Saltar al texto

Efesios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Efesios 5 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Read in English
Sobre Tyndale
  • Protestante
  • NT: Textus Receptus
  • Solo Nuevo Testamento
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1534
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Be ye folowers of god as dere children
1 Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,
2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
3 So that fornicacion and all vnclennes or coveteousnes be not once named amonge you as it be commeth saynctes:
3 πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
4 nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes
4 καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
5 For this ye knowe that no whormonger other vnclene person or coveteous person which is the worshipper of ymages hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.
5 τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
6 Let no man deceave you with vayne wordes. For thorow soche thinges cometh the wrath of God vpon the chyldre of vnbelefe.
6 Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
7 Be not therfore companions with them.
7 μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
8 Ye were once dercknes but are now light in the Lorde. Walke as chyldren of light.
8 ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε· —
9 For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.
9 ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ· —
10 Accept that which is pleasinge to the Lorde:
10 δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
11 and have no fellishippe with the vnfrutfull workes of dercknes: but rather rebuke them.
11 καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
12 For it is shame even to name those thinges which are done of them in secrete:
12 τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν·
13 but all thinges when they are rebuked of the light are manifest. For whatsoever is manifest that same is light.
13 τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι.
14 Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.
14 διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
15 Take hede therfore that ye walke circuspectly: not as foles: but as wyse
15 Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
16 redemynge the tyme: for the dayes are evyll.
16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
17 Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is
17 διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
18 and be not dronke with wyne wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete
18 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,
19 speakynge vnto youre selves in psalmes and ymnes and spretuall songes synginge and makinge melodie to the Lorde in youre hertes
19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
20 gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:
20 εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,
21 submittinge youre selves one to another in the feare of God.
21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
22 Wemen submit youre selves vnto youre awne husbandes as vnto the Lorde.
22 Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ,
23 For the husbande is the wyves heed even as Christ is the heed of the congregacion and the same is the saveoure of the body.
23 ὅτι [ὁ] ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
24 Therfore as the congregacion is in subieccion to Christ lykwyse let the wyves be in subieccion to their husbandes in all thinges.
24 ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
25 Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it
25 οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
26 to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde
26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
27 to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.
27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
28 So ought men to love their wyves as their awne bodyes. He that loveth his wyfe loveth him sylfe.
28 οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
29 For no man ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the lorde doth the congregacion.
29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
30 For we are members of his body of his flesshe and of his bones.
30 ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ·
31 For this cause shall a man leave father and mother and shall cotinue with his wyfe and two shalbe made one flesshe.
31 ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
32 This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the congregacion.
32 τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
33 Neverthelesse do ye so that every one of you love his wyfe truely even as him silfe. And let the wyfe se that she feare her husbande.
33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Juan 4:11; 1 Pedro 1:15–16; Efesios 4:32; Mateo 5:48; Lucas 6:35–36
  2. 2 Juan 13:34; Gálatas 2:20; Colosenses 3:14; 2 Corintios 2:15; Mateo 20:28
  3. 3 Colosenses 3:5; Efesios 5:5; Gálatas 5:19–21; 1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 4:3
  4. 4 Colosenses 3:8; Efesios 4:29; 1 Tesalonicenses 5:18; Proverbios 15:2; Santiago 3:4–8
  5. 5 Gálatas 5:21; 1 Corintios 6:9–10; Colosenses 3:5; Apocalipsis 22:15; Efesios 5:3
  6. 6 Romanos 1:18; Colosenses 2:8; Mateo 24:4; 1 Juan 4:1; 2 Tesalonicenses 2:10–12
  7. 7 Apocalipsis 18:4; 1 Timoteo 5:22; Efesios 5:11; Números 16:26; Proverbios 1:10–17
  8. 8 Juan 8:12; 1 Juan 1:7; Juan 12:46; Hechos 26:18; Colosenses 1:13
  9. 9 Gálatas 5:22–23; 3 Juan 11; 1 Juan 3:9–10; Romanos 15:14; Efesios 6:14
  10. 10 Romanos 12:1–2; Salmo 19:14; Hebreos 12:28; 1 Pedro 2:5; 1 Pedro 2:20
  11. 11 Romanos 13:12; 1 Timoteo 5:20; 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Juan 10–11; Romanos 16:17
  12. 12 Efesios 5:3; Romanos 2:16; Eclesiastés 12:14; Jeremías 23:24; 2 Samuel 12:12
  13. 13 Juan 3:20–21; 1 Corintios 4:5; Oseas 2:10; Oseas 7:1; Miqueas 7:9
  14. 14 Isaías 60:1; Romanos 13:11–12; Isaías 26:19; 1 Tesalonicenses 5:6; Isaías 52:1
  15. 15 Colosenses 4:5; Santiago 3:13; Filipenses 1:27; 1 Corintios 14:20; Proverbios 14:8
  16. 16 Colosenses 4:5; Amós 5:13; Juan 12:35; Eclesiastés 12:1; Efesios 6:13
  17. 17 Romanos 12:2; 1 Tesalonicenses 5:18; Colosenses 1:9; Efesios 5:15; Jeremías 4:22
  18. 18 Lucas 1:15; Romanos 13:13; Proverbios 20:1; Gálatas 5:21–25; Hechos 11:24
  19. 19 Colosenses 3:16; 1 Corintios 14:26; Salmo 95:2; Hechos 16:25; Salmo 147:7
  20. 20 Colosenses 3:17; 1 Tesalonicenses 5:18; Hebreos 13:15; Filipenses 4:6; Efesios 5:4
  21. 21 Filipenses 2:3; Efesios 5:24; Efesios 5:22; Hebreos 13:17; 1 Pedro 5:5
  22. 22 Colosenses 3:18–4:1; 1 Pedro 3:1–6; Tito 2:5; Génesis 3:16; Ester 1:20
  23. 23 1 Corintios 11:3–10; Colosenses 1:18; Efesios 1:22–23; Efesios 5:25–26; Efesios 4:15
  24. 24 Efesios 5:33; Tito 2:7; Colosenses 3:20; Tito 2:9; Colosenses 3:22
  25. 25 1 Pedro 3:7; Colosenses 3:19; Efesios 5:28; Génesis 2:24; Efesios 5:33
  26. 26 Hebreos 10:22; Juan 15:3; Ezequiel 36:25; Juan 3:5; Juan 17:17–19
  27. 27 Colosenses 1:22; Hebreos 9:14; 1 Pedro 1:19; 2 Corintios 11:2; Efesios 1:4
  28. 28 Efesios 5:25; Mateo 19:5; Génesis 2:21–24; Efesios 5:33; Efesios 5:31
  29. 29 Efesios 5:31; Ezequiel 34:14–15; Proverbios 11:17; Juan 6:50–58; Eclesiastés 4:5
  30. 30 1 Corintios 6:15; 1 Corintios 12:12–27; Romanos 12:5; Génesis 2:23; Efesios 1:23
  31. 31 Génesis 2:24; Mateo 19:5; Marcos 10:7–8; 1 Corintios 6:16
  32. 32 Apocalipsis 21:2; 2 Corintios 11:2; Isaías 54:5; Apocalipsis 19:7–8; Colosenses 2:2
  33. 33 1 Pedro 3:2–7; Ester 1:20; Efesios 5:25; Efesios 5:22; Efesios 5:28–29

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Efesios 5 (en inglés).

9 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 5:5 John Chrysostom, Homilies on Ephesians (Homily XVIII)

    There were, it is likely, in the time of our forefathers also, some who "weakened the hands of the people" (Jer. xxxviii. 4.), and brought into practice that which is mentioned by Ezekiel,--or rather who did the works of the false prophets, who "profaned God among His people for handfuls of barley" (Ezek. xiii.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 5:32 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter VIII)

    … also that Paul has referred to the conjunctions within the Pleroma, showing them forth by means of one; for, when writing of the conjugal union in this life, he expressed himself thus: "This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church."

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 5:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII, Chapters III–V)

    Nor had I aught to answer Thee calling to me, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light." And to Thee showing me on every side, that what Thou saidst was true, I, convicted by the truth, had nothing at all to reply, but the drawling and drowsy words: "Presently, lo, presently;" "Leave …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 5:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)

    … this cause he also built theatres in the cities, and having trained those buffoons, by their pernicious influence he causes that kind of pestilence to light upon the whole city, persuading men to follow those things which Paul bade us flee, "foolish talking and jesting." And what is yet more grievous than these things is the subject of the laughter.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 5:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    … of salvation, and a robe of gladness: He hath crowned me with a garland as a bridegroom, and decked me with ornaments as a bride: that the soul of every one of you may be found not having spot or wrinkle or any such thing; I do not mean before you have received the grace, for how could that …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)