Saltar al texto

Marcos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Marcos 8 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
1 EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:
1 In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,
2 жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
2 Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
2 “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.
3 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
3 Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
3 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
4 Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
4 His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
5 И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
5 Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
5 He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
6 Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.
6 He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.
7 Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
7 Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
7 They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
8 Y comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.
8 They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
9 Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
9 Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.
9 Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
10 И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
10 Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.
10 Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
11 Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.
11 The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.
12 И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
12 Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.
12 He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
13 Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
13 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
14 При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
14 Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
14 They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.
15 А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
15 Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.
15 He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
16 И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
16 Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
16 They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”
17 Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
17 Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?
17 Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?
18 Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
18 ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?
18 Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
19 Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.
19 When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”
20 А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
20 Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.
20 “When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”
21 И сказал им: как же не разумеете?
21 Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?
21 He asked them, “Don’t you understand yet?”
22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
22 Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.
22 He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
23 Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.
23 He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
24 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
24 Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
24 He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”
25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
25 Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.
25 Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
26 И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
26 Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni [lo] digas á nadie en la aldea.
26 He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?
27 Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
27 Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”
28 Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а иные — за одного из пророков.
28 Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.
28 They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”
29 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.
29 Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.
29 He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
30 Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.
30 He commanded them that they should tell no one about him.
31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
31 Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.
31 He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
32 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
32 Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.
32 He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.
33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
33 Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
33 But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
34 Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
34 He called the multitude to himself with his disciples and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
35 Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.
35 For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
36 Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?
36 For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою?
37 ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?
37 For what will a man give in exchange for his life?
38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
38 Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.
38 For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him when he comes in his Father’s glory with the holy angels.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Lugares

  • Bethsaida

    Hoy: Northern Israel (north of the Sea of Galilee)

    Bethsaida lay near the Jordan's inflow to the Sea of Galilee. Its precise site is debated (et-Tell and el-Araj are candidates; approximate location). Jesus rebuked it for unbelief.

    Citado en la guía: Mark 8:22; John 1:44; Luke 9:10

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

  • Caesarea Philippi

    Hoy: Golan Heights (base of Mount Hermon)

    Caesarea Philippi (Banias) sat at the northern edge of the land by a spring of the Jordan and a shrine to Pan. Here Peter made his great confession of Jesus as Messiah.

    Citado en la guía: Matthew 16:13; Mark 8:27

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (37)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Mateo 15:32–39; Marcos 6:34–44
  2. 2 Mateo 9:36; Miqueas 7:19; Salmo 103:13; Salmo 145:15; Hebreos 4:15
  3. 3 Isaías 40:31; Jueces 8:4–6; 1 Samuel 14:28–31; 1 Samuel 30:10–12
  4. 4 Marcos 6:52; Mateo 15:33; Salmo 78:19–20; Marcos 6:36–37; Números 11:21–23
  5. 5 Mateo 14:15–17; Mateo 15:34; Lucas 9:13; Marcos 6:38
  6. 6 Colosenses 3:17; Juan 6:10–11; Mateo 14:18–19; Mateo 15:35–36; 1 Corintios 10:30–31
  7. 7 Mateo 14:19; Juan 21:5; Juan 21:8–9; Lucas 24:41–42; Lucas 6:41
  8. 8 Mateo 16:10; Salmo 145:16; Marcos 8:19–20; 2 Reyes 4:42–44; Salmo 107:8–9
  9. 10 Mateo 15:39
  10. 11 Mateo 12:38; Juan 4:48; 1 Corintios 10:9; Malaquías 3:15; Lucas 12:54–57
  11. 12 Mateo 12:39–40; Marcos 7:34; Juan 12:37–43; Mateo 16:4; Lucas 11:29–30
  12. 13 Hechos 18:6; Oseas 9:12; Mateo 7:6; Hechos 13:45–46; Salmo 81:12
  13. 14 Mateo 16:5
  14. 15 1 Corintios 5:6–8; Mateo 16:6; Mateo 16:11–12; Marcos 12:13; Lucas 12:1–2
  15. 16 Lucas 20:5; Lucas 9:46; Mateo 16:7–8
  16. 17 Marcos 6:52; Hebreos 5:11–12; Marcos 2:8; Isaías 63:17; Marcos 3:5
  17. 18 Hechos 28:26–27; Mateo 13:14–15; Jeremías 5:21; Marcos 4:12; Ezequiel 12:2
  18. 19 Mateo 14:17–21; Lucas 9:12–17; Marcos 6:38–44; Juan 6:5–13
  19. 20 Mateo 15:34–38; Marcos 8:1–9
  20. 21 Salmo 94:8; Marcos 6:52; Juan 14:9; Marcos 8:17; 1 Corintios 15:34
  21. 22 Mateo 11:21; Lucas 10:13; Marcos 6:45; Marcos 2:3; Juan 1:44
  22. 23 Marcos 7:33; Juan 9:6–7; Hechos 9:8; Marcos 5:23; Isaías 51:18
  23. 24 Isaías 29:18; 1 Corintios 13:9–12; Isaías 32:3; Jueces 9:36
  24. 25 Proverbios 4:18; Filipenses 1:6; 1 Pedro 2:9; 2 Pedro 3:18; Mateo 13:12
  25. 26 Mateo 8:4; Mateo 12:16; Mateo 9:30; Marcos 8:23; Marcos 7:36
  26. 27 Lucas 9:18–20; Mateo 16:13–20
  27. 28 Juan 1:21; Marcos 9:11–13; Mateo 14:2; Malaquías 4:5; Lucas 9:7–9
  28. 29 1 Juan 4:15; Mateo 16:15–16; 1 Juan 5:1; Juan 11:27; Lucas 9:20
  29. 30 Mateo 16:20; Lucas 9:21; Marcos 9:9; Marcos 7:36; Marcos 8:26
  30. 31 Marcos 10:33–34; Juan 2:19; Lucas 24:26; Oseas 6:2; 1 Samuel 10:19
  31. 32 Mateo 16:22; Juan 16:25; Juan 16:29; Juan 18:20; Marcos 4:38
  32. 33 Mateo 4:10; Filipenses 3:19; 1 Juan 2:15; Santiago 3:15–18; Marcos 3:34
  33. 34 Mateo 10:38; Lucas 14:26–27; Juan 10:27; Gálatas 5:24; Gálatas 2:20
  34. 35 2 Timoteo 2:11–13; 1 Corintios 9:23; Lucas 17:33; Mateo 16:25; 2 Timoteo 1:8
  35. 36 Mateo 16:26; Salmo 49:17; Lucas 9:25; Santiago 1:9–11; Filipenses 3:7–9
  36. 37 Salmo 49:7–8; 1 Pedro 1:18–19
  37. 38 Lucas 12:8–9; Romanos 1:16; 1 Juan 2:23; Santiago 4:4; Lucas 9:26

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Marcos 8 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 8:5 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    In expounding to you the Holy Scriptures, I as it were break bread for you. Do ye in hunger receive it, and break forth with a fulness of phrase from the heart; and ye who are rich in your banquet, be not meagre in good works and deeds. What I deal out to you is not mine own.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 8:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)

    … for the remission of sins be preached in His name among all nations." Now this is He who was born of Mary; for He says: "The Son of man must suffer many things, and be rejected, and crucified, and on the third day rise again." The Gospel, therefore, knew no other son of man but Him who was of Mary, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 8:34 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLVI)

    Hard and grievous does that appear which the Lord hath enjoined, that "whosoever will come after Him, must deny himself." But what He enjoineth is not hard or grievous, who aideth us that what He enjoineth may be done.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 8:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LII)

    But Mark saith, that when they were come unto Him, and were questioning with Him, "He sighed deeply in His spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign?" And yet surely their inquiry was deserving of anger and great displeasure; yet nevertheless the benevolent and provident One is not angry, but pities and bewails them as incurably …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 8:38 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter VI)

    We ask them to listen to the Lord Himself, distinctly setting forth the equal dignity of His glory with the Father, in His words, "He that hath seen me hath seen the Father;" and again, "When the Son cometh in the glory of his Father;" that they "should honour the Son even as they honour the Father;" and, "We beheld …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)