Saltar al texto

Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)

Proverbios 18 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1 SEGÚN [su] antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2 No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3 Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4 Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5 Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de [su] derecho, no es bueno.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6 Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7 La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
8 [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
8 Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
9 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9 También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
10 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10 Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
11 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11 Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
12 Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
13 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13 El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
14 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14 El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
15 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15 El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16 El presente del hombre le ensancha [el camino], y le lleva delante de los grandes.
17 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17 El primero en su propia causa [parece] justo; y su adversario viene, y le sondea.
18 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18 La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
19 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19 El hermano ofendido [es más tenaz] que una ciudad fuerte: y las contiendas [de los hermanos] son como cerrojos de alcázar.
20 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20 Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
21 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21 La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
22 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22 El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
23 Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]
23 El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
24 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24 El hombre [que tiene] amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
25 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
25 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Efesios 5:15–17; Proverbios 20:3; Proverbios 2:1–6; Jeremías 15:17; Proverbios 24:21
  2. 2 Proverbios 1:7; Proverbios 12:23; Salmo 1:1–2; Proverbios 17:16; Proverbios 13:16
  3. 3 Proverbios 22:10; 1 Pedro 4:14; Proverbios 11:2; 1 Pedro 4:4; Proverbios 29:16
  4. 4 Proverbios 20:5; Proverbios 10:11; Colosenses 4:6; Juan 4:14; Proverbios 13:14
  5. 5 Levítico 19:15; Deuteronomio 16:19; Proverbios 28:21; Salmo 82:2; Proverbios 17:15
  6. 6 Proverbios 27:3; Proverbios 16:27–28; Proverbios 22:24–25; Proverbios 19:29; Proverbios 25:24
  7. 7 Proverbios 13:3; Proverbios 12:13; Proverbios 10:14; Salmo 64:8; Salmo 140:9
  8. 8 Proverbios 12:18; Levítico 19:16; Proverbios 16:28; Proverbios 26:20–22; Salmo 64:3–4
  9. 9 Proverbios 10:4; Hebreos 6:12; Proverbios 24:30–34; Romanos 12:11; Proverbios 23:20–21
  10. 10 2 Samuel 22:3; Isaías 26:4; Salmo 91:2; Salmo 144:2; Salmo 61:3–4
  11. 11 Proverbios 10:15; Eclesiastés 7:12; Salmo 52:5–7; Lucas 12:19–21; Salmo 49:6–9
  12. 12 Proverbios 15:33; 1 Pedro 5:5; Proverbios 11:2; Proverbios 16:18; Ezequiel 28:2
  13. 13 Juan 7:51; Deuteronomio 13:14; Proverbios 20:25; Job 29:16
  14. 14 Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; 2 Corintios 12:9–10; 1 Pedro 1:6; Salmo 147:3
  15. 15 Santiago 1:5; Proverbios 15:14; Proverbios 1:5; Proverbios 9:9; Lucas 10:39
  16. 16 Proverbios 19:6; Génesis 43:11; Génesis 33:10; 1 Samuel 25:27; Proverbios 17:8
  17. 17 Proverbios 18:13
  18. 18 Proverbios 16:33; Nehemías 11:1; 1 Samuel 10:21–27; 1 Crónicas 24:31; 1 Samuel 14:42
  19. 19 Proverbios 16:32; Hechos 15:39; Proverbios 6:19; Génesis 37:3–5; 1 Reyes 12:16
  20. 20 Proverbios 25:11–12; Proverbios 12:13–14; Proverbios 13:2; Proverbios 22:18
  21. 21 Efesios 4:29; Mateo 12:35–37; Colosenses 4:6; Proverbios 10:19–21; Santiago 3:6–9
  22. 22 Proverbios 19:14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 12:4; Eclesiastés 9:9; 1 Corintios 7:2
  23. 23 Santiago 2:3; Santiago 1:9–11; Éxodo 5:2; Santiago 2:6; 1 Samuel 25:17
  24. 24 Proverbios 17:17; Juan 15:13–15; Proverbios 27:9; 2 Samuel 1:26; 1 Samuel 19:4–5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 18:12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapters 12–13)

    For that is true which is written, "Pride goeth before destruction, and before honor is humility;" that is to say, secret ruin precedes open ruin, while the former is not counted ruin.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 18:21 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LI)

    Defile it not therefore, lest to thee also He say, "Though ye make many prayers, I will not hearken." Yea, and "in the power of the tongue are death and life;" and, "By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned." I bid thee then watch thy tongue more than the apple of thine …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 18:21 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXIII)

    The hand of God he hath called the power of God: as hath been written in another place, "death and life are in the hands of the tongue." Hath the tongue hands?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)