Efesios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Efesios 2 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne
1 Y [DE ella recibisteis] vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,
2 in the which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete that now worketh in the children of vnbelefe
2 En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:
3 amonge which we also had oure conversacion in tyme past in the lustes of oure flesshe and fullfilled the will of the flesshe and of the mynde: and were naturally the children of wrath even as wel as other.
3 Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
4 But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs
4 Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
5 even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)
5 Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
6 and hath raysed vs vp together and made vs sitte together in hevenly thynges thorow Christ Iesus
6 Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,
7 for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.
7 Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en [su] bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
8 For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God
8 Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, [pues es] don de Dios:
9 and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.
9 No por obras, para que nadie se gloríe.
10 For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.
10 Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.
11 Wherfore remember that ye beynge in tyme passed getyls in the flesshe and were called vncircumcision to the which are called circucision in the flesshe which circucision is made by hondes:
11 Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
12 Remember I saye that ye were at that tyme with oute Christ and were reputed aliantes from the comen welth of Israel and were straugers from the testamentes of promes and had no hope and were with out god in this worlde.
12 Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
13 But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by the bloude of Christ.
13 Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
14 For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall that was a stoppe bitwene vs
14 Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
15 and hath also put awaye thorow his flesshe the cause of hatred (that is to saye the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe man in him silfe so makynge peace:
15 Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
16 and to reconcile both vnto god in one body thorow his crosse and slewe hatred therby:
16 Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
17 and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.
17 Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:
18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
18 Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.
19 Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god:
19 Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;
20 and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone
20 Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;
21 in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in the lorde
21 En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para [ser] un templo santo en el Señor:
22 in whom ye also are bilt togedder and made an habitacion for god in the sprete.
22 En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 2:13; Efesios 2:5–6; Colosenses 3:1–4; Romanos 8:2; Efesios 4:18
- 2 Efesios 6:12; 1 Juan 5:19; Efesios 2:3; Juan 12:31; Colosenses 3:6–7
- 3 Tito 3:3; Gálatas 5:16–24; Efesios 4:22; 1 Pedro 1:14; Romanos 13:14
- 4 1 Pedro 1:3; Efesios 1:7; Tito 3:4–7; Salmo 86:15; Romanos 5:8
- 5 Romanos 3:24; Efesios 2:8; Romanos 5:10; Romanos 5:8; Hechos 15:11
- 6 Colosenses 3:1–3; Efesios 1:3; Colosenses 2:12–13; Romanos 6:4–5; Juan 17:21–26
- 7 1 Timoteo 1:16–17; Tito 3:4; 2 Tesalonicenses 1:12; Efesios 2:4; Isaías 60:15
- 8 Romanos 3:22–26; Efesios 2:5; Romanos 4:16; Juan 1:12–13; Romanos 10:17
- 9 2 Timoteo 1:9; Romanos 11:6; Tito 3:3–5; Romanos 9:16; 1 Corintios 1:29–31
- 10 Filipenses 2:13; Colosenses 1:10; Hebreos 13:21; 2 Corintios 5:17; 2 Corintios 9:8
- 11 Colosenses 2:11; Colosenses 2:13; Colosenses 3:11; Romanos 2:28–29; Gálatas 6:12
- 12 Gálatas 4:8; Colosenses 1:21; 1 Pedro 1:3; Jeremías 31:31–34; 1 Tesalonicenses 4:13
- 13 Hechos 2:39; Colosenses 1:20–22; Colosenses 1:13–14; Efesios 2:19–22; 1 Corintios 6:11
- 14 Gálatas 3:28; Colosenses 3:15; Colosenses 3:11; Efesios 2:15; 1 Corintios 12:12–13
- 15 Colosenses 2:14; Gálatas 3:10; Colosenses 1:21–22; Hebreos 8:13; Gálatas 6:15
- 16 Colosenses 1:20–22; Romanos 5:10; 2 Corintios 5:18–21; Colosenses 2:14; Gálatas 2:20
- 17 Isaías 57:19–21; Hechos 10:36; Romanos 5:1; Hechos 2:39; Efesios 2:13–14
- 18 Efesios 3:12; 1 Corintios 12:13; Romanos 5:2; Efesios 4:4; Juan 14:6
- 19 Filipenses 3:20; 1 Juan 3:1; Gálatas 6:10; Gálatas 3:26–28; Efesios 2:12
- 20 1 Pedro 2:4–5; Isaías 28:16; 1 Pedro 2:7–8; Salmo 118:22; Efesios 4:11–13
- 21 1 Corintios 3:16–17; 1 Corintios 3:9; 2 Corintios 6:16; Efesios 4:13–16; 1 Reyes 6:7
- 22 1 Pedro 2:4–5; 1 Corintios 3:16; Juan 17:21–23; 1 Juan 4:16; Juan 14:17–23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not of works," but by the will of God through Jesus Christ.
… and His subjection to death, he employs the name of Christ, as in that passage: "Destroy not him with thy meat for whom Christ died." And again: "But now, in Christ, ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ." And again: "Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a …
In Thy Church, therefore, O our God, according to Thy grace which Thou hast accorded unto it, since we are Thy workmanship created in good works, there are not only those who are spiritually set over, but those also who are spiritually subjected to those placed over them; for in this manner hast Thou made man, male and female, in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that the saying, "Why was the hedge broken up for thee?" was …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For we are His workmanship, says the Apostle, created unto good works, which God afore prepared, that we should walk in them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)