2 Corintios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
2 Corintios 13 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Now come I the thyrd tyme vnto you. In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde.
1 ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
2 I tolde you before and tell you before: and as I sayde when I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: that if I come agayne I will not spare
2 He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;
3 seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me which amonge you is not weake but is myghty in you.
3 Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
4 And verely though it came of weaknes that he was crucified yet liveth he thorow the power of God. And we no dout are weake in him: but we shall live with him by the myght of God amonge you.
4 Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.
5 Prove youre selves whether ye are in the fayth or not. Examen youre owne selves: knowe ye not youre awne selves how that Iesus Christ is in you excepte ye be castawayes?
5 Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados.
6 I trust that ye shall knowe that we are not castawayes.
6 Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.
7 I desyre before God that ye do none evyll not that we shuld seme comendable: but that ye shuld do that which is honest: and let vs be counted as leawde persones.
7 Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
8 We can do no thinge agaynst the trueth but for the trueth.
8 Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.
9 We are glad when we are weake and ye stronge. This also we wisshe for even that ye were perfect.
9 Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.
10 Therfore write I these thinges beynge absent lest when I am present I shuld vse sharpenes accordinge to the power which the Lorde hath geven me to edifie and not to destroye.
10 Por tanto [os] escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
11 Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.
11 Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
12 Grete one another in an holy kysse.
12 Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Todos los santos os saludan.
13 All ye saynctes salute you.
13 La gracia del Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la participación del Espíritu Santo sea con vosotros todos. Amén. La segunda [Epístola] á los Corintios fué enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas.
14 The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen. ‘The seconde epistle to the Corinthians. Sent from Philippos a citie in Macedonia, by Titus and Lucas.’
14 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 18:16; Deuteronomio 19:15; Deuteronomio 17:6; Juan 8:17–18; Números 35:30
- 2 2 Corintios 1:23; 2 Corintios 10:8–11; 2 Corintios 10:1–2; 2 Corintios 12:20–21; 1 Corintios 5:5
- 3 Mateo 10:20; 2 Corintios 12:12; Lucas 21:15; 2 Corintios 10:8–10; 1 Corintios 9:1–3
- 4 1 Pedro 3:18; Romanos 6:4; 2 Corintios 10:3–4; Romanos 6:8–11; 2 Timoteo 2:11–12
- 5 Lamentaciones 3:40; 1 Corintios 11:28; Salmo 139:23–24; 1 Corintios 9:27; Apocalipsis 2:5
- 6 2 Corintios 12:20; 2 Corintios 13:3–4; 2 Corintios 13:10
- 7 Santiago 1:12; 2 Timoteo 2:15; 1 Timoteo 2:2; 2 Timoteo 4:18; Filipenses 4:8
- 8 Proverbios 21:30; Marcos 9:39; Hechos 4:28–30; Hebreos 2:3–4; Números 16:28–35
- 9 2 Corintios 13:11; 1 Corintios 4:10; 1 Tesalonicenses 3:10; 1 Pedro 5:10; 2 Corintios 12:5–10
- 10 2 Corintios 10:8; 2 Corintios 2:3; Tito 1:13; 1 Corintios 4:21; 2 Corintios 10:2
- 11 Hebreos 12:14; Romanos 12:16; 1 Corintios 1:10; Romanos 15:33; Romanos 12:18
- 12 Romanos 16:16; 1 Pedro 5:14; 1 Tesalonicenses 5:26; 1 Corintios 16:20
- 13 Filipenses 4:21–22; Filemón 23–24; Romanos 16:16; 2 Juan 13; 3 Juan 14
- 14 Efesios 2:22; Romanos 5:5; 1 Corintios 16:23; Romanos 16:20; Judas 21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The wisdom of Paul and his much tender affection, one may observe in many other circumstances, but especially in this, his being so abundant and vehement in his admonitions, but so tardy and procrastinating in his punishments.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… say, from the race of Israel, He has assumed flesh and blood that He might suffer; "and he was drunken," that is, He suffered; "and was naked," that is, His weakness appeared in His suffering, as the apostle says, "though He was crucified through weakness." Wherefore the same apostle says, "The weakness of God is stronger than men; and the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Paul says to his hearers, Or seek ye a proof of Christ that speaketh in me?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So Paul speaks in Christ, saying "In the sight of God we speak in Christ," and Christ in Paul, as he himself says "Since ye seek a proof of Christ speaking in me." So also in the Spirit he speaketh mysteries, and again the Spirit speaks in him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
For He did not speak in contradiction to His Apostle, seeing that He Himself spoke "in" him also, as he says, "Would ye receive a proof of Christ, who speaketh in me?" Christ in the Gospel, Christ in the Apostle: Christ therefore spake both; one by His own Mouth, the other by the mouth of His herald.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)