Hechos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hechos 5 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession
1 MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
2 and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.
2 Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.
2 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
3 Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:
3 Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?
3 But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
4 Pertayned it not vnto the only and after it was solde was not the pryce in thyne awne power? How is it that thou hast conceaved this thinge in thyne herte? Thou hast not lyed vnto men but vnto God.
4 Reteniéndola, ¿no se te quedaba á ti? y vendida, ¿no estaba en tu potestad? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido á los hombres, sino á Dios.
4 While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.”
5 When Ananias herde these wordes. he fell doune and gave vp the goost. And great feare came on all the that these thinges hearde.
5 Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y espiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.
5 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
6 And the yonge men roose vp and put him a parte and caryed him out and buryed him.
6 Y levantándose los mancebos, le tomaron, y sacándolo, sepultáronlo.
6 The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
7 And it fortuned as it were aboute the space of .iii. houres after that his wyfe came in ignoraunt of that which was done.
7 Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.
7 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
8 And Peter sayde vnto her: Tell me gave ye the londe for so moche? And she sayde: ye for so moche
8 Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.
8 Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”
9 Then Peter sayde vnto her: why have ye agreed to gether to tept the sprete of the Lorde? Beholde the fete of them which have buryed thy husbande are at the dore and shall cary the out.
9 Y Pedro le dijo: ¿Por qué os concertasteis para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han sepultado á tu marido, y te sacarán.
9 But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
10 Then she fell doune strayght waye at his fete and yelded vp the goost. And the yonge men came in and founde her ded and caryed her out and buryed her by her husbande.
10 Y luego cayó á los pies de él, y espiró: y entrados los mancebos, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido.
10 She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
11 And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.
11 Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.
11 Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
12 By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amonge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche.
12 Y por las manos de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.
12 By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
13 And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.
13 Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
13 None of the rest dared to join them; however, the people honored them.
14 The noumbre of them that beleved in the Lorde bothe of men and wemen grewe moare and moare:
14 Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;
14 More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
15 in so moche that they brought the sicke into the strettes and layde them on beddes and palettes that at the lest waye the shadowe of Peter when he came by myght shadowe some of them.
15 Tanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.
15 They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them.
16 There came also a multitude out of the cities roud about vnto Ierusalem bringynge sicke folkes and them which were vexed with vnclene spretes. And they were healed every one.
16 Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.
16 The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits; and they were all healed.
17 Then the chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion
17 Entonces levantándose el príncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celo;
17 But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy
18 and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.
18 Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.
18 and laid hands on the apostles, then put them in public custody.
19 But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:
19 Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:
19 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
20 goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.
20 Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
20 “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
21 When they hearde that they entred into the temple erly in the morninge and taught. The chefe prest came and they that were with him and called a counsell to gedder and all the elders of the chyldren of Israel and sent to the preson to fet them.
21 Y oído que hubieron [esto], entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, viniendo el príncipe de los sacerdotes, y los que eran con él, convocaron el concilio, y á todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron á la cárcel para que fuesen traídos.
21 When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
22 When the ministres came and founde them not in the preson they returned and tolde
22 Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
22 But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,
23 sayinge: the preson founde we shut as sure as was possible and the kepers stondynge with out before the dores. But when we had opened we founde no man with in.
23 Diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, á nadie hallamos dentro.
23 “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
24 When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe.
24 Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.
24 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
25 Then came one and shewed them: beholde the men that ye put in preson stonde in the temple and teache the people.
25 Pero viniendo uno, dióles [esta] noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.
25 One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”
26 Then went the ruler of the temple with ministers and brought the with out violence. For they feared the people lest they shuld have bene stoned.
26 Entonces fué el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.
26 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.
27 And when they had brought them they set them before the counsell. And the chefe preste axed them
27 Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,
27 When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
28 sayinge: dyd not we straytely commaunde you that ye shuld not teache in this name? And beholde ye have filled Ierusalem with youre doctrine and ye intende to brynge this mans bloud vpon vs.
28 Diciendo: ¿No os denunciamos estrechamente, que no enseñaseis en este nombre? y he aquí, habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
28 saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”
29 Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men.
29 Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.
29 But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
30 The God of oure fathers raysed vp Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
30 El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en un madero.
30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
31 Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repentaunce to Israell and forgevenes of synnes.
31 A éste ha Dios ensalzado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar á Israel arrepentimiento y remisión de pecados.
31 God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
32 And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them that obey him.
32 Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.
32 We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
33 When they hearde that they clave asunder: and sought meanes to slee them.
33 Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.
33 But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
34 Then stode ther vp one in the counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amonge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space
34 Entonces levantándose en el concilio un Fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerable á todo el pueblo, mandó que sacasen fuera un poco á los apóstoles.
34 But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
35 and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men.
35 Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
35 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
36 Before these dayes rose vp one Theudas bostinge him selfe to whom resorted a nombre of men about a foure hondred which was slayn and they all which beleved him were scatred a broode and brought to nought.
36 Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos: el cual fué matado; y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos á nada.
36 For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.
37 After this man arose ther vp one Iudas of Galile in the tyme when tribute began and drewe awaye moche people after him. He also perisshed: and all even as many as harkened to him are scattered a brood.
37 Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron derramados.
37 After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
38 And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf the consell or this worke be of men it will come to nought.
38 Y ahora os digo: Dejaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo ó esta obra es de los hombres, se desvanecerá:
38 Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.
39 But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God.
39 Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
39 But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”
40 And to him they agreed and called the Apostles and bet them and commaunded that they shuld not speake in the name of Iesu and let them goo.
40 Y convinieron con él: y llamando á los apóstoles, después de azotados, les intimaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y soltáronlos.
40 They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
41 And they departed from the counsell reioysynge that they were counted worthy to soffre rebuke for his name.
41 Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre.
41 They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
42 And dayly in the temple and in every housse they ceased not teachinge and preachinge Iesus Christ.
42 Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.
42 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ananias
Sold a piece of property and secretly kept back part of the price while claiming to give it all; he fell dead when Peter confronted him.
Citado en la guía: Acts 5:1; Acts 5:3; Acts 5:5
Gamaliel
A respected Pharisee on the Sanhedrin who counseled leaving the apostles alone; Paul later said he had been educated at his feet.
Citado en la guía: Acts 5:34; Acts 22:3
Theudas
Mentioned by Gamaliel as a man who claimed to be somebody, gathered about 400 followers, and was killed, his movement scattered.
Citado en la guía: Acts 5:36
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Levítico 10:1–3; 2 Timoteo 2:20; Mateo 13:47–48; Juan 6:37
- 2 Hechos 4:37; 2 Pedro 2:14–15; Hechos 4:34–35; Josué 7:11–12; Hechos 5:3
- 3 Jeremías 23:24; Isaías 29:15; Juan 13:27; Juan 13:2; Hechos 5:9
- 4 Hechos 5:3; 1 Tesalonicenses 4:8; 1 Crónicas 29:3; 2 Reyes 5:25–27; Josué 7:25–26
- 5 Hechos 5:10–11; Hechos 2:43; Números 16:26–34; Apocalipsis 11:5; Apocalipsis 11:13
- 6 Juan 19:40; Levítico 10:4–6; 2 Samuel 18:17; Deuteronomio 21:23
- 8 Hechos 5:2
- 9 1 Corintios 10:9; Hechos 5:3–4; Salmo 95:8–11; Salmo 78:56; Hechos 15:10
- 10 Hechos 5:5
- 11 Hechos 5:5; 1 Corintios 10:11–12; Hechos 19:17; Hebreos 4:1; Filipenses 2:12
- 12 Hechos 19:11; 2 Corintios 12:12; Hebreos 2:4; Hechos 14:3; Romanos 15:19
- 13 Hechos 2:47; Hechos 4:21; Hechos 19:17; Juan 19:38; Juan 12:42
- 14 Hechos 2:47; Isaías 55:11–13; Hechos 4:4; Hechos 2:41; Esdras 10:1
- 15 Hechos 19:11–12; Mateo 14:36; Juan 14:12; Mateo 9:21
- 16 Marcos 16:17–18; Marcos 2:3–4; Santiago 5:16; Marcos 6:54–56; Mateo 8:16
- 17 Hechos 13:45; Hechos 7:9; Hechos 17:5; 1 Pedro 2:1; Juan 12:10
- 18 Hechos 4:3; Lucas 21:12; 2 Corintios 11:23; Hebreos 11:36; Hechos 16:23–27
- 19 Hechos 16:26; Salmo 34:7; Hechos 12:7–11; Hechos 8:26; Salmo 105:17–20
- 20 Juan 6:63; Juan 6:68; 1 Juan 5:11–12; 1 Juan 1:1–3; Mateo 21:23
- 21 Juan 8:2; Hechos 12:18–19; Lucas 21:37–38; Hechos 22:2–3; Juan 18:35
- 23 Salmo 33:10; Salmo 2:4; Lamentaciones 3:55–58; Lamentaciones 3:37; Daniel 3:11–25
- 24 Hechos 5:26; Hechos 4:1; Juan 11:47–48; Marcos 4:30–32; Hechos 4:21
- 26 Hechos 5:13; Hechos 4:21; Lucas 20:19; Mateo 21:26; Lucas 20:6
- 27 Mateo 5:22; Hechos 6:12; Hechos 22:30–23:1; Hechos 4:7; Lucas 22:66
- 28 Mateo 27:25; Hechos 7:52; Hechos 4:18–21; Hechos 4:10–11; Jeremías 26:15
- 29 Hechos 4:19; 1 Samuel 15:24; Marcos 7:7–9; Génesis 3:17; Apocalipsis 14:8–12
- 30 Gálatas 3:13; 1 Pedro 2:24; Hechos 10:39; Hechos 13:28–29; Hechos 4:10–11
- 31 Lucas 24:47; Hechos 2:33; Hebreos 2:10; Hechos 11:18; Lucas 2:11
- 32 Juan 15:26–27; Hebreos 2:3–4; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 13:31
- 33 Hechos 7:54; Lucas 4:28–29; Hechos 2:37; Juan 16:2; Mateo 24:9
- 34 Hechos 22:3; Lucas 2:46; Lucas 5:17; Salmo 76:10; Juan 7:50–53
- 35 Jeremías 26:19; Mateo 27:19; Hechos 19:36; Hechos 22:26
- 36 Hechos 8:9; 2 Pedro 2:2; Apocalipsis 17:3; Judas 16; Apocalipsis 17:5
- 37 Lucas 2:1–2; Lucas 13:1–2; Job 20:5–9; Mateo 26:52; Salmo 7:14–15
- 38 Mateo 15:13; Lamentaciones 3:37; Isaías 8:9–10; Job 5:12–14; Isaías 7:5–7
- 39 Proverbios 21:30; Isaías 46:10; Mateo 16:18; 1 Corintios 1:25; Hechos 7:51
- 40 Mateo 10:17; 2 Corintios 11:24; Hechos 4:17–21; Juan 19:1–4; Marcos 13:9
- 41 Santiago 1:2; 1 Pedro 4:13–16; Lucas 6:22; Filipenses 1:29; Juan 15:21
- 42 Hechos 2:46; Hechos 20:20; Lucas 21:37; Hechos 8:35; Hechos 9:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Having risen up," that is, being roused, being excited at the things taking place, the high-priest and they which were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with indignation, and laid their hands on the Apostles:" they now assault them more vigorously: "and put them in the common prison;" but did not forthwith bring them to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… are in this witnesses of these words; as also is the Holy Ghost, whom God hath given to them that believe in Him." "And daily," it is said, "in the temple, and from house to house, they ceased not to teach and preach Christ Jesus," the Son of God.
Was it night when, as the disciples were passing by, the sick were laid in couches, that they might be touched at least by their shadow as they passed? Yet, when the Lord was here, there was no one made whole by His shadow as He passed; but He Himself had said to the disciples, "Greater things than these shall …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
As when they said, "Did not we straitly command you, that ye should not speak in this name?" although able to work any number of miracles, they neither said nor did anything harsh, but answered for themselves with all meekness, saying, "Whether it be right to hearken unto you more than unto God, judge ye." Hast thou seen the harmlessness …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the blessed Paul is one, having been a little while His enemy, but for a long time His servant: the Twelve Apostles are His witnesses, having preached the truth not only in words, but also by their own torments and deaths: the shadow of Peter bears witness, having healed the sick in the name of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)