti mene; ćuti, i naučiću te mudrosti.

33 Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 33:4 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book I, Chapters VII–VIII)
Job, too, says, The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres