Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hechos 20 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 After the rage was ceased Paul called the disciples vnto him and toke his leave of them and departed for to goo into Macedonia.
1 After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
2 And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece
2 When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.
3 and there abode .iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.
3 When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
4 Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gayus of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos.
4 These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
5 These went before and taryed vs at Troas.
5 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
6 And we sayled awaye from Philippos after the ester holydayes and came vnto them to Troas in five dayes where we abode seven dayes.
6 We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
7 And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and continued the preachynge vnto mydnyght.
7 On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.
8 And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder
8 There were many lights in the upper room where we were gathered together.
9 and there sate in a wyndowe a certayne yonge man named Eutichos fallen into a depe slepe. And as Paul declared he was the moare overcome with slepe and fell doune from the thyrde lofte and was taken vp deed.
9 A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.
10 Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.
10 Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
11 When he was come vp agayne he brake breed and tasted and comened a longe whyle even tyll the mornynge and so departed.
11 When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
12 And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.
12 They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
13 And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson there to receave Paul. For so had he apoynted and wolde him selfe goo a fote.
13 But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.
14 When he was come to vs vnto Asson we toke him in and came to Mytelenes.
14 When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.
15 And we sayled thence and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton:
15 Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
16 for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende the tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste.
16 For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
17 Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the congregacion.
17 From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.
18 And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe from the fyrst daye that I came vnto Asia after what maner I have bene with you at all ceasons
18 When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
19 servynge the lorde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues
19 serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
20 and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses
20 how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,
21 witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.
21 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
22 And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there
22 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
23 but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: that bondes and trouble abyde me.
23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
24 But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course with ioye and the ministracion which I have receaved of the Lorde Iesu to testify the gospell of the grace of god.
24 But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
25 And now beholde I am sure that hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge the kyngdome of God) shall se my face no moore.
25 “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
26 Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure from the bloude of all men.
26 Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,
27 For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.
27 for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
28 Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.
28 Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
29 For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.
29 For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
30 Moreover of youre awne selves shall men aryse speakinge perverse thinges to drawe disciples after them.
30 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
31 Therfore awake and remember that by the space of .iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.
31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
32 And now brethren I comende you to God and to the worde of his grace which is able to bylde further and to geve you an inheritaunce amonge all them which are sanctified.
32 Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
33 I have desyred no mans silver golde or vesture.
33 I coveted no one’s silver, gold, or clothing.
34 Ye knowe well that these hondes have ministred vnto my necessities and to them that were with me.
34 You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
35 I have shewed you all thinges how that so laborynge ye ought to receave the weake and to remember the wordes of the Lorde Iesu howe that he sayde: It is more blessed to geve then to receave.
35 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
36 When he had thus spoken he kneled doune and prayed with them all.
36 When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
37 And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him
37 They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
38 sorowinge most of all for the wordes which he spake that they shuld se his face no moore. And they acompanyed him vnto the shyppe.
38 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Secundus
A Thessalonian who accompanied Paul into Asia.
Citado en la guía: Acts 20:4
Sopater
A man from Berea, son of Pyrrhus, who accompanied Paul into Asia.
Citado en la guía: Acts 20:4
Tychicus
A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.
Citado en la guía: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7
Lugares
Ephesus
The chief city of Roman Asia, famed for the temple of Artemis. Paul's long ministry sparked the silversmiths' riot; the city is also the first addressed in Revelation.
Citado en la guía: Acts 19:1; Acts 19:28; Revelation 2:1
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 7:5; Hechos 19:21; 1 Timoteo 1:3; Génesis 48:10; Romanos 16:16
- 2 1 Tesalonicenses 4:1; Colosenses 1:28; 1 Tesalonicenses 2:3; 1 Tesalonicenses 2:11; Hechos 20:11
- 3 Hechos 20:19; 2 Corintios 11:26; Hechos 9:23–24; Hechos 25:3; 2 Corintios 7:5
- 4 Hechos 19:29; Efesios 6:21; 2 Timoteo 4:20; Hechos 16:1; Hechos 21:29
- 5 Hechos 16:8; 2 Corintios 2:12; Hechos 16:10–11; 2 Timoteo 4:13; Hechos 20:6–8
- 6 Hechos 12:3; Éxodo 12:14–15; Hechos 16:12; Éxodo 23:15; 2 Timoteo 4:13
- 7 1 Corintios 16:2; Hechos 2:42; Juan 20:19; Juan 20:1; Apocalipsis 1:10
- 8 Hechos 1:13; Lucas 22:12
- 9 Marcos 13:36; Mateo 26:40–41; Marcos 9:26; Jonás 1:5–6; Hechos 14:19
- 10 Marcos 5:39; Juan 11:40; Mateo 9:23–24; Juan 11:11; 1 Reyes 17:21–22
- 11 Hechos 20:7; Hechos 20:9
- 12 2 Tesalonicenses 2:16; 2 Corintios 1:4; 1 Tesalonicenses 5:14; Isaías 40:1; 1 Tesalonicenses 3:2
- 13 Marcos 6:46; Marcos 1:35; Marcos 6:31–33
- 15 2 Timoteo 4:20; Hechos 20:17
- 16 1 Corintios 16:8; Hechos 2:1; Hechos 19:21; Hechos 20:6; Hechos 18:21
- 17 1 Timoteo 5:17; Hechos 11:30; Tito 1:5; Hechos 20:28; Santiago 5:14
- 18 1 Tesalonicenses 1:5–6; Hechos 19:1; Hechos 18:19; Hechos 19:10; 2 Tesalonicenses 3:7–9
- 19 Colosenses 3:24; 2 Corintios 2:4; 2 Corintios 4:7–11; Romanos 12:11; Hechos 20:3
- 20 Hechos 20:27; 2 Timoteo 4:2; Hechos 5:42; Hechos 20:31; Colosenses 1:28
- 21 Hechos 2:38; 1 Juan 5:11–13; Hechos 11:18; Lucas 13:3; Lucas 24:47
- 22 Santiago 4:14; 2 Corintios 5:14; Lucas 18:31–33; 2 Pedro 1:14; Lucas 9:51
- 23 Hechos 9:16; Hechos 21:4; 1 Tesalonicenses 3:3; Hechos 14:22; Hechos 21:33
- 24 2 Timoteo 4:6–8; 2 Corintios 12:10; 2 Corintios 4:1; 1 Corintios 15:58; Hechos 21:13
- 25 Hechos 28:31; Hechos 20:38; Mateo 4:23; Mateo 4:17; Mateo 10:7
- 26 Hechos 18:6; Juan 12:17; Ezequiel 3:18–21; Ezequiel 33:2–9; 1 Tesalonicenses 2:10–12
- 27 Hechos 20:20; 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Corintios 4:2; Gálatas 4:16; Jeremías 23:22
- 28 1 Pedro 5:2–3; 1 Timoteo 4:16; 1 Pedro 1:18–19; Isaías 40:11; 1 Timoteo 3:2
- 29 Mateo 7:15; 2 Pedro 2:1; Lucas 10:3; Hechos 20:28; Juan 10:12
- 30 1 Timoteo 1:19–20; 2 Timoteo 4:3–4; Proverbios 23:33; 1 Juan 2:19; Proverbios 19:1
- 31 Hechos 19:8; Hechos 19:10; Hechos 20:19; Ezequiel 3:17–20; Hebreos 13:17
- 32 Colosenses 1:12; Efesios 1:14; Hechos 26:18; Colosenses 3:24; Efesios 1:18
- 33 2 Corintios 11:9; 1 Corintios 9:12; 1 Corintios 9:18; 2 Corintios 7:2; 1 Tesalonicenses 2:5
- 34 Hechos 18:3; 1 Corintios 4:12; 2 Tesalonicenses 3:8–9; Hechos 19:22; 1 Tesalonicenses 2:9
- 35 Hebreos 13:16; Proverbios 19:17; 2 Corintios 9:6–12; Lucas 14:12–14; Mateo 10:8
- 36 Hechos 21:5; Lucas 22:41; Hechos 7:60; Filipenses 4:6; Daniel 6:10
- 37 2 Timoteo 1:4; 1 Tesalonicenses 5:26; 2 Corintios 13:12; Lucas 15:20; 1 Corintios 16:20
- 38 Hechos 15:3; Hechos 20:25; 1 Corintios 16:11; Hechos 21:16; Hechos 21:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There was need of much comforting after that uproar. Accordingly, having done this, he goes into Macedonia, and then into Greece. For, it says, "when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, and there abode three months.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Moreover, ye were all distinguished by humility, and were in no respect puffed up with pride, but yielded obedience rather than extorted it, and were more willing to give than to receive. Content with the provision which God had made for you, and carefully attending to His words, ye were inwardly filled with His doctrine, and His sufferings were before …
Therefore also with regard to Paul, that he wept, that he did so three years night and day, both he hath said of himself, and others say this of him; but that he laughed, neither hath he said himself anywhere, neither hath so much as one other of the saints, either concerning him, or any other like him; but this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
From this what perverse and impious dogmas have been imagined! What grievous wolves, tearing the flock of the Lord, have sprung from these words to cast themselves upon souls!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Declaring this, Paul said, "Without were fightings, within were fears;" and, "In perils among false brethren;" and in his discourse to the Milesians too He said, "Also of you shall some arise speaking perverse things;" and He Himself too said, "The man's foes shall be they of his own household." But when He said, "It must needs be," it is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)