Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hechos 21 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And it chaunsed that assone as we had launched forth and were departed from them we came with a strayght course vnto Choon and the daye folowinge vnto the Rhodes and from thence vnto Patara.
1 When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
2 And we founde a shippe redy to sayle vnto Phenices and went a borde and set forthe.
2 Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
3 Then appered vnto vs Cyprus and we lefte it on the lefte honde and sayled vnto Syria and came vnto Tyre. For there the shyppe vnladed her burthen.
3 When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.
4 And when we had founde brethren we taryed there .vii. dayes. And they tolde Paul thorowe the sprete that he shuld not goo vp to Ierusalem.
4 Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.
5 And when the dayes were ended we departed and went oure wayes and they all brought vs on oure waye with their wyves and chyldren tyll we were come out of the cyte. And we kneled doune in the shore and prayde.
5 When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
6 And when we had taken oure leave one of another we toke shyppe and they returned home agayne.
6 After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
7 When we had full ended the course from Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren and abode with the one daye.
7 When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.
8 The nexte daye we that were of Pauls company departed and came vnto Cesarea. And we entred into the housse of Philip the Evagelist which was one of the seve deacones and abode with him.
8 On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
9 The same man had fower doughters virges which dyd prophesy.
9 Now this man had four virgin daughters who prophesied.
10 And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.
10 As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
11 When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall the Iewes at Ierusalem bynde the man that oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls.
11 Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
12 When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem.
12 When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.
13 Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for the name of the Lorde Iesu.
13 Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of the Lorde be fulfilled.
14 When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
15 After those dayes we made oure selfes redy and went vp to Ierusalem.
15 After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
16 There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an olde disciple with whom we shuld lodge.
16 Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
17 And when we were come to Ierusalem the brethren receaved vs gladly.
17 When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
18 And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.
18 The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
19 And when he had saluted them he tolde by order all thinges that God had wrought amonge the getyls by his ministracion.
19 When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
20 And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over the lawe.
20 They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
21 And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amonge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes.
21 They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
22 What is it therfore? The multitude must nedes come togeder. For they shall heare that thou arte come.
22 What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
23 Do therfore this that we saye to the. We have .iiii. men which have a vowe on them.
23 Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
24 Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe that tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.
24 Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
25 For as touchinge the gentyls which beleve we have written and concluded that they observe no soche thinges: but that they kepe them selves from thinges offred to ydoles from bloud from strangled and from fornicacion.
25 But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”
26 Then the nexte daye Paul toke the men and purified him selfe with them and entred into the temple declaringe that he observed the dayes of the purificacion vntyll that an offeringe shuld be offred for every one of them.
26 Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
27 And as the seven dayes shuld have bene ended the Iewes which were of Asia when they sawe him in the temple they moved all the people and layde hondes on him
27 When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
28 cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the temple and hath polluted this holy place.
28 crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”
29 For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the temple.
29 For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
30 And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the temple and forthwith the dores were shut to.
30 All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
31 As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.
31 As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
32 Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe the vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul.
32 Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
33 Then the captayne came neare and toke him and commaunded him to be bounde with two chaynes and demaunded what he was and what he had done.
33 Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
34 And one cryed this another that amonge the people. And when he coulde not knowe the certayntie for the rage he commaunded him to be caryed into the castle.
34 Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
35 And when he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.
35 When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
36 For the multitude of the people folowed after cryinge: awaye with him.
36 for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
37 And as Paul shuld have bene caryed into the castle he sayde vnto the hye Captayne: maye I speake vnto the? Which sayde: canst thou speake Greke?
37 As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?
38 Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes .iiii. thousande men that were mortherers?
38 Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
39 But Paul sayde: I am a man which am a Iewe of Tharsus a cite in Cicill a Citesyn of no vyle cite I beseche the soffre me to speake vnto the people.
39 But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”
40 When he had geve him licence Paul stode on the steppes and beckned with the honde vuto the people and ther was made a greate silence. And he spake vnto the in the Ebrue tonge sayinge:
40 When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agabus
A prophet who foretold a great famine in the days of Claudius and later bound his feet and hands with Paul's belt to predict Paul's arrest at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 11:28; Acts 21:10
Mnason
A Cypriot and early disciple with whom Paul and his companions lodged on the way to Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 21:16
Trophimus
An Ephesian who accompanied Paul; Jews at Jerusalem falsely claimed Paul had brought him into the temple, and Paul later left him sick at Miletus.
Citado en la guía: Acts 20:4; Acts 21:29; 2 Timothy 4:20
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 2:17; Lucas 5:4; 1 Samuel 20:41–42; Hechos 27:2; Hechos 16:10–11
- 2 Hechos 27:6; Hechos 15:3; Hechos 11:19; Jonás 1:3
- 3 Hechos 12:20; Hechos 4:36; Hechos 27:4; Hechos 21:16; Mateo 4:24
- 4 Hechos 21:10–12; Hechos 20:22–23; Hechos 20:6–7; Mateo 10:11; Hechos 11:26
- 5 Hechos 20:36; Hechos 9:40; Hechos 20:38; Hechos 15:3; Salmo 95:6
- 6 Juan 19:27; 2 Corintios 2:13; Juan 1:11; Juan 7:53; Juan 16:32
- 7 Hebreos 13:24; Hechos 28:12; Hechos 18:22; Hechos 21:10; Hechos 21:19
- 8 Hechos 6:5; Hechos 8:26–40; Efesios 4:11; Hechos 8:5–13; 2 Timoteo 4:5
- 9 Hechos 2:17; Apocalipsis 2:20; Éxodo 15:20; Lucas 2:36; Joel 2:28
- 10 Hechos 11:28; Hechos 21:4; Hechos 20:16
- 11 Hechos 21:33; Jeremías 13:1–11; 1 Samuel 15:27–28; Ezequiel 24:19–25; 1 Reyes 11:29–31
- 12 Hechos 20:22; Mateo 16:21–23; Hechos 21:4
- 13 Hechos 20:24; Filipenses 1:20–21; Filipenses 2:17; Romanos 8:35–37; Colosenses 1:24
- 14 Lucas 22:42; Mateo 26:42; Mateo 26:39; Mateo 6:10; 2 Reyes 20:19
- 15 Hechos 25:9; Hechos 25:1; Hechos 25:6; Hechos 18:22
- 16 Proverbios 16:31; Hechos 21:8; Hechos 21:3–4; Salmo 92:14; Filemón 9
- 17 Hechos 15:4; Hebreos 13:1–2; Romanos 15:7; 3 Juan 7–8; Hechos 21:7
- 18 Gálatas 1:19; Hechos 15:13; Hechos 11:30; Gálatas 2:9; Hechos 15:23
- 19 Hechos 14:27; Hechos 1:17; Romanos 15:18–19; 1 Corintios 15:10; Hechos 20:24
- 20 Romanos 10:2; Gálatas 1:14; Hechos 22:3; Hechos 11:18; Hechos 15:1
- 21 Gálatas 6:12–15; 1 Corintios 9:19–21; Gálatas 5:1–6; Hechos 21:28; Hechos 15:19–21
- 22 Hechos 15:22; Hechos 15:12; Hechos 19:32
- 23 Hechos 18:18; Números 6:2–7
- 24 Hechos 21:26; Hechos 18:18; Hechos 24:18; 1 Corintios 9:20; Éxodo 19:14
- 25 Hechos 15:29; Hechos 15:19–20
- 26 Hechos 24:18; Números 6:13–20; Hechos 21:24; 1 Corintios 9:20
- 27 Hechos 26:21; Hechos 24:18; Hechos 13:50; Hechos 14:19; Hechos 5:18
- 28 Hechos 24:5–6; Hechos 21:21; Hechos 26:20–21; Hechos 6:13–14; Hechos 19:26–28
- 29 Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:20; Hechos 18:19
- 30 Hechos 26:21; 2 Corintios 11:26; Hechos 16:19–22; Hechos 7:57–58; Hechos 19:29
- 31 2 Corintios 11:23–33; Hechos 26:9–10; Hechos 17:5; Hechos 25:23; Hechos 23:17
- 32 Hechos 23:27; Hechos 5:40; Isaías 3:15; Hechos 22:19; Hechos 24:6
- 33 Efesios 6:20; Hechos 21:11; Hechos 20:23; Hechos 12:6; Hechos 28:20
- 34 Hechos 23:10; Hechos 19:32; Hechos 23:16; Hechos 22:24; Hechos 21:37
- 35 Génesis 6:11–12; Salmo 55:9; Habacuc 1:2–3; Salmo 58:2; Jeremías 23:10
- 36 Juan 19:15; Hechos 22:22; Lucas 23:18; 1 Corintios 4:13; Hechos 7:54
- 37 Hechos 21:34; Lucas 21:15; Mateo 10:18–20; Hechos 19:30; Hechos 21:19
- 38 Mateo 24:26; Hechos 5:36–37; 1 Corintios 4:13; Mateo 5:11
- 39 Hechos 22:3; Hechos 9:11; Hechos 6:9; Hechos 23:27; Hechos 15:41
- 40 Hechos 12:17; Hechos 26:14; Juan 5:2; Hechos 22:2; Hechos 21:35
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This was the Bishop of Jerusalem; and to him (Paul) is sent on an earlier occasion. This (James) was brother of the Lord; a great and admirable man. (To him, it says,) "Paul entered in with us." Mark the (Bishop's) unassuming behavior: "and the elders" (were present).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Of which city was the Apostle Paul, being born in Tarsus of Cilicia. But some have understood by it Carthage, being haply sometimes so named, or in some language so signified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
This man gives directions to Paul himself, when he was after this come up again to Jerusalem, saying, "Thou seest, brother, how many thousands there are of them that are come together." So great was his understanding and his zeal, or rather so great the power of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Thus, for instance, both Peter appears to have been "girded," and Paul; for it saith, "the man that owneth this girdle." And Elijah too was thus arrayed, and every one of the saints, because they were at work continually, laboring, and busying themselves either in journeyings, or about some other necessary matter; and not for this cause only, but also …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For indeed even Paul was of them, and the thousands that believed in Jerusalem; for, "thou seest it is said, brother, how many thousands of Jews there are which believe." And if some continued in their sin, to themselves let them impute their punishment.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)