Proverbios 29 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

1 EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá [para él] medicina.

1 He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

2 Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

2 When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

3 El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.

3 Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

4 El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.

4 The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

5 El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.

5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

6 В грехе злого человека - сеть для [него, а праведник веселится и радуется.

6 En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.

6 An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.

7 Conoce el justo la causa de los pobres: [mas] el impío no entiende sabiduría.

7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

8 Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.

8 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

9 Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

9 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.

10 Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.

10 The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

11 El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.

11 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

12 Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.

12 If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

13 El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

13 The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

14 El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.

14 The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

15 La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

15 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

16 Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.

16 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.

17 Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.

17 Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

18 Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

18 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

19 El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.

19 A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

20 ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.

20 Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

21 El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.

21 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

22 El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.

22 An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

23 La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

23 A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

24 El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no [lo] denunciará.

24 Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

25 El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.

25 The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

26 Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

26 Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová [viene] el juicio de cada uno.

26 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

27 Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

27 Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.

27 A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento