Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hechos 12 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion.
1 Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.
1 Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
2 And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:
2 Y mató á cuchillo á Jacobo, hermano de Juan.
2 He killed James, the brother of John, with the sword.
3 and because he sawe that it pleased the Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.
3 Y viendo que había agradado á los Judíos, pasó adelante para prender también á Pedro. Eran entonces los días de los ázimos.
3 When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
4 And when he had caught him he put him in preson and delyvered him to .iiii. quaternions of soudiers to be kepte entendynge after ester to brynge him forth to the people.
4 Y habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole á cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.
4 When he had arrested him, he put him in prison and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
5 Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.
5 Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.
5 Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
6 And when Herode wolde have brought him oute vnto the people the same nyght slepte Peter bitwene two soudiers bounde with two chaynes and the kepers before the dore kepte the preson.
6 Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel.
6 The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.
7 And beholde the angell of the Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of from his hondes.
7 Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.
8 And the angell sayd vnto him: gyrde thy selfe and bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayde vnto him: cast thy mantle aboute the and folowe me.
8 Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
8 The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”
9 And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.
9 Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.
9 And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
10 When they were past the fyrst and the seconde watche they came vnto the yron gate that ledeth vnto the cyte which opened to them by his awne accorde. And they went out and passed thorowe one strete and by and by the angell departed from him.
10 Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él.
10 When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.
11 And when Peter was come to him selfe he sayde: now I knowe of a surety that the Lorde hath sent his angell and hath delyvered me out of the honde of Herode and from all the waytynge for of the people of the Iewes.
11 Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba.
11 When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”
12 And as he consydred the thinge he cam to the housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.
12 Y habiendo considerado [esto], llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.
12 Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.
13 As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.
13 Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:
13 When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.
14 And when she knew Peters voyce she opened not the entrey for gladnes but ran in and told how Peter stode before the entrey.
14 La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.
14 When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
15 And they sayde vnto her: thou arte mad. And she bare them doune that it was even so. Then sayde they: it is his angell.
15 Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.
15 They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
16 Peter contynued knockinge. When they had opened the dore and sawe him they were astonyed.
16 Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.
16 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.
17 And he beckened vnto them with the honde to holde their peace and tolde them by what meanes the Lorde had brought him oute of the preson. And sayde: goo shew these thinges vnto Iames and to the brethren. And he departed and went into a nother place.
17 Mas él haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto á Jacobo y á los hermanos. Y salió, y partió á otro lugar.
17 But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.
18 Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amonge the soudyers what was becum of Peter.
18 Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.
18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
19 When Herode had called for him and founde him not he examined the kepers and commaunded to departe. And he descended from Iewry to Cesarea and ther abode.
19 Mas Herodes, como le buscó y no le halló, hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar. Después descendiendo de Judea á Cesarea, se quedó [allí].
19 When Herod had sought for him and didn’t find him, he examined the guards, then commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
20 Herode was displeased with them of Tyre and Sydon. And they came all at once and made intercession vnto Blastus the kynges chamberlen and desyred peace because their countrey was norysshed by the kynges londe.
20 Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.
20 Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him and, having made Blastus, the king’s personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king’s country for food.
21 And upon a daye appoynted Herode arayed him in royall apparell and set him in his seate and made an oraycon vnto them.
21 Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
21 On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
22 And the people gave a shoute sayinge: it is the voyce of a God and not of a man.
22 Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
22 The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”
23 And immediatly the angell of the Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.
23 Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y espiró comido de gusanos.
23 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.
24 And the worde of God grewe and multiplied.
24 Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada.
24 But the word of God grew and multiplied.
25 And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.
25 Y Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando también consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.
25 Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Blastus
The king's chamberlain whom the people of Tyre and Sidon won over to seek peace with Herod.
Citado en la guía: Acts 12:20
Mary
A Jerusalem believer in whose house many were gathered praying when Peter was released from prison.
Citado en la guía: Acts 12:12
Rhoda
The servant girl who recognized Peter's voice at the gate and ran to tell the others, leaving him standing outside.
Citado en la guía: Acts 12:13
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 24:9; Juan 15:20; Mateo 10:17–18; Lucas 22:53; Juan 16:2
- 2 Hebreos 11:37; Mateo 20:23; Mateo 4:21–22; Marcos 10:38; Marcos 10:35
- 3 Éxodo 23:15; Juan 12:43; Hechos 24:27; Levítico 23:6–14; Éxodo 12:14–20
- 4 Proverbios 19:21; Lucas 22:33; Lucas 21:12; Juan 13:36–38; Hechos 4:28
- 5 1 Corintios 12:26; 1 Tesalonicenses 5:17; Santiago 5:16; Efesios 6:18–20; 2 Corintios 1:11
- 6 Hebreos 13:6; Hechos 21:33; 1 Samuel 23:26–27; 2 Timoteo 1:16; Filipenses 4:6–7
- 7 Hechos 16:26; Hechos 5:19; Salmo 146:7; Salmo 105:18–20; Salmo 142:6–7
- 9 Salmo 126:1; Hebreos 11:8; Génesis 45:26; Hechos 26:19; Hechos 10:3
- 10 Hechos 5:19; Hechos 16:26; Isaías 45:1–2; Números 15:34; Génesis 42:17
- 11 Daniel 6:22; Daniel 3:28; 2 Pedro 2:9; Salmo 34:7; Salmo 33:18
- 12 1 Juan 5:14–15; Hechos 12:5; Mateo 18:19–20; Hechos 12:25; Hechos 13:5
- 13 Lucas 13:25; Hechos 12:16; Juan 18:16–17
- 14 Lucas 24:41; Mateo 28:8
- 15 Mateo 18:10; Lucas 24:37–38; Lucas 24:11; Marcos 16:14; Hechos 26:24
- 17 Hechos 21:40; Hechos 13:16; Hechos 19:33; Hechos 15:13; Hechos 21:18
- 18 Hechos 5:22–25; Hechos 16:27; Hechos 19:23
- 19 Hechos 16:27; Juan 12:10–11; Salmo 37:32–33; Hechos 21:8; 1 Reyes 20:43
- 20 Esdras 3:7; Ezequiel 27:17; Mateo 11:21–22; Lucas 14:31–32; Lucas 16:8
- 22 Hechos 14:10–13; Judas 16; Apocalipsis 13:4; Salmo 12:2; Daniel 6:7
- 23 Salmo 115:1; Hechos 10:25–26; 2 Tesalonicenses 2:4; Hechos 14:14–15; Daniel 4:30–37
- 24 Hechos 6:7; Hechos 19:20; 2 Tesalonicenses 3:1; Mateo 16:18; Hechos 11:21
- 25 Hechos 12:12; Hechos 15:37; 1 Pedro 5:13; Hechos 11:29–30; Hechos 4:36
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"At that time," of course meaning the time immediately following: for this is the custom of Scripture. And he well says that Herod "the king" (did this): this was not he of Christ's time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Was there not present there amongst those seven, another son of Zebedee, the brother of John, who, after His ascension, is plainly recorded to have been slain by Herod? But some one may say that, as James was not crucified, it was properly enough said to Peter, "Follow me," inasmuch as he underwent not only death, but, like Christ, even …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… temple at Jerusalem, fire burst out from the foundations, and utterly hindered them all; and when both his treasurer, and his uncle and namesake, made the sacred vessels the subject of their open insolence, the one was "eaten with worms, and gave up the ghost," the other "burst asunder in the midst." Moreover, the fountains failing, when sacrifices were made …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He delivered Peter, when the Angel came unto him being in prison, and said, "Arise, and go forth," and suddenly his chains were loosed, and he followed the Angel, and He delivered him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)