1 Juan · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
1 Juan 2 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with the father Iesus Christ which is righteous:
1 HIJITOS míos, estas cosas os escribo, para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, á Jesucristo el justo;
2 and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.
2 Y él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.
3 And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his commaundementes.
3 Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
4 He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.
4 El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él;
5 Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him.
5 Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.
6 He that sayth he bydeth in him ought to walke even as he walked.
6 El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
7 Brethren I write no newe commaundement vnto you: but that olde commaundement which ye hearde from the begynnynge. The olde commaundement is the worde which ye hearde from the begynnynge.
7 Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
8 Agayne a newe commaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.
8 Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.
9 He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme.
9 El que dice que está en luz, y aborrece á su hermano, el tal aun está en tinieblas todavía.
10 He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.
10 El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.
11 He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.
11 Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.
12 Babes I write vnto you how that youre synnes are forgeven you for his names sake.
12 Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
13 I wryte vnto you fathers how that ye have knowen him that was from the begynnynge. I wryte vnto you yonge men how that ye have overcome the wicked. I wryte vnto you lytell children how that ye have knowne the father.
13 Os escribo á vosotros, padres, porque habéis conocido á aquel que es desde el principio. Os escribo á vosotros, mancebos, porque habéis vencido al maligno. Os escribo á vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.
14 I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was from the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.
14 Os he escrito á vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito á vosotros, mancebos, porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habéis vencido al maligno.
15 Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him.
15 No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
16 For all that is in the worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and the pryde of gooddes) is not of the father: but of the worlde
16 Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.
17 And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever.
17 Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.
18 Lytell children it is the last tyme and as ye have herde how that Antichrist shall come: even now are there many Antichristes come allredy. Wherby we knowe that it is the last tyme.
18 Hijitos, [ya] es el último tiempo: y como vosotros habéis oído que el anticristo ha de venir, así también al presente han comenzado á ser muchos anticristos; por lo cual sabemos que es el último tiempo.
19 They went oute from vs but they were not of vs. For yf they had bene of vs they wolde no dout have continued with vs. But that fortuned that that myght appere that they were not of vs.
19 Salieron de nosotros, mas no eran de nosotros; porque si fueran de nosotros, hubieran cierto permanecido con nosotros; pero [salieron] para que se manifestase que todos no son de nosotros.
20 And ye have an oyntment of the holy gost and ye knowe all thynges.
20 Mas vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.
21 I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.
21 No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como á los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.
22 Who is a lyar: but he that denyeth that Iesus is Christ? The same is the Antichrist that denyeth the father and the sonne.
22 ¿Quién es mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este tal es anticristo, que niega al Padre y al Hijo.
23 Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.
23 Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiese al Hijo tiene también al Padre.
24 Let therfore abyde in you that same which ye hearde from the begynnynge. Yf that which ye hearde from the begynnynge shall remayne in you ye also shall continewe in the sonne and in the father
24 Pues lo que habéis oído desde el principio, sea permaneciente en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio fuere permaneciente en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.
25 And this is the promes that he hath promysed vs even eternall lyfe.
25 Y esta es la promesa, la cual él nos prometió, la vida eterna.
26 This have I written vnto you concernynge the that disceave you.
26 Os he escrito esto sobre los que os engañan.
27 And the anoyntynge which ye have receaved of him dwelleth in you. And ye nede not that eny man teache you: but as the annoyntynge teaheth you all thynges and is true and is no lye: and as it taught you even so byde therin.
27 Pero la unción que vosotros habéis recibido de él, mora en vosotros, y no tenéis necesidad que ninguno os enseñe; mas como la unción misma os enseña de todas cosas, y es verdadera, y no es mentira, así como os ha enseñado, perseveraréis en él.
28 And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.
28 Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.
29 Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.
29 Si sabéis que él es justo, sabed también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Timoteo 2:5; Romanos 8:34; Juan 14:6; 1 Juan 1:8–10; Hebreos 7:24–26
- 2 1 Juan 4:14; 1 Pedro 3:18; Juan 1:29; 1 Juan 4:10; 1 Pedro 2:24
- 3 Juan 14:15; Juan 15:10; 1 Juan 5:3; Lucas 6:46; 1 Juan 4:13
- 4 1 Juan 1:6; Tito 1:16; Santiago 2:14–16; 1 Juan 1:8; 1 Juan 4:20
- 5 Juan 14:23; Juan 14:21; 1 Juan 4:12–13; Lucas 11:28; 1 Juan 3:24
- 6 1 Pedro 2:21; Juan 13:15; 1 Corintios 11:1; 1 Juan 3:6; Juan 15:4–6
- 7 1 Juan 3:11; Levítico 19:18; Marcos 12:29–34; 2 Juan 5–6; Romanos 13:8–10
- 8 Efesios 5:8; Romanos 13:12; Juan 13:34; Juan 8:12; 2 Corintios 4:4–6
- 9 1 Juan 4:20; 1 Juan 2:11; 1 Juan 3:13–17; Salmo 82:5; 1 Corintios 13:1–3
- 10 1 Juan 3:14; Romanos 9:32–33; Romanos 14:13; Oseas 6:3; Mateo 18:7
- 11 Juan 12:35; Tito 3:3; Apocalipsis 3:17; 1 Juan 1:6; 1 Juan 2:9
- 12 Hechos 10:43; Hechos 13:38; Efesios 1:7; Salmo 106:8; Hechos 4:12
- 13 Juan 14:7; 1 Juan 2:14; Lucas 10:22; 1 Juan 4:4; 1 Juan 1:1
- 14 Salmo 119:11; 1 Juan 2:13; Colosenses 3:16; Juan 15:7; Efesios 6:10
- 15 Santiago 4:4; Romanos 12:2; Mateo 6:24; Colosenses 3:1–2; Lucas 16:13
- 16 Romanos 13:14; Gálatas 5:17; Salmo 119:36–37; Génesis 3:6; Proverbios 27:20
- 17 Mateo 24:35; 1 Corintios 7:31; Romanos 12:2; 1 Pedro 4:2; Hebreos 10:36
- 18 1 Juan 4:3; 2 Juan 7; 1 Juan 2:22; Mateo 24:24; Mateo 24:5
- 19 Hechos 20:30; 1 Corintios 11:19; Judas 19; Lucas 8:13; 2 Pedro 2:20–21
- 20 1 Juan 2:27; Juan 14:26; 2 Corintios 1:21–22; Isaías 61:1; Salmo 23:5
- 21 2 Pedro 1:12; Judas 5; Proverbios 1:5; Proverbios 9:8–9; Romanos 15:14–15
- 22 2 Juan 7; 1 Juan 4:3; 1 Juan 2:18; Judas 4; 1 Juan 2:23
- 23 1 Juan 4:15; Juan 8:19; Juan 5:23; Juan 10:30; Juan 15:23–24
- 24 Juan 14:23; Juan 15:9–10; 1 Juan 4:13; 1 Juan 4:16; 2 Juan 5–6
- 25 Juan 10:28; Tito 3:7; Judas 21; Juan 17:2–3; Tito 1:2
- 26 2 Pedro 2:1–3; 2 Juan 7; 1 Juan 3:7; Hechos 20:29–30; Marcos 13:22
- 27 Juan 14:26; 1 Juan 2:20–21; 1 Corintios 2:13; Juan 16:13; Jeremías 31:33–34
- 28 1 Juan 4:17; Marcos 8:38; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Juan 3:2; 1 Juan 3:21
- 29 Juan 3:3–5; 1 Juan 3:7; Juan 1:13; 1 Juan 5:1; 1 Juan 4:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"I write unto you, little children, because your sins are forgiven through His name. I write unto you, fathers, because ye have known Him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, children, because ye have known the Father.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Verily, Thou commandest that I should be continent from the "lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life." Thou hast commanded me to abstain from concubinage; and as to marriage itself, Thou hast advised something better than Thou hast allowed.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation: and, We bow our knees unto the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… wear the Body which He assumed, until He make me God by the power of His Incarnation; although He is no longer known after the flesh --I mean, the passions of the flesh, the same, except sin, as ours. Thus too, we have an Advocate, Jesus Christ, not indeed prostrating Himself for us before the Father, and falling down before …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
There remain the delights of these eyes of my flesh, concerning which to make my confessions in the hearing of the ears of Thy temple, those fraternal and devout ears; and so to conclude the temptations of "the lust of the flesh" which still assail me, groaning and desiring to be clothed upon with my house from heaven.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)