Saltar al texto

Jueces · Biblia Sinodal rusa (1876)

Jueces 4 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.
1 MAS los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en ojos de Jehová, después de la muerte de Aod.
2 И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
2 Y Jehová los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinó en Asor: y el capitán de su ejército [se llamaba] Sísara, y él habitaba en Haroseth de las Gentes.
3 И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
3 Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, porque aquél tenía nuevecientos carros herrados: y había afligido en gran manera á los hijos de Israel por veinte años.
4 В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;
4 Y gobernaba en aquel tiempo á Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidoth:
5 она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней [туда] сыны Израилевы на суд.
5 La cual Débora habitaba debajo de una palma entre Rama y Beth-el, en el monte de Ephraim: y los hijos de Israel subían á ella á juicio.
6 [Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;
6 Y ella envió á llamar á Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Nephtalí, y díjole: ¿No te ha mandado Jehová Dios de Israel, [diciendo]: Ve, y haz gente en el monte de Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Nephtalí, y de los hijos de Zabulón:
7 а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное [войско] его, и предам его в руки твои.
7 Y yo atraeré á ti al arroyo de Cisón á Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y entregarélo en tus manos?
8 Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду; [ибо я не знаю дня, в который пошлет Господь Ангела со мною].
8 Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.
9 Она сказала [ему]: пойти пойду с тобою; только [знай, что] не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.
9 Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.
10 Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.
10 Y juntó Barac á Zabulón y á Nephtalí en Cedes, y subió con diez mil hombres á su mando, y Débora subió con él.
11 Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.
11 Y Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto á Cedes.
12 И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
12 Vinieron pues las nuevas á Sísara como Barac hijo de Abinoam había subido al monte de Tabor.
13 Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.
13 Y reunió Sísara todos sus carros, nuevecientos carros herrados, con todo el pueblo que con él estaba, desde Haroseth de las Gentes hasta el arroyo de Cisón.
14 И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдет пред тобою. И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек.
14 Entonces Débora dijo á Barac: Levántate; porque este es el día en que Jehová ha entregado á Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.
15 Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы [своей] и побежал пеший.
15 Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.
16 Варак преследовал колесницы [его] и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.
16 Mas Barac siguió los carros y el ejército hasta Haroseth de las Gentes, y todo el ejército de Sísara cayó á filo de espada, hasta no quedar ni uno.
17 Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.
17 Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo.
18 И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром [своим].
18 Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mí, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.
19 [Сисара] сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.
19 Y él le dijo: Ruégote me des á beber una poca de agua, que tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y dióle de beber, y tornóle á cubrir.
20 [Сисара] сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: "нет ли здесь кого?", ты скажи: "нет".
20 Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? tú responderás que no.
21 Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости - и умер.
21 Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y [así] murió.
22 И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
22 Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.
23 И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
23 Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.
24 Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
24 Y la mano de los hijos de Israel comenzó á crecer y á fortificarse contra Jabín rey de Canaán, hasta que lo destruyeron.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abinoam

    Father of Barak

    Named as the father of Barak of Kedesh in Naphtali.

    Citado en la guía: Judges 4:6; Judges 4:12; Judges 5:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Barak

    Commander who defeated Sisera

    Son of Abinoam from Kedesh in Naphtali whom Deborah summoned to lead ten thousand men from Naphtali and Zebulun against Sisera, and who sang Deborah's song with her.

    Citado en la guía: Judges 4:6; Judges 4:14; Judges 5:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Deborah

    Prophetess and judge of Israel

    Prophetess and wife of Lappidoth who judged Israel from under the Palm of Deborah in the hill country of Ephraim, summoned Barak to fight Sisera, and sang the victory song with…

    Citado en la guía: Judges 4:4; Judges 4:9; Judges 5:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Heber

    Kenite, husband of Jael

    Kenite who had separated from the descendants of Hobab, pitched his tent near Kedesh, and was at peace with Jabin king of Hazor, and whose wife Jael killed Sisera.

    Citado en la guía: Judges 4:11; Judges 4:17; Judges 5:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Hobab

    Midianite son of Reuel

    The son of Moses' father-in-law Reuel the Midianite, whom Moses urged to guide Israel through the wilderness and who answered that he would return to his own land and people.

    Citado en la guía: Numbers 10:29–30; Judges 4:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Jabin

    Canaanite king in Hazor

    King of Canaan who reigned in Hazor and oppressed Israel twenty years with nine hundred iron chariots until God subdued him after Barak's victory; Scripture does not say whether…

    Citado en la guía: Judges 4:2; Judges 4:17; Judges 4:23–24

    Ver en el árbol genealógico

  • Jael

    Kenite woman who killed Sisera

    Wife of Heber the Kenite who gave the fleeing Sisera shelter and killed him with a tent peg, and whom Deborah's song calls most blessed among tent-dwelling women.

    Citado en la guía: Judges 4:17; Judges 4:21; Judges 5:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Lappidoth

    Husband of Deborah

    Named only as the husband of the prophetess and judge Deborah.

    Citado en la guía: Judges 4:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Sisera

    Commander of Jabin's army

    Commander of Jabin's forces, who lived in Harosheth-hagoyim, was routed by Barak at the Kishon, and was killed by Jael with a tent peg.

    Citado en la guía: Judges 4:2; Judges 4:15; Judges 4:21

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 5:3; Levítico 26:23–25; Jueces 3:12; Jueces 10:6; Salmo 106:43–45
  2. 2 Jueces 4:13; Josué 11:1; Jueces 4:16; Salmo 83:9; 1 Samuel 12:9
  3. 3 Jueces 1:19; Salmo 106:42; Jueces 3:9; Jueces 5:8; Jueces 10:16
  4. 4 Éxodo 15:20; 2 Reyes 22:14; Gálatas 3:28; Lucas 2:36; Joel 2:28–29
  5. 5 Éxodo 18:19; 1 Samuel 1:1; Josué 18:25; Deuteronomio 17:8–12; Josué 16:2
  6. 6 Hechos 13:47; Jueces 8:18; Hebreos 11:32; Josué 19:32; Josué 19:37
  7. 7 Salmo 83:9–10; Ezequiel 38:10–16; 1 Reyes 18:40; Jueces 5:21; Joel 3:11–14
  8. 8 Éxodo 4:10–14; Mateo 14:30–31
  9. 9 1 Samuel 2:30; Jueces 5:24–27; Jueces 9:54; Jueces 2:14; 2 Samuel 20:21–22
  10. 10 Jueces 5:18; Jueces 5:15; 1 Samuel 25:27; Éxodo 11:8; Jueces 4:14
  11. 11 Números 10:29; Josué 19:33; Jueces 1:16; Josué 19:37; Éxodo 3:1
  12. 12 Salmo 89:12; Josué 19:34; Josué 19:12; Jeremías 46:18; Jueces 4:6
  13. 13 Jueces 4:2–3; Jueces 4:7
  14. 14 2 Samuel 5:24; Deuteronomio 9:3; Isaías 52:12; Salmo 68:7–8; Miqueas 2:13
  15. 15 Josué 10:10; Salmo 83:9–10; 2 Crónicas 13:15–17; Hebreos 11:32; Jueces 5:20–21
  16. 16 Romanos 2:12; Santiago 2:13; Levítico 26:7–8; Isaías 43:17; Josué 10:19–20
  17. 17 Isaías 57:21; Salmo 37:35–36; Salmo 69:22; Job 12:19–21; Job 18:7–12
  18. 18 2 Reyes 6:19
  19. 19 Jueces 5:25–26; Juan 4:7; Génesis 24:43; 1 Reyes 17:10; Isaías 41:17
  20. 20 Josué 2:3–5; 2 Samuel 17:20
  21. 21 Salmo 3:7; Jueces 5:26–27; 1 Corintios 1:27; Jueces 3:21; 1 Corintios 1:19
  22. 22 2 Samuel 17:3; 2 Samuel 17:10–15
  23. 23 Salmo 18:47; Nehemías 9:24; Salmo 18:39; 1 Crónicas 22:18; 1 Corintios 15:28
  24. 24 1 Samuel 3:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias